Refugio para las personas sin calefacción:

• Esta será la segunda noche consecutiva de clima frío, incrementando el riesgo de hipotermia.  Todo el que necesite calefacción debe hallar un refugio cálido, ya sea en instalaciones de la Ciudad o con un amigo o pariente.
• La Ciudad está proporcionando refugios con calefacción.  Para la lista de ubicaciones:

http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/hurricane_shelters.html.

• Hay autobuses operando de 4:00 a 9:00 PM para llevar a la gente a refugios cálidos si no pueden conseguir uno por sí mismos.  Las paradas de autobuses se pueden hallar en: http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/overnight_shelter.html.
• La Ciudad también ha inaugurado centros de abrigo diurnos en centros para ancianos en cada condado: http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/warming_ctr.html.
• Las personas que estén usando generadores en sus hogares para habilitar su calefacción deben tener mucho cuidado para evitar el envenenamiento con monóxido de carbono; nunca se debe usar generadores portátiles dentro de la casa, en marquesinas o cerca de ventanas abiertas.
• Las primeras señales de una hipotermia incluyen temblor incontrolable, confusión o mucho sueño, hablar lento o arrastrado, rigidez en brazos y piernas, falta de control de movimientos corporales, y lentitud al reaccionar.

Sitios de distribución de agua, comida y mantas:

• En las áreas más golpeadas de la ciudad ha sido establecidos 12 sitios de distribución ― proveyendo agua, comida, mantas, fórmula para bebés, pañales, pilas o baterías y más.
• Hoy se distribuyeron los siguientes artículos:
• 600,000 comidas a aproximadamente 200,000 residentes
• 100,000 litros de agua
• 22,000 mantas
• 27,000 bagels
• 4500 cajas de pañales
• 300 cajas de pañitos para bebés
• 5,000 baterías y linternas
• 800 cepillos de dientes con pasta
• 100 cajas de fórmula para bebés
• 250 cajas de bolsas para la basura
• 1,000 botellas de champú y acondicionador
• 75 cajas de papel higiénico, toallas y pañuelos de papel
• 500 botellas de fórmula para limpiar las manos
• 500 botellas de jabón para las manos
• 500 protectores para las orejas
• 400 pares de guantes
• 5,000 calentadores para las manos.
• La ubicación de los sitios de distribución se puede hallar en: http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/foodandwater.html
• Los sitios estuvieron abiertos de 1:00 PM a 5:00 PM durante el fin de semana y estarán abiertos de hoy en adelante desde las 12:00 PM hasta las 4:00 PM
• Solo este domingo, 3,700 voluntarios coordinados por NYC Service, el programa de voluntarios de la Ciudad, y agencias colaboradoras distribuyeron puerta por puerta y en los 12 centros de distribución de agua y comida, y limpiaron parques de la Ciudad
• Empleados y voluntarios de la Ciudad están yendo puerta por puerta en las áreas más golpeadas para llegar a tantos residentes necesitados como sea posible
• Los sitios se mantendrán abiertos tanto tiempo como sea necesario, y nadie que venga pro agua y comida será rechazado
• Cada persona puede tomar tres comidas y cinco botellas de agua en estos sitios
• Las personas deben traer sus propias bolsas para llevarse la comida y el agua.

Centros de ayuda para desastres:

• Hay seis centros abiertos que proveen información sobre solicitudes para beneficios sociales y económicos de emergencia
• La lista de sitios puede hallarse en: http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/dasc.html
• Estas instalaciones están siendo administradas por la Administración de Recursos Humanos de la Ciudad en cooperación con la Agencia federal de Manejo de Emergencias
• Los centros estarán abiertos siete días por semana de 10:00 AM a 7:00 PM.

Electricidad:

• Se ha logrado progreso significativo restableciendo la energía eléctrica por toda la ciudad.  Ahora hay unos 145,000 clientes aún sin energía en la ciudad, desde aproximadamente 750,000
• La Ciudad ha provisto 40 generadores de emergencia a hospitales, hogares de cuidado de ancianos, complejos de vivienda pública y otras instalaciones en toda la ciudad
• Todo el que no tenga electricidad y esté usando velas para iluminación debe tener sumo cuidado ― no deje las velas ardiendo toda la noche y no las deje desatendidas.  Esta semana, el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) ha respondido a seis incendios empezados con velas.

