Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 163-06
21 de mayo de 2006

EL ALCALDE BLOOMBERG HABLA SOBRE LOS ESFUERZOS DE LA CIUDAD PARA DETENER EL FLUJO DE ARMAS DE FUEGO ILEGALES EN NUEVA YORK

A continuación se presenta el texto del discurso semanal del alcalde Bloomberg, preparado para su transmisión radial a través de 1010 WINS News Radio el domingo 21 de mayo de 2006

"Buenos días. Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

"Hoy, aunque Nueva York es la ciudad grande más segura de la nación, todavía hay demasiadas armas de fuego ilegales en nuestras calles. Casi todas ellas llegan de lugares fuera del estado - y la mayoría son vendidas por un pequeño grupo de comerciantes inescrupulosos que se niegan a obedecer las leyes federales.

"A principios de este año anunciamos que llevaríamos nuestra lucha contra las armas de fuego ilegales más allá de las fronteras del estado - y la semana pasada hicimos exactamente eso. Presentamos una demanda en una corte federal contra 15 comerciantes de armas de fuego después que nuestros investigadores encubiertos los capturaron - con cámaras escondidas - violando las leyes federales que regulas la venta de armas. Los 15 comerciantes están en cinco estados: Georgia, Carolina del Sur, Virginia, Ohio y Pennsylvania. Los señalamos por una muy buena razón: sus armas habían llegado a las manos de criminales de la ciudad de Nueva York con demasiada frecuencia. De hecho, entre los años 1994 y 2001, más de 500 armas de estos comerciantes fueron usadas en crímenes en nuestra ciudad, incluyendo 20 homicidios o intentos de asesinato.

"La mayoría de los comerciantes siguen cuidadosamente las leyes - y no tenemos problemas con ellos. Pero hay un pequeño grupo de manzanas podridas que rutinariamente ignoran las regulaciones federales que buscan prevenir la aparición de traficantes de armas en el mercado negro. Estos traficantes compran armas de fuego en estados que tienen leyes poco estrictas y las venden en las calles de ciudades como Nueva York, a menudo obteniendo ganancias de más de $1,000 por un revólver.

"Una de las tiendas que vendió ilegalmente a nuestros investigadores encubiertos fue 'Cole's Gun Shop', en South Boston, Virginia. Hemos rastreado muchas armas de fuego usadas en crímenes en la ciudad de Nueva York hasta Cole's, incluyendo una que fue encontrada, cargada, en manos de un joven de 15 años de edad. Otra arma vendida en Cole's fue confiscada a un estudiante en la Escuela Secundaria Tottenville - afortunadamente, antes de que alguien fuese herido.

"Es espantoso que comerciantes irresponsables estén obteniendo ganancias de la venta de armas de fuego que son usadas para matar a gente inocente, incluyendo a oficiales de policía. Pero lo que ha estado sucediendo en el Congreso no es menos chocante.

"Desde el año 2002, el Congreso ha estado aprobando leyes que restringen nuestra capacidad para hacer rendir cuentas a los comerciantes de armas de fuego, limitando nuestro acceso a "información de rastreo" federal. Esa información es la que nos dice dónde se compró un arma recuperada en una escena de un crimen. Es una de las mejores herramientas que tenemos para determinar cuáles comerciantes están vendiendo a los traficantes de armas, y nuestra demanda legal no habría sido posible sin ella. Pero ahora, algunas personas en el Congreso quieren restringir más aún nuestro uso de este valioso recurso.

"Imaginen - ¡prohibir a las agencias que aplican las leyes que usen información que ellas necesitan para hacer su trabajo! Es un escándalo, y es la razón por la que acompañé el pasado martes - un día después de presentar nuestra demanda - al senador Chuck Schumer en Washington para apoyar un proyecto de ley que el está sometiendo y que garantizaría que las ciudades y estados tengan la capacidad de usar esta información de rastreo tan importante para hacer que los comerciantes de armas de fuego rindan cuentas. Esto no tiene nada que ver con ideologías o la Segunda Enmienda. Se trata de la aplicación de la ley - asegurar que los comerciantes estén obedeciendo leyes federales.

"En nuestra lucha para sacar las armas de fuego ilegales de nuestras calles, estamos utilizando cada herramienta a nuestra disposición. Hemos desarrollado una estrategia de tres puntos - una aplicación más estricta de la ley, legislación más dura y litigación innovadora. No es una lucha fácil, pero no podemos costear el dar marcha atrás - y no lo haremos.

"Les habló el alcalde Mike Bloomberg. Gracias por su atención".







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos