Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 172-08
7 de mayo de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO KELLY HONRAN 11 OFICIALES DE POLICÍA MUERTOS EN CUMPLIMIENTO DEL DEBER

Entre los caídos se incluyen el detective Russel Timoshenko, ocho oficiales muertos por enfermedades relacionadas con el 11-S y dos oficiales auxiliares

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly presidieron hoy una ceremonia en el Día de los Oficiales Caídos (Memorial Day, en inglés) en la que se rindió honor a 11 oficiales de la ciudad muertos el año pasado en cumplimiento del deber o por enfermedades desarrolladas como resultado de las labores de rescate, recuperación y limpieza que realizaron en el lugar del World Trade Center tras los ataques del 11 de septiembre de 2001.  Los nombres de los detective Kevin Hawkins Russel Timoshenko, Robert Williamson, John Young, James Zadroga; los oficiales de policía Thomas Brophy, James Godbee, Ronald Weintraub, Angelo Peluso; y los oficiales auxiliares Eugene Marshalik y Nicholas Pekearo fueron añadidos a los de otros oficiales caídos cuyo sacrificio se conmemora en placas que se exhiben en el Police Memorial Lobby en el Cuartel General del NYPD.

“Todos estos hombres demostraron su valentía en diversas formas, pero lo que los une — y los une a nosotros — es su servicio constante a la Ciudad de Nueva York”, dijo el alcalde Bloomberg. “Estos once hombres enfrentaron el peligro para protegernos.  Sus nombres están grabados para siempre en los corazones de quienes les conocieron.  Y hoy también estarán grabados en el Muro de los Héroes, aquí en One Police Plaza, para que las generaciones futuras sepan de su coraje y sacrificio”.

“Aunque las conmemoraciones de hoy dan permanencia al recuerdo de estos valientes hombres, no puede haber un tributo más perdurable que el respeto y apoyo del público a quien los oficiales juran proteger y servir”, dijo el comisionado de Policía Raymond W. Kelly.  “Los oficiales de policía de la Ciudad de Nueva York aceptan que, en el desempeño de sus labores, hay vidas en riesgo, incluyendo la de ellos mismos.  Hoy expresamos nada menos que la más alta admiración por su servicio y sacrificio”.

El detective Russel Timoshenko murió el 14 de julio de 2007 tras haber sido baleado a quemarropa cinco días antes cuando intentaba detener un auto en Brooklyn.  Timoshenko y su compañero, el detective Martin Yan, se acercaban a un todo-terreno con placas robadas cuando fueron baleados.  Sus atacantes fueron arrestados tras una cacería humana de varios días que culminó en Pensilvania.  El detective Timoshenko se unió al Departamento en enero de 2006 y sirvió como oficial de policía en el 71er Recinto.  Fue promovido a título póstumo y le sobreviven sus padres Tatyana y Leonid Timoshenko.

El detective Kevin G. Hawkins murió el 7 de mayo de 2007 a causa de una enfermedad relacionada con el 11-S, tras servir más de 20 años con el NYPD.  Hawkins trabajaba en el 17mo Recinto, la Unidad de Protección Ejecutiva de la División de Inteligencia, y la Fuerza de Patrullas del Sur del Condado de Manhattan, y trabajó en los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center.  El detective Hawkins fue reconocido en tres ocasiones por excelente labor policial y servicio meritorio.  Le sobreviven su esposa Marie y sus hijas Natalie y Stephanie, así como su madre Dorothy y su hermano Dave.

El detective Robert W. Williamson murió el 13 de mayo de 2007 a causa de una enfermedad relacionada con el 11-S, tras servir 20 años con la Unidad Anti-Crimen de la Fuerza de Patrullas del Sur del Condado de Manhattan.  Williamson realizó 203 arrestos de felonías y durante su carrera fue reconocido en 38 ocasiones por excelente labor policial, servicio meritorio y otros elogios.  El detective Williamson participó en los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center.  Le sobreviven su esposa Maureen, su hijo Joseph y sus hijas Katelyn y Laura, así como su madre Blanche y su hermana Jayne.

El detective John T. Young falleció en febrero de 2007 a raíz de una enfermedad relacionada con el 11-S, tras servir 20 años en el NYPD.  Young trabajó en el Recinto de Midtown Sur y era miembro del escuadrón de detectives en ese cuartel, así como en los recintos 34to y 50mo.  Realizó 203 arrestos por felonías y durante su carrera recibió ocho reconocimientos por excelente labor policial y dos por servicio meritorio.  Además de los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center, el detective Young trabajó en el relleno sanitario de Fresh Kills, en Staten Island, tras los ataques del 11 de Septiembre.  Le sobreviven su esposa Maura, su hijo John y sus hijas Kristin y Shannon, y sus padres Bob y Ann.

El detective James Zadroga falleció en enero de 2006 a causa de una enfermedad relacionada con el 11-S, tras servir casi 11 años con el NYPD.  Zadroga trabajaba en el 6to Recinto, en el escuadrón de detectives del 25mo Recinto, y en la Fuerza de Detectives de Homicidios del Sur del Condado de  Manhattan, la Unidad de Crímenes y la Unidad Anti-Crimen de las Fuerzas de Patrullas del Condado del Bronx.  El detective Zadroga realizó 136 arrestos por felonías y recibió 31 reconocimientos por excelente labor policial y siete por servicio meritorio.  Participó en los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center, y le sobreviven su hija Tyler-Ann y sus padres Joseph y Linda.

El oficial Angelo Peluso falleció en mayo de 2006 a causa de una enfermedad relacionada con el 11-S.  Sirvió por más de 18 años en el 10mo Recinto del NYPD, la Unidad de Identificación Criminal de la Oficina de Detectives, la Unidad de Fotos y la División de Licencias.  El oficial Peluso recibió dos reconocimientos por excelente labor policial, y dos por servicio meritorio. También fue parte de los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center.  Le sobreviven su esposa Kim, sus hijos Daniel y Noelle, y su padre Angelo.

El oficial James J. Godbee falleció en diciembre de 2004 a causa de una enfermedad relacionada con el 11-S tras servir 18 años el 28vo Recinto y la Oficina de Vivienda de Manhattan.  El oficial Godbee fue reconocido tres veces en su carrera por servicio meritorio, y trabajó en los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center, así como en varias asignaciones en el Bajo Manhattan tras los ataques del 11 de septiembre de 2001.  Le sobreviven su esposa Michelle, su hija Imani y su hijo Kai, sus padres James y Rena, su hermano Kevin, y su abuela, Dora Brown.

El oficial Ronald E. Weintraub falleció en noviembre de 2005 a causa de una enfermedad relacionada con el 11-S tras servir 15 años con el NYPD.  Weintraub trabajaba en el Recinto Sur de Midtown y fue reconocido cinco veces en su carrera por excelente labor policial y servicio meritorio.  También participó en los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center.  Le sobreviven su esposa Eileen, su hija Danielle y su hijo Ryan, sus padres Sheila y Arnold, y su hermana Sharon.

El oficial Thomas G. Brophy falleció en abril de 2005 a causa de una enfermedad relacionada con el 11-S tras 11 años en los recintos 114to y 109no y la División de Servicios para Flotillas.  También fue reconocido por excelente labor policial.  El oficial Brophy participó en los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el World Trade Center, así como en varias asignaciones en el Bajo Manhattan después de los ataques.  Le sobreviven su esposa Rita e hijo Matthew, su madre Janice y su hermano Brian, un patrullero del Estado de Nueva York.

Los oficiales auxiliares Eugene Marshalik y Nicholas T. Pekearo fueron muertos en marzo de 2007 por un pistolero trastornado que baleó y mató un empleado de una pizzería en el sector Greenwich Village de Manhattan antes de agredir y disparar a los dos oficiales auxiliares que lo habían seguido para observar y reportar sus movimientos al abandonar la escena del crimen.  Los oficiales Marshalik y Pekearo eran miembros del equipo de policías voluntarios en el 6to Recinto.  El mes pasado, el Departamento de Justicia (DOJ, en inglés) revocó un rechazo anterior y aprobó beneficios federales de defunción para sus familias bajo el programa de Beneficios para Oficiales de Seguridad Pública que compensa a los sobrevivientes de oficiales, bomberos y otros oficiales de seguridad pública que mueren en el cumplimiento del deber.

El Día de los Oficiales Caídos fue establecido por el Congreso en 1962 y proclamado por el presidente John F. Kennedy en 1963, declarando el 15 de mayo de cada año como Día de los Oficiales de la Paz en honor de los oficiales federales, estatales y municipales muertos o incapacitados en cumplimiento del deber; el presidente Kennedy también nombró la semana en la que se efectúa, “Semana de la Policía”, en reconocimiento al servicio proporcionado por los hombres y mujeres que “observan noche y día entre nosotros para protegernos haciendo cumplir nuestras leyes”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 92k o 512k