Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 384-12
31 de octubre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS RESIDENTES SOBRE RESPUESTA DE LA CIUDAD AL HURACÁN SANDY

Desde las 6:00 AM hasta la medianoche del jueves y viernes, la entrada a Manhattan cruzando los puentes del río del Este, el puente RFK Triborough, el túnel Lincoln y el puente Henry Hudson está restringido a vehículos con tres o más ocupantes

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta tarde en City Hall:

“Bien, déjenme empezar diciendo buenas tardes, me disculpo por tener a todos esperando, pero hay tantas piezas que ensamblar.  Me acompaña Pam Mitchell en la traducción a lenguaje de señas; gracias, Pam.

“El propósito de esta tarde es actualizar a todos sobre el progreso que estamos logrando en poner a nuestra ciudad funcionando de nuevo tras el huracán Sandy.  Antes de hacerlo, quiero decir que, por todo lo que hacemos para recuperarnos, creo que es justo decir que no podemos remplazar las vidas perdidas como resultado de la tormenta.

“Las cifras son de unas 50 o más personas en la costa del Atlántico, 30 personas aquí en la Ciudad de Nueva York. Y luego, es posible que hallemos unos cuantos muertos más.  Para todos aquí, sus corazones están con las familias de aquellos neoyorquinos perdidos en la tormenta y aquellos que perdieron sus hogares. 

“Nuestros pensamientos y plegarias van para todos, y ciertamente daremos todo nuestro apoyo durante las próximas semanas y los próximos meses a aquellos afectados por la tormenta.

“Continúan las operaciones de búsqueda y recuperación del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) en algunas de las áreas más golpeadas por la tormenta, particularmente en los Rockaways, donde están yendo casa por casa para ver si hay más gente necesitada, y esperamos que no descubran más tragedias. 

“Creo que lo mejor que podemos hacer por los que perdimos es asegurar que hagamos todo lo que podamos para, la próxima vez que tengamos una tormenta grande, realizar una labor aun mejor protegiendo a la gente, dándole más advertencias.  Quizás la gente hallará formas diferentes de comunicarse con ellos.  Toda pérdida de vida es trágica; lamentablemente, la naturaleza es peligrosa y estas cosas ocurren, pero vamos a hacer todo lo que podamos para prevenir tragedias en el futuro. Y creo que lo mejor que podemos hacer por aquellos que murieron es asegurar que la ciudad se recupere y salga de esto y construya una mejor vida para aquellos que los fallecidos dejaron atrás. Eso es lo mejor que podemos hacer y, en muchos sentidos, lo mejor que podemos hacer es lo único que podemos hacer.

“La vida de muchas personas fue transformada completamente por la tormenta, y les doy mi palabra de que todos en cada nivel del gobierno municipal está trabajando 24 horas al día para poner a la ciudad a funcionar de nuevo, incluyendo trabajar con la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) y Con Ed para atender los dos retos más grandes que enfrentamos: el transporte colectivo y la energía eléctrica.

“La mayoría de las líneas de autobuses de la MTA, me alegra decir, estaban funcionando esta mañana, y gracias a la generosidad de la Autoridad, son gratis por el día de hoy. Así que gracias a la MTA. La próxima vez que alguien quiera criticarlos, quizás tendrán una sonrisa en sus caras, y dirán, ‘nos gustó cuando nos dejaron viajar gratis’.

“El servicio de autobuses seguirá incrementándose.  Es posible que mañana se restablezca un servicio limitado del Subway.  Seguramente no habrá servicio de metro al sur de la calle 34 de Manhattan, donde no hay electricidad, y los trabajadores de la MTA están trabajando sumamente duro para sacar el agua de los túneles y estaciones, pero ese es un proceso muy complicado.  Ellos tienen que sacar todo, tienen que lavar todo y sacar el agua del mar, y definitivamente habrá algún daño en el que tienen que  trabajar. Creo que es improbable que ustedes vean servicio atravesando el río del Este (East River) antes del fin de semana.  Si ellos pudieran hacer eso, sería increíble.  Es probable que se extienda por un poco más de tiempo, pero lo que ellos van a hacer, la MTA tiene gente de confianza.  Ellos han traído a contratistas, y van a hacer todo lo que puedan para hacerlo, pero también para hacerlo de forma segura.

“Todos los puentes del East River están abiertos, pero el túnel Queens Midtown (Tunnel), el túnel Hugh Carey Brooklyn-Battery (Tunnel) y el túnel Holland permanecen cerrados, y ciertamente [seguirán cerrados] en el fin de semana, diría yo.  El Lincoln Tunnel está abierto, pero los demás túneles, ellos quieren asegurar que no están dañados estructuralmente y hay mucho que lavar, incluso una vez que saquen el agua.

“Creo que cualquiera que intentara conducir por la Ciudad de Nueva York hoy se daría cuenta que hay muchos automóviles en el camino.  El tránsito es realmente muy denso.

“La gente debe tener suma precaución cuando maneje por las calles, particularmente donde no haya semáforos funcionando.  Ustedes deben saber, tendremos a reclutas del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) en estas intersecciones para que dirijan el tránsito a partir de esta noche.

“Para reducir el número de autos que vienen a Manhattan, sin embargo, tenemos que dar algunos pasos.  Las calles simplemente no pueden soportar la cantidad de automóviles que han intentado venir, así que he ordenado que los cuatro puentes del río del Este sean restringidos a vehículos de múltiples ocupantes solo por esta noche viniendo hacia Manhattan — lo cual significa tres o más personas por vehículo, [y] durante todo el día del jueves y todo el día del viernes de 6 AM hasta la medianoche.

“Así que, de 6 AM hasta la medianoche, si vienen a Manhattan por uno de esos puentes, tendrán que tener tres personas en el automóvil.

“También estamos estableciendo carriles de autobuses en vías claves.  Se permitirán excepciones a las reglas de vehículos con múltiples ocupantes, incluyendo a vehículos comerciales, de emergencia y de transporte de discapacitados y autobuses.  Los taxis estarán exentos de la restricción desde las 4 PM en ambos días porque, cuando empiezan un nuevo turno, no van a poder tener pasajeros.

“Más temprano hablé, sí, con el gobernador, y — creo que muy sabiamente — él tomó exactamente la misma decisión para los puentes Triborough y Henry Hudson, y para el Lincoln Tunnel.  Así que, si ustedes vienen desde Nueva Jersey o en cualquier otra ruta que no sea el puente George Washington, y y gran parte de ese tránsito simplemente continúa hacia Connecticut, pero si están viniendo por el túnel Lincoln hasta Manhattan, a través del puente Henry Hudson y el puente Triborough, o por cualquiera de los cuatro puentes del East River — el Queensboro, el Manhattan, el Williamsburg y el Puente de Brooklyn — deben tener a tres ocupantes en el automóvil.

“Sé que es inconveniente para muchas personas, pero la idea fundamental es que las calles solo pueden resistir hasta un punto.  Esperamos hallar formas para que ustedes recojan a gente que estarán esperando junto a los puentes.  Ellos tienen un problema para entrar — ustedes son su solución, y ellos son también la solución de ustedes.

“Habiendo dicho todo esto, si ustedes pueden hallar alguna otra forma de llegar a Manhattan sin usar sus autos, tal como tomar un autobús, sería una opción excelente para ustedes y ayudaría a todos los demás, y creemos que el tránsito, aun con estas restricciones, será lento, así que es por el interés de ustedes.

“Hay unos 643,000 clientes en la Ciudad que aún no tienen energía — unos 230,000 de ellos en Manhattan.  Como dijo Con Ed hoy, el sistema está siendo restablecido lentamente, pero es un proceso que va a tomar días.  Yo vine por Quinta Avenida esta mañana, y al sur de la calle 34 no había electricidad, excepto que, súbitamente, llegué a un punto en una calle por los altos 20s, y había electricidad por unas cuatro o cinco cuadras, y ustedes pueden esperar ese tipo de restablecimiento — área por área.  Battery Park City nunca perdió su electricidad.

“Equipos de trabajo de Con Ed han estado trabajando las 24 horas para traer la electricidad de vuelta para todos.  Ellos han reclutado la ayuda de unos 1,400 contratistas externos de todo el país.

“A propósito, el Departamento de Policía, a fin de proporcionar un poco de luz para todos en esta área durante las noches, erigió 80 torres anoche con iluminación para las calles, y su meta es tener 100 más esta noche, de modo que algo así como 180.  Todavía es un área muy grande — la calle 34 de un río a otro hasta todo el Downtown — así que no va a haber en todas partes, pero tenemos a muchos policías ahí y proporcionaremos tanta luz como podamos.

“Es posible que mucha gente también haya experimentado la pérdida del servicio telefónico.  Es frustrante.  He intentado un número de veces hacer una llamada y lo conseguí, sólo para hacer una llamada muy rápida...  Hemos estado en contacto con AT&T y Verizon, quienes han solicitado nuestra ayuda para sacar agua en algunas de sus ubicaciones críticas para que puedan volver a ofrecer servicio, y estamos trabajando con ellos para hacer todo lo posible.

“Mucha gente ha preguntado cuándo se revocarán las evacuaciones obligatorias de edificios en la Zona A.  La respuesta es ‘no’ hasta que nuestro Departamento de Edificios (DOB, en inglés) inspeccione las estructuras que puedan haber sido dañadas por el viento y el agua.  Los edificios de Staten Island en la Zona A, casi hemos completado eso.  Seguramente acabaremos eso en el próximo día o algo así.  Estas inspecciones son para certificar que los edificios son seguros para su ocupación.

“Sé que es molesto para todos, pero no necesitamos más pérdida de vidas.  Queremos asegurar que los edificios son seguros.

“Cada edificio en la zona A de Staten Island tendrá que ser etiquetado; realmente ponemos una etiqueta en el edificio para usted pueda ver y mirar — roja, amarilla o verde, donde la verde significa que es seguro entrar al edificio, la roja significa que no es seguro y no se permite entrar al edificio, y la amarilla significa que se debe tener una gran precaución.  Por ejemplo, ir a algunos pisos pero no a otros, y las condiciones serán explicadas en la etiqueta que ponemos en el edificio.

“La capacidad para notificar a cada dueño en muy poco tiempo realmente no está ahí, particularmente cuando el servicio de teléfono no funciona muy bien, para que pueda dar un vistazo a su edificio.  Sé que, una vez más, es incómodo, pero es una forma práctica de resolver el problema.

“El Departamento de Edificios (DOB, en inglés) está emprendiendo el mismo proceso en los Rockaways y el Bajo Manhattan.  Anunciaremos cuando hayan sido completadas partes de esas inspecciones.  Y los dueños de edificios grandes con personal en edificios que estén familiarizados con trabajar con nuestro Departamento de Edificios pueden autocertificarse con el Departamento de Edificios cuando los ingenieros del Departamento de Edificios estén dispuestos a aceptar la autocertificación.  Ellos recibirán un permiso para poder hacerlo.  Pero, para el individuo promedio, edificios más pequeños de una, dos o tres familias, tendrán que ver la etiqueta.

“Permítanme darles una breve actualización de nuestros hospitales y centros de salud: los 17 centros de cuidado de aflicciones crónicas en la Zona A tuvieron que ser evacuados, 13 han sido evacuados, aún se están realizando cuatro evacuaciones.  Ustedes verán estos equipos CERT y ambulancias del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) trabajando juntos.  Esto es lo que estamos intentando hacer.  Queremos asegurar que esta gente sea trasladada de forma segura, y algunos de ellos necesitan cuidado adicional mientras que hacemos eso.

“La mayoría de los pacientes fueron trasladados a otros centros de cuidado de aflicciones crónicas, pero algunos fueron llevados a los 7 albergues de la ciudad para personas con necesidades médicas especiales.  Todos estos pacientes están seguros y recibiendo cuidado.  No hubo muertes relacionadas con la tormenta en los centros evacuados.

“Sí, quería agradecer al Departamento federal de Salud y Servicios Humanos por enviar equipos de Asistencia médica federal para desastres (Federal Disaster Medical Assistance, en inglés) para ayudar a dirigir estos albergues de necesidades especiales.  Estos albergues o refugios son concebidos para uso a corto plazo — así que estaremos trasladando a estos pacientes a centros de largo plazo en este fin de semana, quizás el sábado.

“Como reportamos previamente, [los hospitales] NYU-Downtown, Manhattan Veterans’ Affairs Hospital y NYU Langone tuvieron que ser evacuados.  Uno de los hospitales públicos de la ciudad, el Coney Island Hospital, tuvo que ser evacuado.  Eso ha sido casi completado.

“Esta mañana nos enteramos de que el hospital Bellevue tendrá ahora que ser evacuado debido al daño que ha sufrido.  Ellos no pensaron que el daño sería tan grave y tenían un generador funcionando, y la Guardia Nacional ayudó a llevar combustible al techo porque es ahí donde estaba el tanque de combustible y se estaba acabando, pero el hecho es que, cuando llegaron al sótano, se dieron cuenta que había más daño.

“Esto va a afectar a unos 500 pacientes.  Ellos ya habían dado el alta a pacientes que no necesitan cuidado crítico.

“Estamos en el proceso de hallar camas para trasladar a estos pacientes ahora, y quiero agradecer a la Asociación de Hospitales del Área de Nueva York (Greater New York Hospital Association, en inglés) por su ayuda en el proceso de reubicar a los pacientes.

“Hay unas 6,300 personas en los 76 centros de evacuación de nuestra ciudad.  En los días que siguen, empezaremos a consolidar ese número de albergues.  Tenemos algunos con mucha gente, y algunos que tienen a una docena de personas en ellos, y se hace problemático tener personal en todos, así que intentaremos trasladar a gente tan poco como sea posible, pero seguramente vamos a consolidar.

“Y quería agradecer especialmente a la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY, en inglés), que ha sido una gran colaboradora de nosotros en este esfuerzo.

“Los voluntarios y empleados de la Ciudad que han trabajado en estos refugios han realizado una labor fenomenal y merecen todo nuestro agradecimiento.

“También quiero agradecer a los muchos neoyorquinos que han dicho presente para donar, servir como voluntarios o proveer cualquier otra ayuda.  Todo el que desee hacer una contribución financiera puede hacerlo a través del Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés) o simplemente visitando NYC.gov.

“Acabo de hablar por teléfono con alguien hace poco — su compañía donó $2.5 millones y esperamos que tendremos un momento apropiado para anunciar quién es.  Pero solo quería señalar que hay gente que está viniendo, que entienden que hay gente necesitada y están dispuestas a hacer algo.

“Y quiero agradecer a los funcionarios electos que han ayudado tanto en este tiempo.

“En cuanto a la grúa dañada en la obra de construcción en la calle West 57th: Desde ayer han habido ingenieros en el edificio y han determinado que los amarres que unen la grúa al edificio son seguros.  Hubo una enorme torsión cuando se dobló, y el hecho de que esos conectores resistieron la presión simplemente es testimonio de lo bien que fueron puestos y cuán estable es la torre.

“El próximo paso va a ser determinar algunos pasos en cuanto a cómo empezar a reducir la zona alrededor del área congelada mientras que gradualmente resolvemos el problema, probablemente mañana o el día siguiente de atar el brazo al edificio para que se pueda trabajar encima, y tendrán que construir otra grúa junto a esta para bajarla.  Y eso puede tomar semanas, pero una vez el brazo esté asegurado, deberíamos poder minimizar cualquier trastorno en la calle abajo.  Pero seguramente esa calle no va a ser reabierta por completo hasta por lo menos algún momento en este fin de semana.

“Los negocios en la ciudad están levantándose de nuevo.  Esta mañana di el campanazo de apertura en la Bolsa de Valores de Nueva York.  La Bolsa está abierta y realizando transacciones.

“También estamos hablando con lideres empresariales en los cinco condados — cámaras de comercio, representantes de los 67 distritos de mejoramiento comercial (BIDs, en inglés) de la ciudad, dueños de grandes propiedades comerciales y residenciales, y la organización Partnership for New York City.

“También estamos trabajando para ayudarlos a mantener los negocios en marcha.  Como saben, la tormenta representa un enorme reto para los pequeños negocios, especialmente en áreas afectadas por inundación y apagones.

“Así que hoy hemos organizado un paquete de ayuda para pequeños negocios a fin de ayudarlos a superar los contratiempos causados por la tormenta.  Esto incluye préstamos de emergencia de hasta $10,000 para empresas pequeñas y medianas que hayan tenido interrupciones en sus negocios debido a la tormenta.

