El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) Robert W. Walsh se unieron hoy a representantes de las Cámaras de Comercio de Brooklyn, Queens, Manhattan, Staten Island y el Bronx para anunciar colaboraciones a fin de ampliar los programas de asistencia para las pequeñas empresas administrados a través de los Centros de Soluciones Empresariales de la Ciudad (NYC Business Solutions Centers, en inglés).  A medida que los negocios pequeños encuentran retos crecientes producto del descenso económico en curso, las Cámaras de Comercio y el SBS trabajarán unidos para ampliar sus gestiones con el objetivo de identificar y acercarse a empresas que pueden beneficiarse de programas de ayuda existentes.  En particular, los servicios del SBS que ayudan a posicionar a los negocios para maximizar sus oportunidades de financiación y conectarlos con los prestamistas adecuados serán cada vez más importantes a medida que se dificulta el acceso a capital para las empresas de todo tipo.

“El impacto de la agitación en los mercados financieros va mucho más allá de Wall Street — los negocios de todos los tamaños y prácticamente todas las industrias ya están sintiendo el peso de este descenso económico, y es probable que los retos se hagan mucho más grandes antes de que desaparezcan”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Por medio de nuestros Centros de Soluciones Empresariales, nosotros ya proveemos a los pequeños negocios de la Ciudad de Nueva York — que emplean casi la mitad de la fuerza laboral de nuestra ciudad — una variedad de servicios que, ahora más que nunca, pueden ayudarlos a enfrentar retos, hacerse más competitivos y crecer.  Al colaborar con las Cámaras de comercio de los cinco condados, podemos llegar a más negocios para asegurar que saben de la existencia de estos programas y que estamos aquí para ayudar.  Sabemos que el acceso al capital va a ser cada vez más difícil para los pequeños negocios, pero queremos que estén en la mejor posición posible para capear el temporal”.

Durante el anuncio realizado en el Centro de Soluciones Empresariales de la calle Bond, en Brooklyn, el alcalde fue acompañado por el presidente de la Cámara de Comercio de Brooklyn, Carl Hum; Jack Friedman, vicepresidente ejecutivo de la Cámara de Comercio de Queens; Lenny Caro, ejecutivo principal de la Cámara de Comercio del Bronx; Nancy Ploeger, presidente de la Cámara de Comercio de Manhattan; Patrick Hyland, vicepresidente de Asuntos Gubernamentales de la Cámara de Comercio de Staten Island; Gina Harman, ejecutiva principal de ACCION New York; Steven Cohen, vicepresidente principal de Seedco Financial Services; y Allison Fisichelli, co-propietaria del mercado Robicelli's Gourmet en Bay Ridge, Brooklyn.

“Aun en los mejores tiempos, operar un negocio puede ser difícil”, dijo el comisionado Walsh.  “Con NYC Business Solutions, tenemos gerentes de cuentas en toda nuestra ciudad que son expertos en ayudar a pequeños negocios a acceder al capital, desarrollar o refinar planes de negocios, y completar procesos del Gobierno municipal.  Agradezco al alcalde Bloomberg por su apoyo y aplaudo a las Cámaras de comercio por ayudarme a hacer la conexión a estos recursos”.

El SBS y las Cámaras de comercio en cada distrito municipal colaborarán para identificar y dirigirse a empresas que pueden beneficiarse del conjunto de servicios de NYC Business Solutions.  El SBS proveerá a las cámaras una visión general de los servicios ofrecidos, así como un paquete de preguntas específicas que se formularán a las empresas a fin de determinar las necesidades.  El SBS también proveerá materiales de marketing y un formulario de referencia sencillo que pueden usar para enviar a sus miembros, en particular para asistencia con paquetes de préstamos.

“La Cámara de Comercio de Brooklyn se enorgullece de administrar el Centro de Soluciones Empresariales en Brooklyn en colaboración con el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios”, dijo el presidente de la entidad, Carl Hum.  “Nuestro compromiso es proveer consejos sólidos, confiables a negocios del área — particularmente en estos difíciles tiempos para la economía.  La Cámara ha sido una piedra angular de la comunidad empresarial del condado por 90 años.  Hemos ayudado a empresas a atravesar agitaciones fiscales en el pasado y, junto a nuestros colaboradores, estamos listos para ayudar a los negocios a enfrentar esta situación actual”.

“Ahora más que nunca, las empresas necesitan apoyo y asistencia técnica para atravesar estos tiempos difíciles”, dijo Lenny Caro, ejecutivo principal de la Cámara de Comercio del Bronx.  “Las Cámaras de comercio proveen un foro para que los dueños de negocios se comuniquen entre sí, compartan recursos y obtengan el apoyo que necesitan.  Aplaudimos al alcalde Bloomberg, el comisionado Rob Walsh y el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios en esta tarea y esperamos trabajar con ellos para ayudar a los negocios del Bronx”.

“La Cámara de Comercio de Queens ha disfrutado una relación maravillosa con el sistema de Centros de Soluciones Empresariales y hemos estado hablando durante estos tiempos de dificultad económica para fortalecer esa relación aun más con la esperanza de ayudar a los pequeños negocios que son realmente la savia de nuestro condado”, dijo Jack Friedman, vicepresidente ejecutivo de la Cámara de Comercio de Queens.

“En este ambiente económico difícil, es importante que los dueños de pequeños negocios estén conscientes de toda la ayuda potencial que está disponible para ellos”, dijo Linda Baran, presidente de la Cámara de Comercio de Staten Island.  “Hay serios retos en nuestro futuro, y por ello me complace acompañar al alcalde Bloomberg, el comisionado Rob Walsh y mis colegas de la Cámara para discutir formas colaborativas de ayudar a la comunidad de pequeños negocios de la Ciudad de Nueva York”.

“Es importante hoy más que nunca que los comercios pequeños aprovechen todo el respaldo que tienen en sus manos para ayudarlos a operar sus negocios más efectivamente y maximizar su capacidad de alcanzar nuevos clientes y retener su clientela actual”, dijo Nancy Ploeger, presidente de la Cámara de Comercio de Manhattan.  “La Cámara de Comercio de Manhattan ofrece apoyo para los miembros de nuestros pequeños negocios, y en colaboración con el SBS de la Ciudad de Nueva York, ofrecemos una gran variedad de productos y servicios a la comunidad.  Nos enorgullece colaborar con el SBS para avanzar el crecimiento económico de los pequeños negocios en nuestro condado”.

En los Centros de Soluciones Empresariales NYC, los comercios en los cinco condados pueden obtener ayuda para empezar, operar y crecer en la Ciudad de Nueva York.  Sin importar su tamaño o etapa, el SBS ayuda a los negocios a lograr sus metas proveyendo una gran variedad de servicios:

• Financiación: El SBS ayuda a los negocios a identificar opciones financieras y evaluar al prestamista correcto para sus necesidades comerciales específicas, ya sea bancos comerciales o, cuando sea apropiado, cooperativas de crédito como SEEDCO o ACCION New York.  Además de ayudar a los clientes a mejorar su calificación de crédito, refinar sus planes comerciales y desarrollar sus proyecciones financieras originales y flujo monetario en estados de cuenta, el SBS ayudará luego a que los negocios organicen sus solicitudes y aprovechen las actuales relaciones con prestamistas para aumentar las oportunidades del negocio para recibir un préstamo exitosamente.
• Ayuda legal: El SBS conecta los negocios a redes de abogados voluntarios que pueden ayudar con el proceso legal para establecer un negocio, desarrollar contratos y alquileres en buenas condiciones y proteger sus ideas.
• Cursos y planificación comercial: El SBS ayuda a los negocios a desarrollar estrategias y les enseña las destrezas que los ayudarán a lograr sus metas.
• Guía del gobierno: El SBS trabaja para desmitificar lo que puede parecer como procesos gubernamentales complicados, ayudando a los clientes a cumplir regulaciones y requisitos sin problemas mediante NYC Business Express y a resolver asuntos relacionados con el Gobierno.
• Contrataciones: El SBS puede ayudar a los comercios a ahorrar dinero y tiempo proveyendo acceso a un grupo de candidatos pre-investigados, listos y adaptados a sus requisitos.
• Entrenamiento: El SBS ayuda a los clientes a lograr acceso a fondos de contrapartida para adiestramiento a fin de mejorar las destrezas de empleados recién contratados y aumentar la calidad de las operaciones comerciales.
• Certificación M/WBE: El SBS ayuda a los negocios a completar el proceso para ser empresas de mujeres y minorías certificadas, lo cual les ayudará a obtener más exposición y acceso a contratos gubernamentales.
• Incentivos: El SBS ayuda a los negocios a identificar y aprovechar incentivos del Gobierno que les ahorrará dinero a medida que se reubican, crecen o hacen mejoras capitales.

