Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 405-07
8 de noviembre de 2007

EL ALCALDE MICHAEL R. BLOOMBERG PRESENTA PLAN DE CONEY ISLAND ANTE LA CÁMARA DE COMERCIO DE BROOKLYN

A continuación se presenta el texto preparado para el discurso del alcalde Bloomberg. Por favor confirme con el discurso final.

“Buenas tardes a todos.  Muchas gracias por esas amables palabras.  También es magnífico ver a Dominic, Daniel y Carl, a quienes realmente extrañamos en el Ayuntamiento.  Pero nuestra pérdida es definitivamente un triunfo para Brooklyn.  Y, antes de decir nada más — o de probar otro bocado —, quiero felicitar a la familia Russo en el 100mo aniversario de una gran institución de Nueva York: Gargiulo’s.  ¡Solo faltan dos semanas para el Día de Acción de Gracias, de modo que demos todos gracias porque Gargiulo’s está listo para otros cien años sirviendo una de las mejores terneras a la milanesa en la ciudad!

“Ya que empezamos esto, permítanme también agradecer por todo lo demás que está yendo tan bien en Brooklyn.  Por ejemplo, saludemos al equipo de ajedrez de la Escuela Secundaria Edward R. Murrow, ¡campeones nacionales por cuarto año consecutivo!  Y luego están los Cyclones de Brooklyn. Ellos no solo establecieron nuevos récords de asistencia con casi 300,000 fanáticos este año, ¡sino que también ganaron el título de su división en la Liga New York-Penn!  Y no olvidemos la más bonita bola de grasa de este lado del Círculo Polar Artico.  Saben después de almorzar en Gargiulo’s, eso podría describir cómo muchos de nosotros pensamos de nosotros mismos.  Pero, por supuesto, estoy hablando sobre Akituusaq, el nuevo bebé morsa del Acuario de Nueva York, quien derritió los corazones de millones protagonizando el concurso del Today Show para ‘nombrar a la morsa’, ¡aunque desearía que hubiesen escogido algo un poco más fácil de decir!

“Entonces, ahora una morsa crece en Brooklyn — y no está sola. Este año, como cada año, Brooklyn encabezará a la ciudad en nuevos bebés, y no solo de morsa.  Quiero decir, bebés humanos lindos y mimosos.  Brooklyn es un condado orientado a las familias, y esa es una gran razón por la que, con más de 2.5 millones de habitantes y creciendo, Brooklyn es más grande que Filadelfia, más que Houston, y más que Detroit y San Diego combinadas.  Brooklyn también sigue creciendo porque continúa siendo lo que siempre ha sido: un imán para los inmigrantes.

“Ya sean chinos o haitianos, ucranianos o sirios, o de cualquier otro lugar en el globo, todos han venido aquí por la libertad y la oportunidad.  Y Brooklyn les recibe con brazos abiertos.  Caminen por las calles de Brooklyn y verán gente de cada nacionalidad, etnicidad y religión.  Ellos dan a este condado su maravillosa vitalidad y su brillante futuro.  Y el hecho de que vivan juntos en tal armonía no es un accidente.  Es un tributo al espíritu que ustedes, los líderes electos y cívicos de Brooklyn, trabajan tan duro para crear y mantener.

“Hay un espíritu de esperanza, así como de armonía, en el Brooklyn de hoy.  El condado está realmente avanzando.  Y, aun mientras hemos trabajado para que el Gobierno municipal sea más responsable y aumente las eficiencias para hoy, también hemos hecho un esfuerzo deliberado y consistente para pensar en el futuro e invertir en nuestro crecimiento y estabilidad a largo plazo.  ¡Y eso en gran medida incluye a Brooklyn!

“Estamos orgullosos de que la modernización de medio millar de millones de dólares del Hospital Kings County, el mayor proyecto en la historia de nuestro sistema de hospitales públicos, esté avanzando hacia su culminación.

Estamos entusiasmados de que la nueva escuela de 1,600 butacas que la comunidad de Sunset Park ha estado esperando por tanto tiempo estén en curso para abrir sus puertas para las clases del 2009.  Estamos encantados de que el Museo de Niños de Brooklyn esté poniendo los toques finales a su expansión de $46 millones, con una gran reapertura en la próxima primavera.

“Estamos asignando $50 millones para renovar la Piscina McCarren en Greenpoint; $40 millones para restaurar el Parque Drier Offerman aquí en Coney Island, y Marty y nuestra Administración se han combinado para ayudar a financiar dos magníficas pistas de patinaje al aire libre en Prospect Park. Eso será una para mí y una para ti, Marty.