Escuelas:

• Las escuelas públicas abrirán el lunes 
• Sin embargo, es seguro que 65 escuelas no abrirán el lunes.  Estas incluyen:
• 57 escuelas que sufrieron daños por la tormenta.  El miércoles los estudiantes de estas 57 escuelas asistirán a clases en sitios alternativos
• 8 escuelas donde hay ubicados refugios o albergues de emergencia
• 29 escuelas aún no tienen electricidad y tampoco abrirán el lunes
• Los padres de familia pueden revisar el estatus de sus escuelas:
• Haciendo clic aquí para el localizador de escuelas o visitando www.nyc.gov/schools
• Llamando al 311 o enviando el mensaje de texto “nycschools” al 877-877.
• Asimismo, la Ciudad está dirigiendo amplias labores de alcance comunitario a familias, haciendo 1.1 millón de llamadas automatizadas a los padres de familia; mensajes directos de directores y coordinadores de padres a las familias;  anuncios de página completa en cuatro diarios de la Ciudad de Nueva York; mensajes de texto a padres y familias inscritos en el programa de mensajes de texto del Departamento de Educación (DOE, en inglés); e información a emisoras de radio y televisión
• Es posible que algunas escuelas tengan electricidad pero no tengan calefacción, así que todos los niños deben vestirse para un clima frío en los edificios escolares
• 96 por ciento de los autobuses escolares estarán funcionando el lunes en la mañana, aunque se esperan demoras en el transporte debido a que continúa la limpieza de las vías
• Una reserva de maestros sustitutos ha sido llamada para asegurar que todas las clases estén cubiertas.

Complejos de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York:

• La Ciudad ha evaluado todas las viviendas de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, en inglés) en la Zona A y encontró que no existe ningún problema estructural importante de largo plazo.
• 17 desarrollos individuales, 106 edificios no tienen electricidad.
• Generadores instalados por el personal proveerán electricidad limitada a los edificios con tanques en los tejados en Baruch, La Guardia, Rutgers y Fulton Houses, necesarios para restablecer el servicio de agua.
• La mayoría de los edificios de NYCHA inundados durante la tormenta han sido secados mediante el uso de bombas de extracción.
• Operaciones de inundaciones de NYCHA:
• 297 fosos de ascensores inundadas, 231 (78%) están completos. Faltan 66 fosos.
• 26 cuartos de calderas inundados, 19 (73%) completadas, faltan 7.
• Ascensores: el Buró de ascensores completó la inspección de elevadores afectados por la tormenta:
• El huracán Sandy dejó a 699 fuera de servicio.
• 480 ascensores (69%) de los 699 fueron reparados y puestos de nuevo en marcha.
• Hoy, equipos de drenaje de la Fuerza Naval y el Cuerpo de Infantes de Marina se unieron a esfuerzos municipales y ayudaron a sacar el agua fuera de los complejos habitacionales de NYCHA en la calle Beach 41st, Hammel Houses y Ocean Bay Apartments.

Inspecciones de edificios:

• El Departamento de Edificios está inspeccionando 55,000 edificios en la Zona A para garantizar la seguridad de los neoyorquinos.
• Más de 12,600 edificios han sido inspeccionados.
• Los edificios están siendo marcados con etiquetas de tres colores para indicar su seguridad:
• Verde: el edificio es estructuralmente seguro
• Rojo: el edificio no es seguro y no se puede entrar en él
• Amarillo: puede ocuparse condicionalmente (p. ej., un nivel puede ser seguro mientras que otro no lo es).  Estas condiciones se explicarán en las etiquetas.
• Los dueños de edificios pueden también pueden autocertificarse con el Departamento de Edificios (DOB, en inglés).

Grúa de la calle 57:

• La grúa ha sido girada y atada al edificio.
• Todos los edificios que tienen servicios públicos pueden ser habitados de nuevo, incluyendo:

• Lados norte y sur de la calle West 56th al oeste de 7ma avenida
• Lado sur de la calle West 56th entre 6ta y 7ma avenidas
• Lados norte y sur de la calle West 57th al oeste de 7ma avenida
• Lados norte y sur de la calle West 58th al oeste de 7ma avenida
• Lados este y oeste de Broadway entre las calles West 56th y 58th
• Lado norte de la calle West 58th entre 6ta y 7ma avenidas

• Esta noche se volverá a abrir el tránsito de automóviles en West 56th y West 58th y Broadway.

Árboles y escombros:

• se han atendido 17,615 peticiones para remoción de árboles (árboles o ramas caídos).
• De estas peticiones, 11,602 fueron de árboles caídos.
• 3,961 de estas condiciones de emergencia por árboles han sido atendidas (una combinación de árboles caídos, ramas colgando y ramas en las calles).

