El alcalde Michael R. Bloomberg y el gobernador George E. Pataki anunciaron hoy los planes de la Ciudad de Nueva York para conmemorar el cuarto aniversario del ataque del 11 de Septiembre. Al igual que en ceremonias previas, los actos de este año tendrán lugar en el lugar del World Trade Center en la mañana del domingo 11 de septiembre. Algunos hermanos de las víctimas jugarán un rol importante en la ceremonia de este año, leyendo los nombres de los fallecidos sobre un fondo musical que acompañará todo el programa. Se realizarán cuatro pausas - dos para marcar el momento en que los aviones se estrellaron contra las torres, y dos más para conmemorar la hora en que cayeron. El primer minuto de silencio será a las 8:46 AM; se solicitará a varios templos que toquen sus campanas a esa hora. Mientras los nombres son leídos, los familiares podrán descender por la rampa hasta el fondo del terreno para depositar flores. La ceremonia concluirá aproximadamente al mediodía; sin embargo, el terreno permanecerá abierto a las familias hasta las 4 de la tarde.

Al atardecer del mismo día regresará el "Tributo de Luz" por una sola noche para honrar a los caídos y como símbolo del espíritu de nuestra comunidad. Este año, el "Tributo de Luz" tendrá una nueva localización, en la intersección de las calles West y Morris en el Bajo Manhattan.

"Mientras continúa la renovación de la Ciudad de Nueva York, hacemos una pausa en el aniversario de ese día terrible en septiembre del 2001 para recordar a los que perdimos y reafirmar nuestro compromiso de honrar sus vidas - tanto con la reconstrucción del Bajo Manhattan como creando un hermoso monumento que tocará a millones de corazones", dijo el alcalde Bloomberg. "Lamentablemente, los inadmisibles actos de terrorismo perpetrados contra los neoyorquinos y los estadounidenses el 11 de Septiembre siguen llevándose a cabo en otras partes del mundo, y rogamos por las víctimas y sus familias. En el cuarto aniversario del ataque del 11 de Septiembre aquí en la Ciudad de Nueva York, planeamos recordar esta solemne ocasión pidiendo a hermanos de los fallecidos que conduzcan la ceremonia de este año. En esta forma humilde reconocemos el vínculo especial que ellos comparten con sus queridos hermanos y hermanas que murieron ese día".

"El tiempo nunca apagará la pena de quienes perdieron a sus seres queridos en ese trágico día, ni disminuirá nuestra dedicación a recordar nuestros héroes y garantizar que se erija un monumento apropiado en su nombre", dijo el gobernador Pataki. "Al acercamos al cuarto aniversario del 11 de Septiembre, acompañaremos en especial a los hermanos de los que perdieron sus vidas; ellos tendrán el privilegio de honrar a sus seres queridos en la ceremonia de este año. El 11 de septiembre del 2005 habrá, como todos los años, un minuto de silencio en todo el estado,y a las 8:46 AM doblarán las campanas para que la gente de todo el Estado de Nueva York - y, en realidad de todo Estados Unidos y el mundo -  puedan tomar un momento y recordar a los héroes que perdimos y el espíritu de libertad que prevaleció ese día. Es un espíritu de libertad que siempre estará presente en el lugar del World Trade Center y en nuestros corazones".

Al igual que en eventos conmemorativos previos, se dará prioridad a las familias de los muertos el 11 de Septiembre, pero se permitirá el acceso al público conforme a las posibilidades de acomodación. La información sobre el acceso, transporte y logística de la ocasión serán distribuidos a las familias a través de la Unidad de Asistencia Comunitaria de la Alcaldía.

A continuación se presenta un esbozo del programa de conmemoración; en septiembre se publicarán detalles más específicos, aproximadamente una semana antes del evento.

En la ceremonia participará una guardia de honor con personas que representarán a todas las agencias municipales, estatales, federales, y a organizaciones sin fines de lucro - incluyendo el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés), el Departamento de Policía (NYPD, en inglés), el Departamento de Policía de la Autoridad del Puerto (PAPD, en inglés) y representantes de los familiares de las víctimas.

La ceremonia conmemorativa del año pasado fue dedicada a los padres o abuelos que perdieron seres queridos, y el año anterior a los hijos de las víctimas. Esta semana se enviaron cartas a los familiares solicitándoles que sugirieran a hermanos de los muertos para la lectura de los nombres. Los participantes finales serán seleccionados a través de un sorteo.

Nota a los Medios: La Oficina de Prensa de la Alcaldía publicará durante la primera semana de septiembre toda la información sobre logística y acreditación para la conmemoración oficial del 11 de Septiembre en www.nyc.gov/mediaadvisory. Cuando se publique información nueva se enviará una notificación desde el e-mail de la Oficina de Prensa y listas de distribución por fax. Todas las preguntas deben ser enviadas por e-mail a la Oficina de Prensa de la Alcaldía, escribiendo a pressoffice@cityhall.nyc.gov.