Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 337-08
1 de septiembre de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO DE SERVICIOS PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS INAUGURAN RECIÉN RENOVADO MERCADO FLATBUSH CATON

El nuevo portal de Internet del mercado apoyará a los negocios pequeños y los ayudará a acrecentar su clientela

Una nueva placa honra a la ex concejala Una Clarke

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) Robert Walsh cortaron hoy la cinta en el recién renovado Mercado Flatbush Caton en el sector East Flatbush de Brooklyn.  El mercado, que sirve como incubador para una amplia variedad de negocios pequeños, fue renovado con fondos de una subvención federal de bloque para desarrollo comunitario.  La Cára de Comercio e Industria Caribeño-Americana (CACCI, en inglés), que supervisa las operaciones diarias del mercado a nombre del SBS, develó una placa en el mercado que honrará a la ex concejala Una S.T. Clarke, quien ha jugado un importante rol en el desarrollo del mercado desde el año 2000.  El alcalde también ayudó a lanzar un nuevo sitio Web para el mercado — www.flatbushcatonmarket.com — creado por el SBS como plataforma para los empresarios del mercado y para atraer visitantes.  La ex concejala Clarke, la representante Yvette D. Clarke, el senador estatal Kevin Parker, el concejal Mathieu Eugene y el doctor Roy A. Hastick Sr., presidente y ejecutivo principal de la CACCI se unieron al alcalde para el anuncio en el mercado del 814 de la avenida Flatbush.

“Los 220,000 pequeños negocios de la Ciudad de Nueva York forman la espina dorsal de la economía de nuestra ciudad, y el mercado Flatbush Caton sirve como un importante incubador que ayuda a los micro-empresarios de todo el mundo a establecer sus negocios y desarrollar su clientela”, dijo el alcalde Bloomberg.  “La ex concejala Clarke encabezó el esfuerzo para construir el mercado, y tenemos una deuda de gratitud con ella por su éxito.  Las renovaciones recientes y el nuevo sitio Web del mercado jugarán un rol importante continuando ese éxito al atraer visitantes al mercado y la comunidad de East Flatbush.  También quiero agradecer a la representante Clarke y el concejal Eugene por continuar defendiendo los pequeños negocios del mercado”.

“Gracias a la visión de la concejala Clarke, la educación y asistencia personalizada provista por la CACCI a vendedores del mercado, un número de pequeños negocios lanzados en Flatbush Caton ya se han convertido en empresas exitosas y firmes”, dijo el comisionado Walsh.  “Este portal Web catalizará aun más el crecimiento de los vendedores del mercado”.

“Me honra que el alcalde Bloomberg, el comisionado Walsh y el personal del SBS reconozcan mis esfuerzos a nombre de una comunidad emergente para ayudar a empresarios que buscan oportunidades económicas”, dijo la ex concejala Clarke.  “Espero que avancen, prosperen y crezcan como parte de la economía predominante”.

Las renovaciones del mercado, diseñadas por el Departamento de Diseño y Construcción (DDC, en inglés), han añadido señalización a fin de atraer visitantes y convirtieron kioscos abiertos en cabinas cercadas que permiten a los vendedores exponer y guardar su mercancía con seguridad.  El rediseño ganó este año un premio de “Excelencia en Diseño” de la Comisión de Diseño Público.

El nuevo portal Web del mercado ofrece descripciones de los vendedores y productos del mercado, proveyendo por primera vez una presencia y un vehículo de promoción en línea para muchos micro-comerciantes.  El portal incluye además un mapa del mercado y un calendario de los eventos comunitarios diseñados para atraer visitantes al mercado.

El Mercado Flatbush Caton alberga actualmente a 47 vendedores que venden productos como arte original africano, música, ropa y joyas caribeñas así como un mercado de agricultores de temporada en el verano y otoño.  El mercado fue establecido en el 2000 para proveer un hogar para acrecentar los negocios de vendedores que antes ofrecían sus productos en la calle.

El mercado es supervisado por el SBS, con operaciones diarias dirigidas por la CACCI.  Además de proveer un lugar para ayudar a los comerciantes a crear una base de clientes, la CACCI provee a los vendedores cursos de educación comercial y orientación personal sobre cómo iniciar y operar micro-negocios exitosos.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Andrew Brent   (212) 788-2958

Larry Scott Blackmon   (Small Business Services)
(212) 513-6318




Mas Recursos