Parques:

• Todos los parques y áreas de recreo estaban previamente cerradas.
• 75 por ciento de los parques han sido reabiertos al público.
• 15 centros recreativos, 16 centros de la naturaleza, 12 concesiones y una institución cultural (el museo Cloisters) permanecerán cerrados al público hasta nuevo aviso.
• Debido a descargas del sistema de alcantarillado durante el huracán, nadie debe entrar en los ríos Hudson o del Este, el puerto de Nueva York, la bahía de Jamaica o Kill Van Kull, o meterse a ellos en canoas o en kayaks o hacer el surf, hasta nuevo aviso.

Seguridad pública:

• Las muertes debido a la tormenta son 40.
• La policía está usando sistemas de aviso público en vehículos del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) para informar a los residentes en los vecindarios que siguen sin electricidad sobre los centros de abrigo y cómo llegar a ellos.
• El crimen durante la semana del huracán Sandy y sus secuelas, del lunes 29 de octubre hasta el viernes 2 de noviembre, se redujo en la Ciudad en 32 por ciento, comparado con la misma semana el año previo.
• Miles de policías continuaron siendo desplegados hoy a áreas afectadas por la tormenta en turnos de trabajo extendidos para proveer seguridad y ayuda para la recuperación.
• Policías en Vehículos de respuesta crítica del Departamento que normalmente estaban asignados a labores contraterroristas escoltaron a vehículos militares entregando alimentos y agua a centros de distribución por toda la ciudad y ayudaron a las fuerzas armadas a entregar aproximadamente un millón de comidas ayer.
• Los oficiales del Departamento también entregaron alimentos y agua a otras 17 ubicaciones, muchas cerca de viviendas públicas identificadas por el Buró de Asuntos Comunitarios del NYPD.
• Durante la noche no hubo llamadas por hipotermia.  El promedio de llamadas al Servicio Médico de Emergencias (EMS, en inglés) se mantuvo igual.
• Tres incendios ocurrieron en hogares del Bajo Manhattan, donde se habían dejado encendidos hornos de estufas.  La gente debe asegurarse de apagar todos los aparatos domésticos antes de que vuelva la electricidad.
• Unidades especiales del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) tienen personal en todos los Centros de recuperación de ayuda para desastres designados, proporcionando asistencia cuando sea necesaria — incluyendo en los Rockaways, donde estaremos ayudando a la Autoridad de Energía de Long Island (LIPA, en inglés) y a NYCHA durante el restablecimiento de la electricidad que incluye generadores de alta capacidad en algunos complejos habitacionales.

Agua:

• El agua potable de la Ciudad de Nueva York se puede beber.
• Sin embargo, el agua en Breezy Point no es confiable y no se debe consumir de ninguna manera debido al daño de las tuberías en el área.
• Se está proveyendo agua embotellada a los residentes de Breezy Point, la única agua potable que ha de ser consumida por los residentes del área.

Voluntariado, donaciones y donar sangre:

• Pueden hacerse donativos monetarios en apoyo a estos y otros esfuerzos por medio del Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés).  Aprenda más aquí: nyc.gov/fund.
• Se prefieren donaciones monetarias a las donaciones en especie, ya que la logística de recoger y distribuir esos suministros es compleja.
• El Fondo de la Alcaldía ha recaudado $14.2 millones donados por más de 3,500 personas.
• Las personas que deseen servir como voluntarios pueden visitar NYC Service en: nyc.gov/service.
• Donar sangre es de gran ayuda en estos momentos.  Para más información, por favor visite nybloodcenter.org.

Vías de la ciudad:

• El requisito de tener a tres ocupantes en los vehículos que viajan a Manhattan fue anulado el viernes.  Ahora se aplican las regulaciones normales.
• Los reglamentos de estacionamiento en lados alternos están suspendidos por toda la ciudad mañana, 5 de noviembre de 2012, para facilitar esfuerzos de recuperación de la tormenta.  Los reglamentos de estacionamiento en lados alternos se suspenden el martes 6 de noviembre, para el Día de las elecciones.
• Los parquímetros continúan en funcionamiento.

Servicio de telefonía:

• El servicio sigue mejorando en la ciudad pese a interrupciones persistentes en unas áreas
• AT&T ha desplegado estaciones móviles por toda la ciudad para cargar teléfonos y torres celulares.  Para detalles de AT&T, http://blogs.att.net/consumerblog/story/a7785324
• Verizon también ha logrado un progreso significativo en el restablecimiento de su servicio en áreas afectadas.

