Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 356-12
12 de octubre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL COMISIONADO DE POLICÍA Y EL FISCAL DEL DISTRITO DE MANHATTAN ANUNCIAN FORMULACIÓN DE CARGOS CONTRA GRANDES REDES DE TRÁFICO DE ARMAS

Los acusados vendieron más de 100 armas ilegales, incluso fusiles, a un detective encubierto de la Policía; es la más grande incautación en Manhattan en los últimos tiempos

El alcalde Michael R. Bloomberg; Cyrus R. Vance, Jr., fiscal del distrito de Manhattan; y Raymond W. Kelly, comisionado del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York (NYPD, en inglés), anunciaron hoy la formulación de cargos contra 16 integrantes de dos redes separadas de tráfico de armas de fuego por vender más de 100 armas ilegales, incluyendo fusiles y ametralladoras, y más de 1,000 unidades de municiones.  Las investigaciones conjuntas fueron dirigidas por la Unidad de Investigaciones de Armas de Fuego del Departamento de Policía y la Unidad de Empresas Criminales Violentas de la Fiscalía de distrito.  A los acusados han sido imputados con múltiples cargos de Venta criminal de un arma de fuego en primer y segundo grados, Posesión criminal de un arma en segundo grado, Conspiración y otros cargos asociados.  El alcalde Bloomberg, el comisionado Kelly y el fiscal Vance fueron acompañados por el coordinador de Justicia Penal John Feinblatt, el jefe de Departamento del NYPD Joseph Esposito y Anthony Izzo, jefe de Control del Crimen Organizado de la uniformada en el anuncio que se llevó a cabo en el Cuartel general de One Police Plaza.

“Uno de los motivos por los que Nueva York es la ciudad grande más segura en la nación es porque empleamos todas las herramientas que tenemos disponibles ― incluso legislación, litigios y aplicación de leyes ― para sacar las armas ilegales de nuestras calles”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Esta investigación ilustra tanto el problema de armas ilegales que son compradas en otros estados y traídas aquí ilegalmente, y la pericia y dedicación de los oficiales del Departamento de Policía que sacan las armas de las calles a menudo corriendo grandes riesgos.  Quiero elogiar a esos oficiales, al comisionado Kelly y al fiscal de distrito Vance y su equipo extraordinario por su distinguida labor durante toda esta investigación”.

“Es inusual ver a personas de tanta edad como Mickey Collins aún involucrados en actividades criminales.  Lamentablemente, no es inusual que hombres jóvenes se involucren en bandas violentas en las calles”, dijo el comisionado Kelly.  “Estimamos que, en toda la ciudad, las bandas son responsables por 30 por ciento de los tiroteos en Nueva York.  Afortunadamente, las balaceras han descendido en la ciudad, y los homicidios han descendido18 por ciento.  Nos encaminamos a establecer una nueva marca baja este año.  Hemos logrado esto mediante estrategias policiales proactivas como la Operación Impacto.  Con la Operación Crew Cut ― que enfrenta a grupos en cierta forma afiliados como los que vendieron armas en este caso ― esperamos hacer a la ciudad aún más segura.  Quiero elogiar la gran labor de nuestra División de Supresión de Armas de Fuego, respaldada por la Fiscalía del distrito de Manhattan, por su trabajo extraordinario en este caso, incluyendo a alguien a quien solo podemos referirnos como el ‘Detective X’ por la peligrosa labor encubierta que hizo este caso posible”.

