“Los tiempos difíciles exigen decisiones difíciles — y en Nueva York no tememos tomarlas.

“La semana pasada — sin un fin visible a la agitación en Wall Street y con la anticipación de que disminuirán los ingresos del Gobierno municipal — dimos pasos adicionales para cerrar las brechas presupuestarias que probablemente resultarán.  Ordené a los organismos locales recortar sus gastos en 2.5 por ciento para el actual año fiscal y otro 5 por ciento para el próximo.  Y eso es por encima de las reducciones que implementamos el año pasado, cuando vimos por primera vez las nubes acumularse en el horizonte económico.  Esas reducciones nos ahorraron $1 mil millones y, combinadas con los ahorros de años anteriores y nuestra decisión de pagar deudas por adelantado, nos han colocado en una posición sólida para soportar la actual tormenta.

“Cada organismo tendrá que hacer más con menos.  Pero de ninguna manera dejaremos que sufran los servicios municipales.  Aprendimos esa lección en los ’70, cuando el Gobierno local estaba al borde de la bancarrota y descuidó mantener nuestra calidad de vida.  Miles de neoyorquinos buscaron nuevos horizontes en otros lugares, agravando la ya desesperante situación para la ciudad.

“No; para mantener nuestro futuro sólido, debemos continuar haciendo inversiones que mantendrán a la Ciudad de Nueva York como un lugar donde las familias quieran vivir, donde los negocios quieran ubicarse, y que los turistas quieran visitar.  Y ustedes pueden estar seguros de que nosotros estamos cumpliendo esa responsabilidad en muchos frentes.  Solo miren algunas de las cosas que ocurrieron la semana pasada en los cinco condados:

“Dimos otro paso para asegurar que los neoyorquinos tengan acceso al mejor cuidado médico del país, cuando abrimos un nuevo centro de cuidado ambulatorio de $73 millones en el Jacobi Medical Center en el Bronx.  Es parte de nuestro esfuerzo de $1.2 mil millones para reconstruir y modernizar los hospitales públicos.

“Mejoramos nuestra posición como la capital mundial de las artes y la cultura cortando cintas en una impresionante restauración del Museo Guggenheim y un nuevo y fascinante hogar para el Museo de Artes y Diseño (MAD, en inglés) en Columbus Circle.  Visítenlos cuando puedan.

“Alcanzamos un hito en nuestro esfuerzo de mantener a Nueva York asequible para las familias trabajadoras, cuando llegamos a mitad de nuestra histórica campaña de $7.5 mil millones para construir 165,000 unidades de vivienda asequible.  Eso es suficiente vivienda asequible para medio millón de neoyorquinos — más que toda la población de Atlanta.

“La Comisión de Planificación Urbana (CPC, en inglés) también aprobó planes para redesarrollar dos áreas subutilizadas en Queens con potencial enorme — Willets Point y el sur de Hunters Point.  Y ahora trabajaremos con el Concejo Municipal para aprobar los planes, para poder empezar a convertir estas áreas en los próximos grandes vecindarios de Nueva York.  Ambos proyectos significarán nuevos empleos y oportunidades para miles de neoyorquinos, dando otro estímulo tan necesario para nuestra economía local.

“El Gobierno municipal no puede resolver los problemas en Wall Street.  Pero podemos dar pasos para asegurar que aun cuando las industrias de servicios financieros tropiezan, la
Ciudad de Nueva York continúa avanzando — y estamos haciendo justo eso.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg. Gracias por su atención”.