“Para negocios más grandes que fueron lesionados, habrá una moratoria temporal de impuestos municipales y estatales para materiales necesarios para la reconstrucción.  Para negocios desplazados de sus ubicaciones, estamos ofreciendo espacio temporal de oficinas gratis en la Terminal del Ejército de Brooklyn (Army Terminal) para los próximos 30 días.

“La Corporación de Desarrollo Económico (NYCEDC, en inglés) tiene unos 40,000 pies cuadrados de espacio en la Terminal que está ahora disponible para su uso.  También hay préstamos de hasta $2 millones disponibles para pérdidas de propiedades comerciales que no sean cubiertas totalmente por el seguro — y para negocios que han tenido problemas de flujo de caja ocasionado por la tormenta y necesitan fondos para ponerse de nuevo en pie.

“Eso se aplica a pequeños negocios, cooperativas agrícolas y la mayoría de entidades no lucrativas, sin importar su tamaño.  Estos son recursos excelentes — y urjo vehementemente a cualquier negocio que desee aprovechar estos servicios a hacerlo.  Ustedes deben comunicarse con la división de Soluciones empresariales (NYC Business Solutions) llamando al 311 o visitando nyc.gov.  Y también ayudaremos a dirigirlos a algunas de las cosas que el gobernador Cuomo está planificando en cuanto a ayuda del Estado.  Así que, ya sea llamando al Estado o llamando a la Ciudad, queremos asegurar que ustedes tengan acceso a todos los programas que los ayudarán a recuperarse de esto.

“También quiero recordarles que todos los afectados por Sandy — dueños de casas, inquilinos y negocios — pueden solicitar ayuda federal para desastres.  Inscríbanse en DisasterAssistance.gov o llamen a la Agencia federal de Manejo de Emergencias, 1-800-621-3362.  Eso es 1-800-621-3362.

“FEMA — como se llama a la Agencia federal de Manejo de Emergencias — ha brindado una ayuda simplemente espectacular.  No he oído a nadie decir más que cosas estupendas.  El director ha realizado una gran labor, y el Presidente ha estado involucrado de manera íntima asegurando que la gente sepa cuáles servicios están disponibles y sepan cómo llegar a ellos.

“Hy unas cuantas actualizaciones más que quería darles: Las escuelas permanecerán cerradas para los estudiantes mañana y el viernes.  Sin embargo, el viernes pediremos a todos los maestros, administradores y personal de las escuelas que se reporten al trabajo.  El viernes, el canciller Walcott y el Departamento de Educación (DOE, en inglés) tendrán muchas cosas que hacer a fin de alistarse para la próxima semana.  El canciller proveerá más información sobre asignaciones de reporte más tarde en el día de hoy y el jueves.

“Sabemos que este es un gran inconveniente para los padres que podrían estar faltando al trabajo porque no tienen a alguien que cuide de sus hijos, pero lo básico es que hay muchísimas escuelas que han sufrido daños o no tienen electricidad, y son simplemente tantas que al final necesitamos los próximos cuatro o cinco días para limpiar, y esperamos que para el lunes todo estará perfecto otra vez.

“Los centros de la Administración de Recursos Humanos (HRA, en inglés) siguen abiertos para la gente que necesite acceso a beneficios públicos, incluyendo vales de remplazo para comida.

“El Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) sigue recogiendo la basura, pero no están recogiendo para reciclaje.  También tienen la responsabilidad de remover toneladas de escombros dejados por la tormenta y están allá afuera en largos turnos haciendo eso.

“Hoy se han abierto 66 de 253 centros para ancianos en la ciudad; esperamos que estén abiertos 125 de 253 el jueves, y esperamos seguir progresando en eso.

“A medida que volvemos a la normalidad, por favor recuerden que las condiciones dejadas por la tormenta pueden ser peligrosas.  Por favor manténgase alejados de líneas de electricidad caídas si las encuentran.  No puedo urgirlos suficientemente a hacer eso.  Ya hemos tenido algunas muertes — las líneas de electricidad son letales cuando están en el suelo.

“No derriben o saquen árboles ustedes mismos; déjenselo a los profesionales.  Hemos perdido un número de vidas por árboles cayendo, y los árboles pesan muchísimo.  Y si ustedes piensan que pueden simplemente cortar y se cae sobre ustedes o en el sentido contrario, puede hacer un daño enorme y matarlos.  Permanezcan fuera de todos los parques de la Ciudad hasta que sean seguros, y tengan cuidado cerca de los árboles en las calles.