“Los traficantes de armas están trayendo violencia a nuestros vecindarios al vender armas de fuego ilegales ― ellos se encuentran en la raíz del problema de la violencia de las armas en esta Ciudad”, dijo el fiscal de distrito Cyrus Vance Jr.  “Este año ha habido 127 incidentes de tiroteos en Manhattan, con 152 víctimas. Diecinueve de esas víctimas murieron como consecuencia de ser baleados.  Los cargos de hoy hablan del inquebrantable compromiso de mi Oficina para identificar y desmantelar las redes clandestinas que dan a otros criminales un acceso fácil a revólveres así como a fusiles y ametralladoras que están prohibidas en el estado de Nueva York.  Estas son las investigaciones de tráfico de armas en Manhattan más significativas en la historia reciente tanto por el número de traficantes de armas ilegales que fueron detenidos como por el volumen mismo de armas ilegales que fueron sacadas de las calles.  Aplaudo al Departamento de Policía, especialmente a la Unidad de Investigación de Armas de Fuego, por sus esfuerzos investigativos ayudando a posibilitar las acusaciones formales de hoy, y al alcalde y el comisionado por su liderazgo en la lucha contra la violencia con armas”.

Según documentos registrados en el tribunal y declaraciones hechas en las actas en el mismo, a los demandados se les acusa de ser miembros de dos redes separadas de traficantes de armas que operaban en East Harlem.

En la primera investigación, en el transcurso de 10 meses, el acusado Dario Wynerman, alias “D”, de 21 años, es acusado por la venta a un detective encubierto de un total de 34 armas de fuego.  Durante estas compras, Wynerman le presentó al detective encubierto 13 vendedores adicionales de armas.  Wynerman y otros fueron acusados de vender un total de 70 armas en buen estado, al igual que municiones, al detective encubierto.  Cinco de las armas vendidas son fusiles o ametralladoras — un TEC-9, un DEC-9, un MAC 10, un fusil automático de calibre .22 y una pistola RPB totalmente automática

En la segunda fase, el mismo detective encubierto compró 73 revólveres y pistolas semiautomáticas, al igual que municiones, a tres traficantes de armas acusados que trabajaban juntos en el transcurso de la investigación.  El principal acusado es Mitchell Collins, de 64 años.  Los demandados son acusados por la venta de armas de fuego, a menudo siete u ocho a la vez, dentro de un vestíbulo, escaleras y pasillos de un edificio de apartamentos en el 35 de la calle East 106th.  De las 73 armas que forman parte de la imputación, por lo menos 11 provenían de otros estados, incluyendo 10 de Carolina del Sur y una de Virginia.

Desde su formación en junio de 2010, la Unidad de Empresas Criminales Violentas de la Fiscalía de Manhattan ha colaborado con el Departamento de Policía para sacar casi 500 armas de fuego de las calles de la Ciudad de Nueva York.  Hasta la fecha, los traficantes de armas acusados de Venta criminal de un arma de fuego en primer grado — la venta de 10 o más armas — se han declarado culpables del cargo más elevado o sentenciados tras ser enjuiciados.

Los fiscales asistentes de distrito Andrew Warshawer y Andrew Mercer están enjuiciando el caso Collins, y los fiscales asistentes Christopher Prevost y Matthew McKenzie están enjuiciando el caso Wynerman bajo la supervisión del fiscal asistente Christopher Ryan, jefe de la Unidad de Empresas Criminales Violentas, y la asistente ejecutiva del fiscal de distrito, la abogada Karen Friedman Agnifilo, directora de la División de Juicios.  Los analistas investigadores Charles Collins y Michael LaRuso y el parajudicial Justin Thornton proporcionaron una ayuda valiosa en el caso.

El alcalde Bloomberg, el comisionado de Policía Kelly y el fiscal Vance agradecieron al director del Anthony Izzo, jefe de Control del Crimen Organizado del Departamento de Policía, al inspector adjunto John Burke y el capitán Robert Van Houten, al teniente Thomas McPartland, los sargentos Michael Ingram, Christopher Lawrence y William Sommer, los detectives Douglas Lansing, Christopher Shaugnessy, Richard Ortiz, Ángel Morales, Gabriel Narváez y los detectives encubiertos de la Unidad de Investigación de Armas de Fuego.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna / John J. McCarthy   (212) 788-2958

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700

Erin Duggan (DA Vance)   (212) 335-9400



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés)