"Buenos días. Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

"Primavera en Nueva York - los parques florecen, las calles se llenan de vida, la temperatura aumenta cada día, y el béisbol regresa de nuevo.

"El primer día de la temporada siempre se llena de nuevas esperanzas y sueños cuando salen al campo por primera vez nuestros amados Mets y Yankees, y los verdaderos fanáticos creen realmente que se puede llegar a una Serie del Subway - yo sé que lo creo así. Pero este año hay aún más optimismo en el aire, ya que ambos equipos han realizado grandes avances para inaugurar sus nuevos hogares en el año 2009. Y eso sería un increíble triunfo por duplicado para Nueva York y para los fanáticos del béisbol en todo el mundo.

"Empecemos con los Maravillosos Mets. La semana pasada, el equipo reveló sus planes para un proyecto completamente nuevo que ellos construirán en un parqueo justo al este del Shea Stadium. El diseño del nuevo estadio combinará la intimidad de clásicos parques de béisbol como Ebbets Field con el confort y amenidades de los modernos complejos deportivos de hoy, haciendo del mismo un gran lugar para que los jugadores compitan y los fanáticos disfruten el juego.

"También serán un excelente negocio para la Ciudad. Construir el estadio significa más de 6,000 nuevos empleos en el área de la construcción y decenas de millones de dólares en nuevos ingresos fiscales. Aunque la Ciudad y el Estado realizarán aportes para la infraestructura del proyecto, los Mets pagarán toda la construcción del estadio.

"El futuro para los Bombarderos del Bronx luce igualmente excitante. Sus esperanzas de un nuevo estadio superaron un importante obstáculo la semana pasada cuando el Concejo Municipal aprobó planes para el proyecto. Aunque para nosotros será difícil decir adiós a la 'Casa que Ruth Construyó', los beneficios del nuevo hogar de los Yankees serán increíbles - una deslumbrante arquitectura, visuales perfectas y mucho más parqueo. Como parte del proyecto, la Ciudad también creará más de 24 acres de parques y campos de juego, gran parte de estos a lo largo del litoral del río Harlem y en el lugar del estadio actual.

"En ambos proyectos, los equipos serán responsables de pagar los costos de mantenimiento - los cuales son actualmente cubiertos por la Ciudad, como propietaria de ambos estadios existentes. Eso nos va a ahorrar cientos de millones de dólares en los próximos años.

"Además, los nuevos estadios ayudarán a impulsar algunos de nuestros más importantes proyectos de redesarrollo de vecindarios. En el sur del Bronx, el nuevo Yankee Stadium, junto con los nuevos parques y la reconstrucción del Mercado Terminal del Bronx, revitalizará el área para las generaciones futuras. El nuevo estadio de los Mets se combinará con un proyecto de $500 millones para revitalizar el centro de Flushing, así como nuestro plan para convertir los depósitos de vehículos viejos y repuestos de automóviles en el sector contiguo de Willets Point en una joya de la comunidad, llena de parques, viviendas y comercios.

"Estos proyectos van a ayudar a nuestra economía a continuar creciendo - el desempleo está ahora en su nivel más bajo en cinco años, y esta semana anunciamos que las listas de personas que reciben asistencia social han caído a su nivel más bajo desde 1964, debido a nuestros exitosos esfuerzos para conseguir trabajo para ellos.

"¿Saben? Hubo una tiempo en que las personas decían que ya no se podía realizar este tipo de proyectos grandes en Nueva York. Pero, en una semana, probamos que podíamos - dos veces. Y aseguramos que dos de los más conocidos clubes de béisbol de la nación permanezcan justo en los vecindarios a los que siempre han pertenecido.

"Les habló el alcalde Mike Bloomberg. Gracias por su atención".