“La inversión privada también está creciendo en todo Brooklyn.  Por tercer año consecutivo, Brooklyn está sentando el ritmo entre los cinco condados en nuevos permisos para viviendas.  Y hoy, más personas — unos 426,000 hombres y mujeres — trabajan en empleos ubicados en Brooklyn que en cualquier momento desde 1975, el año en que el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos empezó a mantener estas estadísticas.  El futuro económico de Brooklyn sigue elevándose.  De hecho, el titular del New York Post del pasado jueves lo expresó perfectamente bien: ‘Brooklyn se alza hasta los cielos’.

“Era una historia que describía los casi $10 mil millones en proyectos que están siendo administrados por Downtown Brooklyn Partnership y que transformarán la silueta de Brooklyn en los próximos cinco años.  Estos incluyen más de 14,000 apartamentos nuevos, 1,800 habitaciones nuevas en hoteles, 3.2 millones de pies cuadrados de espacio comercial y para oficinas, un hogar diseñado por Frank Gehry para la nueva franquicia de la NBA en Brooklyn.  Y, en su corazón, el Distrito Cultural BAM, que será una vibrante meca para las artes escénicas y visuales. Sumen todo, y tendrán el más excitante nuevo centro urbano en la nación, uno que producirá más de 50,000 empleos nuevos aquí mismo en Brooklyn.  En el viejo dialecto de Brooklyn: ¿Quién lo habría imaginado?

“El renacimiento de Brooklyn también se extiende mucho más allá del área de Downtown.  En Greenpoint-Williamsburg se están construyendo unas 2,400 unidades nuevas de vivienda, y vendrán miles más.  Nuevos proyectos residenciales y comerciales están llegando a un tramo por mucho tiempo adormecido de Cuarta Avenida en Park Slope.  Nuevos comerciantes están trayendo mejores experiencias de compras y nuevos empleos en todo el condado, incluyendo la nueva tienda de IKEA en Red Hook que abrirá esta primavera.  Y la calle Fulton de Bedford-Stuyvesant también está experimentando un gran regreso.

“En estas comunidades, el crecimiento está viniendo de desarrollo privado, no de programas gubernamentales.   La inversión privada está fluyendo porque, justo como describí en un discurso al Manhattan Institute la semana pasada, el Gobierno municipal ha trabajado con comunidades locales para deshacerse de anticuadas restricciones de zonificación, y donde estas se necesitan, para enfocar mejoras de infraestructura y amenidades que hacen a los vecindarios nuevamente atractivos a los promotores.  Es una fórmula ganadora, una que está funcionando en todo Brooklyn, y también en Port Morris en el Bronx, en Long Island City y en otras comunidades.  Y ahora también va a revitalizar a Coney Island.  Estamos confiados de que esto conducira a $2,500 millones en inversión privada en los próximos diez años, y creará por lo menos 3,000 empleos permanentes nuevos y 20,000 empleos de construcción en esta comunidad en los próximos 30 años.  Trabajando unidos, podemos hacer que todo eso ocurra. He aquí cómo.

“Cuando la gente de todda la nación o el mundo escucha las palabras ‘Coney Island’, ellos piensan en diversión bajo el sol, playas, paseos junto al mar, y carritos chocadores en el litoral de Brooklyn.  Al igual que dijo Marty, hay mucha historia detrás de esas imágenes, la legendaria historia de Coney Island como el primer y más grande parque de diversiones urbano en los Estados Unidos.

“Bien, hoy Coney Island ciertamente sigue siendo un destino popular durante los meses de calor; este verano atrajo a casi nueve millones de visitantes.  Pero todos reconocemos que Coney Island simplemente no es lo que podría ser.  Sus diversiones no se han mantenido al paso de los tiempos y gustos cambiantes y, gran parte del año, la actividad en el área decae de mala manera.  Sin embargo, en vez de enfocarnos en la gloria marchita del pasado de Coney Island o el potencial frustrado de su presente, veamos cómo podemos crear un futuro mejor:

“Un futuro que aproveche la fabulosa ubicación y legado histórico de Coney Island; que preserve y revitalice sus monumentos y lugares históricos más representativos, desde el Salto de Paracaídas y el Cyclone hasta Child’s y Nathan’s.  Y que cree las atracciones de diversión y espectáculos cerrados y al aire libre que harán de este un destino bullicioso todo el año.

“Es una visión que también incluye grandes y nuevas oportunidades de comercio, y miles de unidades de vivienda nuevas, ubicadas bien lejos del ruido y luces del distrito de diversiones.  En conformidad con PlaNYC, nuestra visión para el futuro sostenible de Nueva York, este nos ayudará a crear las viviendas, compras y empleos orientados hacia el transporte que este creciente condado necesita.

“Demos un vistazo a nuestro marco de trabajo para la rezonificación de Coney Island.

“Esta es el resultado de un proceso que empezó hace más de cuatro años, cuando, trabajando de cerca con Marty, Dominic y una sección representativa de líderes comunitarios y empresariales, estalecimos la Corporación de Desarrollo de Coney Island (CIDC, en inglés).  Y como dijo Marty, la CIDC produjo un plan estratégico en el 2005 que requería una revisión minuciosa de la zonificación de Coney Island.  Desde entonces, la oficina de Brooklyn de nuestro Departamento de Planificación Urbana (DCP, en inglés) ha estudiado toda el área de Coney Island, desde el Acuario en la Calle West 8th al la Calle West 24th:

“Diecinueve cuadras de la ciudad que cubren 47 acres — y hemos concebido un plan para revitalizarlo todo, al norte y sur de la Avenida Surf.  Ese plan representa una de las rezonificaciónes más grandes y ambiciosas que hayammos propuesto para Brooklyn.  Tiene estos tres componentes principales:

“Primero, está el área que llamamos ‘Coney Norte’, limitada al este por la Avenida Stillwell, al oeste por la Calle West 20th, y al norte y sur por las avenidas Mermaid y Surf.  En la actualidad, la mayo parte del terreno en este distrito se halla severamente subdesarrollado; hay varios terrenos baldíos y edificios vacíos, y gran parte del área solo se usa para estacionamiento.  Pero, ubicada bien cerca de la magníficamente rediseñada y reconstruida estación de la Avenida Stillwell, ahora tiene el potencial de ser mucho más que eso. Así que proponemos rezonificar Coney Norte para uso residencial y comercial.  Eso creará capacidad de hasta 1,800 nuevos apartamentos — incluso unidades asequibles — y 100,000 pies cuadrados de área comercial.

“Segundo, hay un área a la que llamamos Coney Oeste, entre las calles West 19th y 24th, y al sur de la Avenida Surf.  La mayor parte es terreno municipal — técnicamente identificado como parques — que se usa como estacionamiento del Parque Keyspan.  El área incluye además el histórico edificio Child, que está vacío.  Y desafortunadamente, hay muy pocas conexiones directas a través de esta área al paseo marítimo y la costa.  Aquí también podemos hacer mucho más; por ello, proponemos replanificar la actual zona verde mientras preservamos estacionamiento adecuado, abriendo una nueva red de calles que unirán y conectarán este distrito con el paseo marítimo y el resto de la vecindad, y creando condiciones que llevarán al desarrollo de unos 2,700 apartamentos y 360,000 pies cuadrados de espacio comercial.

“Tercero y último, existe lo que llamamos Coney Este.  Es el área limitada por las calles West 8th y 19th, la Avenida Surf y el paseo marítimo.  Es el actual distrito de diversiones en la temporada de calor en Coney Island.  Pero una zonificación anticuada limita severamente lo que se puede hacer aquí.  Por ejemplo, su zonificación actual prohíbe diversiones cerradas o hasta restaurantes donde sentarse a comer.  De hecho, el único destino durante todo el año en esta parte de Coney Island es Nathan’s, y creo que después de todos estos años, a Nathan’s le gustaría alguna compañía.  Pero desafortunadamente, igual que Coney Norte y Coney Oeste, esta área está estropeada por terrenos baldíos.  Además, necesita conexiones este-oeste entre sus atracciones principales, como el Acuario, el Cyclone y el Salto de Paracaídas.  Por ello, proponemos planificar los 15 acres de Coney Este como nuevo parque municipal.  El efecto sería impresionante: Preservaría el parque de diversiones urbano más famoso del mundo.  Y cuando uno combina eso con el Acuario y el Parque KeySpan, tendremos 50 acres contiguas de parque público con lo mejor en diversiones que Brooklyn — o Nueva York — tienen para ofrecer.

“Eliminando estas antiguas restricciones de urbanismo en Coney Este desencadenaría la posibilidad de cambios verdaderamente emocionantes en Coney Island.  Permitiría el desarrollo de fabulosas atracciones tales como una montaña rusa de alta velocidad que atravesaría el distrito.  Este y otros paseos nuevos serían iconos nuevos y emocionantes para el nuevo Coney Island.  Podría existir un parque acuático y hotel durante todo el año con resbaladeras, paseos y atracciones acuáticas impresionantes durante todo el año, o un área al aire libre para presentaciones de música y teatro en vivo, fluyendo en el paseo marítimo y la magnífica playa de Coney Island.  Puede haber una moderna pista de patinaje sobre hielo al aire libre, atracciones populares para clima frío que la gente en el área ha deseado por muchos años, así como una amplia variedad de restaurantes y negocios que se ajusten a cada presupuesto y satisfacción de todos los gustos.  Este distrito de diversiones restablecido será el hogar del querido y restaurado Carrurel B&B, que hace dos años salvamos de ser vendido, desmantelado y enviado fuera de la ciudad.  Y proveerá un nuevo marco emocionante para adorados hitos de Coney Island tales como el Cyclone y el Salto de Paracaídas.

“Ahora, solo imaginen el impacto económico en esta comunidad si un Coney Island nuevo y revitalizado — con sus nuevas y emocionantes atracciones — pudiera recibir solo una fracción de los 44 millones de visitantes anuales de nuestra ciudad.  Solo imaginen si deciden permanecer un día o noche más aquí antes de un corto viaje en taxi hacia el JFK para sus vuelos de regreso a casa.  Podemos hacer que eso suceda.  Podemos revivir la Avenida Surf con casi medio millón de pies cuadrados de restaurantes, sitios de diversión y un nuevo hotel.  Estos atraerán un ejército de compradores y turistas durante todo el año, y harán a Coney Island a un centro electrizante, agradable, apropiado para las familias, para cada visitante extranjero y los neoyorquinos por igual.  Rezonificar es esencial para lograr esta visión de Coney Island.  También lo son otros aspectos de política municipal.

“He aquí cómo trabajarán — y trabajan — juntos, empezando con el propio proceso de zonificación.  El marco que acabo de describir inicia ese proceso, uno en el que el público tendrá numerosas oportunidades para ayudar a formar el resultado.  En los próximos días y semanas, seguiremos compartiendo este marco de rezonificación con la comunidad, con énfasis en empezar la revisión pública formal y aprobación del proceso a principios del 2008.  Y estoy seguro de que, al igual que el aporte del público ha fortalecido las otras rezonificaciones que hemos emprendido en Brooklyn, las ideas que recibimos sobre este plan producirán un consenso sobre el brillante y excitante futuro de Coney Island.

“Aun cuando ese proceso está en marcha, también vamos a empezar a colaborar con Dominic, Marty y los funcionarios estatales electos del área, Alec Brook-Krassny y Diane Savino.  Y también con líderes comunitarios, incluyendo muchos de ustedes, para hallar un promotor y director dinámico a quien la Ciudad arrendarrá el área de diversiones en Coney Este.  Eso es exactamente lo que los operadores de diversiones en Coney Island han necesitado por muchos, muchos años.  Y hacer eso va a enviar una señal a los inversores privados de que estamos comprometidos con el futuro de Coney Island como distrito de diversión y recreación.

“También estamos preparados para hacer una inversión pública significativa que ayudará a garantizar la creación de una nueva y grandiosa área de diversiones.  Ya hemos asignado $100 millones durante los próximos cuatro años para diseño y creación de nuevo paisajismo en la Avenida Surf, para una gran reconstrucción de la Plaza Steeplechase, para renovar el paisajismo en el área alrededor del Acuario, y para otras amenidades que harán al área más atractiva para el capital privado.

“Por último, para lograr este modelo de distrito de diversiones, la Ciudad colaborará con propietarios actuales para adquirir muchas de las propiedades en Coney Este.  Esperamos lograr un resultado favorable con cada uno de ellos.  Eso es lo que queremos para toda la gente de Coney Island y Brooklyn.  Y quiero cerrar con unas pocas palabras acentuando ese compromiso.  Desafortunadamente, a menudo hay mucho cinismo sobre el Gobierno, y algunas personas quizás se pregunten si, después de anunciar un “gran chapuzón”, en verdad pensamos seguir adelante y realizar la ardua labor que hará de esta visión una realidad. Bien, esta Administración cree en dar la cara. No solo hablamos por hablar; también practicamos lo que predicamos.

“Tan solo miren a su alrededor en Brooklyn.  Vean el área de Downtown, y el complejo de Atlantic Yards.  O las nuevas viviendas en Greenpoint y Williamsburg, la construcción a lo largo de Cuarta Avenida, o los negocios floreciendo en la vecindad de Restoration Plaza en Bedford-Stuyvesant.  Y pueden ver aquí mismo en Coney Island, donde en pocos meses se iniciarán las obras de un proyecto encabezado por la CIDC para un nuevo centro comunitario de $56 millones y 150 apartamentos asequibles en antiguos terrenos municipales.

“El progreso que estamos observando en todo Brooklyn es el producto de la clase de planificación que está impregnando esta visión para el futuro de Coney Island, y de la clase de trabajo duro que realizaremos para lograr un futuro brillante para esta comunidad.  Hemos forjado esta visión tras años de colaboración con la comunidad de Coney Island y sus líderes electos.

“Nos quedan 784 días en la Alcaldía.  Y vamos a usar cada uno de ellos para garantizar que los mejores días para Coney Island, y para toda la gente de este gran condado, aún estén por venir. ¡Que Dios los bendiga, y que tengan una magnífica temporada de fiestas!”







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / John Gallagher   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 92k o 512k