“Hemos recibido más de 10,500 informes de árboles caídos, quebrados o desarraigados — casi la mitad de ellos en Queens.  Y eso es fuera de los parques.  En los parques hay muchos más.

“Los parques y las playas siguen cerradas por motivos de seguridad.  Es simplemente crucial que la gente permanezca fuera de las playas y fuera de los parques.  Tenemos suficiente que hacer para limpiar y hacerlos seguros, y simplemente no necesitaos poner en peligro las vidas de nuestros socorristas intentando salvar a alguien que esté actuando irresponsablemente.

“Estamos inspeccionado todos los parques y áreas de recreo.  La mayoría de ellos serán abiertos, creemos, para el fin de semana, tenemos que asegurar que los árboles que estén caídos sean limpiados o asegurados, y tenemos que asegurar que todos los equipamientos en las áreas de recreo sean seguros.  Algunos de ellos fueron arrastrados.  Tenemos que remplazar eso.  Haremos el mejor trabajo que podamos, pero la seguridad es nuestra prioridad número uno.

“Ustedes pueden averiguar sobre el parque de su vecindad en NYC.gov.  Pero el sábado y el domingo, el pronóstico es de un clima claro y despejado, y será un buen momento para llevar a los niños al parque.  Todos hemos estado resguardados durante toda la semana e incapaces de usar los parques, pero esperamos que nos dejen respirar aliviados.

“Algunas precauciones más: Ustedes deben botar toda comida, incluso comida empacada, que haya sido alcanzada por agua de las inundaciones.  El agua de las inundaciones es muy peligrosa, no la beban.  Esta agua recoge todo tipo de cosas al fluir.  Las aguas de inundaciones pueden contener residuos de alcantarillas, así que es importante desinfectar a las aguas de las inundaciones de artículos contaminados que llegan a ellas y evitar que lleguen a la comida que ustedes comen o, seguramente, lavarse las manos si ustedes tocan algo antes de recoger comida que van a comer.

“Después de una inundación, es importante limpiar y secar artículos afectados tan pronto como sea posible para evitar que se desarrolle el moho.

“El agua de los grifos: Me preguntaron acerca de eso ayer, y nuestra agua en los grifos es segura para beber.  Hay reportes de algunas ciudades vecinas donde ese no es el caso.  No sé si eso es cierto o no, pero probamos el agua una y otra y otra vez en todas las partes de la ciudad e incluso añadimos un poco de cloro extra para asegurar que se pueda beber, así que no se preocupen por eso.  Y de hecho, estamos intentando traer agua en camiones a aquellas áreas donde el agua podría no estar disponible y darles un sito donde conseguir agua para llevar a sus casas escaleras arriba.  Si viven arriba, como en el sexto piso, depende de dónde vivan, y [si] no hay electricidad en el edificio, no hay bomba para subir el agua, y la gravedad solo la subirá hasta el nivel del último depósito de agua.

“Si ustedes no tienen electricidad, no usen generadores o barbacoas adentro; los resultados podrían  ser envenenamiento con monóxido de carbono, y eso mata.  Así que mantengan a los generadores al exterior y manténgalos alejados de las ventanas y ventilaciones.

“Los calentadores de espacios también crean monóxido de carbono.  Ustedes deben tener una alarma de monóxido de carbono que funcione con una pila o batería.  Mucha gente la tiene.  Seguimos recomendando esto todos los años.  Sería un buen momento para probar las baterías.

“Si sienten mucho sueño, mareos, dolores de cabeza, confusión, debilidad, o suena su alarma de monóxido de carbono, busquen aire fresco inmediatamente y llamen al centro de control de envenenamiento en (un número fácil de recordar) el 212-POISONS.  Ese número es 212-764-7667.

“También pueden llamar al 911, ya que el envenenamiento con monóxido de carbono es realmente una emergencia de vida o muerte.  Pero, de nuevo, urjo a los neoyorquinos a llamar al 911 solamente en caso de emergencias que pongan en peligro una vida.