“Cuando mi esposo y yo tratamos primero de abrir nuestro mercado, no pudimos obtener un préstamo de un banco — éramos considerados muy riesgosos”, dijo Allison Fisichelli, co-dueña de Robicelli's Gourmet Market en Bay Ridge, Brooklyn.  “Un gerente de cuentas de NYC Business Solutions nos ayudó a perfeccionar nuestro plan de negocios y a preparar todos los documentos financieros que los prestamistas requerían, y nos refirió a prestamistas que financiarían nuestro negocio.  Pudimos recibir tres préstamos de cooperativas de créditos.  Insto a otros comerciantes a aprovechar los servicios de NYC Business Solutions”.

Durante el último año, el SBS ha ayudado a 170 negocios a asegurar más de $11.8 millones en financiación, proveyendo a 2,200 clientes con cursos de educación comercial gratis, ahorrando a los clientes un promedio de $2,000 en tarifas legales para estructurar sus negocios y revisar contratos, ayudando a más de 400 negocios a contratar 5,000 empleados y trabajando con más de 5,000 empresarios para desarrollar planes de largo plazo.  Desde el 2005, la Ciudad de Nueva York ha otorgado más de $5.6 millones a 51 compañías para adiestrar a casi 3,700 empleados, igualado por más de $7.3 millones en contribuciones de los empleadores.  Para más información sobre los NYC Business Solutions Centers o la ayuda que proveen, visite www.nyc.gov o llame al 311.

Centros de Soluciones Empresariales de la Ciudad de Nueva York

Brooklyn
9 Bond Street, 5to piso, Brooklyn, NY 11201; Tel. 718.875.3400
Horario: Lunes – Viernes, 9:00AM – 5:00PM

Bronx
358 East 149th Street, Bronx, NY 10455; Tel. 718.960.7988
Horario: Lunes – Viernes, 9:00AM – 5:00PM
Clases vespertinas u horario de eventos: Miércoles, 9:00AM – 8:00PM

Queens
168-25 91st Avenue, 2do piso, Jamaica, NY 11432; Tel. 718.577.2150
Horario: Martes, jueves y viernes, 8:30AM – 5:00PM
Clases vespertinas u horario de eventos: Lunes y miércoles, 5:00PM – 8:00PM

Staten Island
SIEDC (ubicación temporal*)
900 South Avenue, Suite 402, Staten Island, NY 10314; Tel. 718.477.1400
Horario: Lunes – Viernes, 9:00AM – 5:00PM
*Ubicación permanente programada para abrir en febrero del 2009 en 60 Bay Street, Staten Island, NY 10301

Manhattan (Bajo)
79 John Street, New York, NY 10038; Tel. 212.618.8914
Horario: Lunes – Viernes, 9:00AM – 5:00PM

Manhattan (Midtown)
188 Madison Avenue, Salón 052, New York, NY 10016; Tel. 212.592.7036
Horario : Martes – Viernes, 11AM – 6PM; Lunes 2PM - 6PM; Sábado 11AM – 2PM

Manhattan (Alto)
215 West 125th Street , 6to piso, New York, NY 10027; Tel. 917.493.7243
Horario: Lunes - Viernes, 9:00AM-5:00PM
Clases vespertinas u horario de eventos: Martes y jueves, 4:00PM – 6:00PM o 6:00PM – 8:00PM