Apoyo a negocios:

• La Ciudad tiene un paquete de apoyo para negocios locales afectados por la tormenta:
• Préstamos de emergencia de hasta $25,000 para negocios pequeños y medianos cuyas operaciones hayan sido interrumpidas por la tormenta.
• Para negocios más grandes que sufrieron daños, existe una prórroga temporal en el impuesto municipal y estatal a la venta de materiales necesarios para la reconstrucción.
• Para negocios desplazados de sus ubicaciones, la Ciudad está ofreciendo espacio gratuito y temporal para oficinas en la Terminal del Ejército en Brooklyn (Army Terminal) durante los próximos 30 días.  La Ciudad ha hallado más de 100,000 de pies cuadrados que se pondrán a disposición, incluso 40,000 de espacio municipal en el Army Terminal y aproximadamente 50,000 pies cuadrados de espacio que propietarios privados han acordado poner a disposición.
• También hay disponibles préstamos de hasta $2 millones para pérdidas de propiedades de negocios que no hayan sido completamente recuperadas por medio del seguro — y para negocios que han tenido problemas de flujo de caja debido a la tormenta y necesitan fondos para ponerse de nuevo en pie.
• Esto se aplica a todos los negocios pequeños, cooperativas agrícolas y la mayoría de las organizaciones no lucrativas, sin importar su tamaño.

Ayuda federal para desastres:

• Todos los afectados por Sandy — dueños de casas, personas que alquilan y negocios — pueden solicitar asistencia federal para desastres.
• Pueden registrarse en DisasterAssistance.gov o llamando a la Agencia federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés) en el 1-800-621-3362.

Centros de salud:

• Los hospitales Bellevue, New York Downtown, Manhattan VA, NYU Langone y Coney Island han sido evacuados.
• La corriente eléctrica ha sido restablecida en el hospital Beth Israel.
• Se ha restablecido el vapor en el hospital New York Downtown.

Salud para la población en general:

• La Ciudad está dando seguimiento a las tendencias de los problemas de salud mediante data electrónica de departamentos de urgencias en hospitales.  Aunque los problemas de salud por lo general llegaron a su punto más alto justo después de la tormenta y ahora están en etapa de mejora, el problema más grande relacionado con la tormenta es el de las personas que buscan medicinas debido a una disrupción en el abastecimiento.  Se reportó una visita a la sala de emergencias el sábado a mediodía debido a la hipotermia, la cual no fue de vida o muerte.

Refugios o albergues:

• El número de refugios ha sido consolidado a 14 con un centro general para admisiones.
• 4,880 evacuados.
• 1,363 empleados.
• El sistema de refugios se mantendrá abierto hasta que los evacuados vuelvan a sus hogares o encuentren vivienda de corto plazo.
• Una lista completa de refugios se puede encontrar en: www.nyc.gov/html/misc/html/2012/hurricane_shelters.html.

Construcción:

• La prohibición de obras de construcción en exteriores impuesta antes de la tormenta ha sido revocada.

Sanidad pública:

• La Ciudad está recogiendo basura en los cinco condados.
• No se está recogiendo reciclables.

Otra información para el público:

• Toda comida — incluso la empaquetada — que tuvo contacto con el agua de la inundación debe ser descartada.  El agua de la inundación podría contener aguas negras u otro tipo de contaminación.
• Otros artículos que han sido tocados por las agua de la inundación han de ser limpiados y desinfectados.  Esto debe hacerse tan pronto como sea posible para evitar el crecimiento de moho.
• El agua de los grifos se puede tomar, excepto en Breezy Point.
• No use generadores o parrillas en el interior.  El envenenamiento por monóxido de carbono es una amenaza grave cuando estos dispositivos se usan en el interior.  Se han de usar solo en exteriores lejos de ventanas y conductos de ventilación.
• Todos deben tener y usar alarmas operadas con pilas para detectar monóxido de carbono.  Si es posible, asegúrese de que las baterías funcionan.
• Si alguien siente sueño, mareo, dolor de cabeza, confusión, debilidad o si la alarma de monóxido de carbono suena, se debe buscar inmediatamente aire fresco y llamar al centro de control de intoxicación al 212–POISONS (212-764-7667).  También se puede llamar al 911, ya que el envenenamiento es un asunto de vida o muerte.
• En nyc.gov/health se pueden encontrar importantes guías sobre la intoxicación con monóxido de carbono y la seguridad de los alimentos.

Manténgase informado:

• Para las últimas actualizaciones, los neoyorquinos pueden:
• Visitar NYC.gov
• Seguir @nycmayorsoffice en Twitter
• Inscribirse para recibir notificaciones de Notify NYC.