“Hoy es el día de Halloween.  Como anuncié, el Desfile de Halloween de Greenwich Village ha sido pospuesto hasta algún día la próxima semana.  Todavía no hemos determinado cuál día, pero lo organizaremos la semana próxima.  El punto básico es que hay partes de la ciudad que no tienen luz, y nuestros oficiales de policía tienen muchas cosas que hacer y los necesitamos para controlar el tránsito en todo el Desfile.  Así que, lo siento por él, pero será la próxima semana.

“Si ustedes llevan a sus hijos a recoger caramelos esta noche, alguien me preguntó si esto se hará esta noche; bien, supongo que eso es entre ustedes y sus vecinos.  Pero, especialmente si no tienen luces en las calles, asegúrense de tomar a sus hijos de la mano.  Es simplemente peligroso.  Es posible que los automóviles no los vean.

“Ante una recomendación mía, la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA, en inglés) ha cancelado el partido de esta noche entre los Knicks y los Nets.  Iba a ser el primer partido de los Nets en el estadio nuevo.  Ahora, el primer juego de los Nets será el sábado a las 7:30 PM en el Barclays Center.  Los Nets juegan contra los Raptors de Toronto, y este juego será reprogramado.  La NBA estará trabajando con la Ciudad para proveer servicios de autobuses extra el sábado en la noche, ya que es posible que los trenes del Subway no estén funcionando de nuevo.  Después de eso, hay mucho transporte colectivo.  Esa es una de las bellezas del Centro Barclays.  Desgraciadamente, no contábamos con Sandy.  Esperamos que Sandy no venga con mucha frecuencia.

“Lamento lo del partido.  Yo iba personalmente a llevar a mis hijas y a Diana.  Estábamos ansiosos de ir.  Es un estupendo estadio, habría sido un partido estupendo, pero el punto final es que no hay mucho transporte colectivo.  Nuestra policía tiene muchas otras cosas que hacer.  Sé que muchos aficionados van a estar decepcionados, y los jugadores están decepcionados.  Ustedes deben saber, los jugadores querían este partido, pero hablé con la NBA y les pedí que cancelaran el juego.  Es mi responsabilidad.

“La gente ha preguntado por el maratón.  Hay decenas de miles de personas que han venido del mundo entero hasta aquí para correr.  Hemos decidido que el Maratón procederá.  Esperamos que para el domingo haya vuelto la mayor parte de la electricidad, si no vuelve toda.  El Maratón empieza en Staten Island justo al lado del puente.  Hemos visto limpieza en esa área, y después es vías principales por toda la ciudad.

“Es posible que pidamos a NY Road Runners más tarde en la noche del domingo, cuando algunos rezagados ― como estaría yo si fuera a correr en el Maratón ― a las 8 o 9 de la noche… que pongan un límite a cuan tarde es eso, solo debido a los recursos, y si aún hubiera apagones ― no espero eso, pero el punto principal es que creo que alguna gente dijo que no se debería correr el Maratón.  Hay muchísimos pequeños negocios que dependen de esta gente, tenemos que tener una economía.  Hay mucha gente que ha venido aquí.  Es un gran evento para Nueva York, y creo que, para aquellos que perdimos, saben, hay que creer que ellos querrían que tengamos una economía y tengamos una ciudad en marcha por aquellos que dejamos atrás.

“Estamos encaminándonos de vuelta hacia la normalidad.  Sí, quería resaltar una vez más que nuestros dos retos más grandes siguen siendo conseguir que funcionen nuestras redes de transporte colectivo y electricidad.  La Autoridad Metropolitana de Transporte está haciendo todo lo que pueden hacer, y también Con Ed.  La Ciudad está dispuesta a ayudar cuando sea que se le pida, al instante.  Solo se necesita un poco de tiempo, y lo más importante para ambas organizaciones es hacerlo de forma segura.

“Pero, con toda justicia, estamos en vía hacia la recuperación.  Cada día ustedes van a ver más y más cosas.  Hoy nuestras calles tienen demasiado tránsito.  Ayer no había ninguno, así que supongo que eso es progreso, a menos que usted esté conduciendo.

“Quería, sí, agradecer a todos los empleados de la Ciudad que han estado trabajando las 24 horas para mantenernos avanzando.  Ustedes han visto la abnegación que habíamos esperado ver, que el público tiene derecho a ver de todos nosotros que somos suficientemente privilegiados como para trabajar por la Ciudad y por la gente que vive aquí”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John McCarthy   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea el video (en inglés)