Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 286-12
2 de agosto de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG VISITA EL MÁS GRANDE HUERTO EN UN TEJADO DE NUEVA YORK, PARTE DEL INNOVADOR PROGRAMA MUNICIPAL PARA MEJORAR LA CALIDAD DEL AGUA

Brooklyn Grange, una empresa que recibió una subvención de infraestructura verde, se dirige a absorber más de un millón de galones de aguas pluviales por año, evitando el desborde de tormentas y la contaminación del agua

La granja en azotea producirá 20,000 libras de víveres para restaurantes y puestos de productos agrícolas en toda la ciudad

El alcalde Michael R. Bloomberg, el comisionado del Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés) Carter Strickland; Andrew Kimball ejecutivo principal de la Corporación de Desarrollo de Brooklyn Navy Yard; y Ben Flanner, ejecutivo principal de Brooklyn Grange, recorrieron hoy la granja más grande en un tejado de la Ciudad de Nueva York.  La Corporación, que colabora con Brooklyn Grange, recibió una Subvención de infraestructura verde para ayudar a controlar el desborde de aguas pluviales y mejorar la calidad del agua — parte de las metas de PlaNYC para vías fluviales más limpias.  La nueva granja de 43,000 pies cuadrados está en la azotea de un edificio en el Navy Yard de Brooklyn y absorberá más de un millón de galones anuales de agua de las lluvias.  Brooklyn Grange, que tiene otra granja en un tejado de Long Island City, espera producir 20,000 libras de víveres por año, y en la actualidad tiene sembrados vegetales para ensaladas, rainbow chard, kale, albahaca, berenjenas, pepinos y cerezos de tierra.

“No es una noticia que un árbol crece en Brooklyn, y ahora estamos listos para cosechar pepinos, berenjenas, lechugas y kale”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Junto con los víveres frescos y nuevos empleos, el huerto más grande sobre un tejado de la ciudad absorberá más de un millón de galones de aguas de tormentas y ayudará a mantener limpios a nuestros muelles y arroyos.  Este es uno de los proyectos más grandes que hemos financiado como parte de nuestro programa de Infraestructura verde, y nos ayudará a alcanzar nuestras metas de PlaNYC para una Nueva York más verde y mejor”.

“En el Concejo Municipal, buscamos consistentemente formas innovadoras de mejorar el sistema de alimentos de la Ciudad de Nueva York, incluso por medio de granjas urbanas, y Brooklyn Grange es un ejemplo notable de una organización que está cambiando a nuestra ciudad”, dijo la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn.  “Trabajando con la Administración, aprobamos la Ley local 5 en 2008 que estableció un plan sustentable de control de las aguas pluviales, el cual condujo al lanzamiento por parte del Departamento de Protección Ambiental del exitoso programa de Subvenciones de infraestructura verde.  Y cuatro años después, henos aquí adoptando técnicas innovadoras de manejo de aguas pluviales y la creatividad del movimiento de agricultura urbana en la ciudad.  Este es un momento especial para Brooklyn Grange; ellos están demostrando que nuestra ciudad es mucho más que una jungla urbana”.

“Una de las estrategias clave en al Plan de infraestructura verde de la Ciudad de Nueva York es involucrar a diversas partes involucradas que tienen interés en usar aguas pluviales como un recurso a la vez que nos ayudan a reducir la contaminación, y Brooklyn Grange es una muestra clara del potencial completo de esta estrategia histórica”, dijo el comisionado de Protección Ambiental Carter Strickland.  “Hoy en día, las aguas del Puerto de Nueva York están más limpias que como han estado en más de 100 años, y proyectos de infraestructura verde como esta granja de tejado ayudarán a continuar este progreso notable a la vez que traen beneficios medioambientales, de salud y económicos a los cinco condados”.

“La más nueva y más grande granja en un tejado de la Ciudad de Nueva York es un ejemplo excelente de nuestros enfoques innovadores a la atención de diversas necesidades de la ciudad y de metas de nuestro PlaNYC”, dijo David Bragdon, director de la Oficina de la Alcaldía para Sustentabilidad y Planificación a Largo Plazo (Mayor’s Office of Long-Term Planning and Sustainability, en inglés).  “Lo que empezó como una subvención hace apenas un poco más de un año ha crecido hasta convertirse en una pujante empresa agrícola que nos ayudará a manejar nuestra infraestructura de aguas pluviales y también a llevar víveres frescos a toda Nueva York”.

“La nueva granja de Brooklyn Grange en un tejado es una victoria para todos.  Estamos reduciendo el desborde de aguas pluviales, creando empleos locales y proporcionando acceso a víveres frescos para la comunidad”, dijo Andrew Kimball, CEO y presidente de la Corporación de Desarrollo de Brooklyn Navy Yard.  “Quisiera agradecer a Brooklyn Grange por traer su creativa visión al Navy Yard, y a la Administración Bloomberg, a través del Departamento de Protección Ambiental, por proveer el financiamiento crítico para facilitar este proyecto”.

“Estamos encantados de ampliar nuestro negocio y acrecentar el impacto ecológico positivo que tiene en nuestra comunidad”, dijo el presidente de Brooklyn Grange, Ben Flanner.  “Agradecemos a nuestros colaboradores en la Corporación de Desarrollo de Brooklyn Navy Yard, así como a la Ciudad y el Departamento de Protección Ambiental por ayudarnos a hacer posible esta granja”.

“Desde granjas hasta filmaciones, el Navy Yard sigue probando que el éxito es posible aun en los momentos más difíciles”, dijo el senador estatal Dan Squadron.  “El jardín en un tejado del Navy Yard es aun otra manera creativa de poner en uso este espacio histórico para crear empleos a la vez que sirve a nuestra comunidad y nuestro medio ambiente.  Gracias al alcalde Bloomberg, al Navy Yard, a Brooklyn Grange y a todos aquellos que han trabajado con nosotros para un Brooklyn sostenible, innovador y creciente”.

“Felicitaciones a Brooklyn Grange por probar un modelo para nuestra Ciudad de una granja urbana financieramente viable y enfocada en la comunidad, que es ‘verde’ en todas las maneras apropiadas”, dijo la concejal Gale Brewer.  “Bajo la visión y el liderazgo proporcionados por el alcalde y la presidente del Concejo, espero trabajar para la ampliación de granjas urbanas e iniciativas locales de alimentos a fin de traer más frescura y dietas sanas en los cinco condados.  Cuando se trata de nutrición, sabor y variedad, estos alimentos mejoran la calidad de vida para todos los neoyorquinos y es un gran paso para utilizar creativamente nuestros recursos a fin de que seamos capaces de traer estos alimentos a nuestros negocios, restaurantes y hogares a nivel local”.

“Desde la aprobación e implementación de la ley municipal de reducción de gases de invernadero, reconocida en toda la nación, y la publicación del visionario PlaNYC del alcalde Bloomberg, la Ciudad de Nueva York ha sido el líder nacional en la reducción de gases invernadero y líder mundial en la adaptación al cambio climático”, dijo el concejal James F. Gennaro, presidente del Comité de Protección Ambiental del Concejo Municipal.  “Este huerto en un tejado es un excelente ejemplo de cómo esta Administración está incentivando estrategias prácticas para reducir los gases invernadero y construir la ciudad ambientalmente sostenible que todos queremos para nosotros mismos y que exigimos para nuestros hijos”.

“Me alegra estar aquí y celebrar una primera cosecha exitosa del huerto más grande en un tejado de la ciudad.  Quiero agradecer al alcalde Bloomberg y a la presidente del Concejo, Christine Quinn, por su compromiso con e inversión en huertos en tejados por toda la Ciudad de Nueva York”, dijo el concejal Stephen Levin.  “También quisiera agradecer al comisionado Strickland, a Andrew Kimball, de Brooklyn Navy Yard, y a todos en Brooklyn Grange por trabajar unidos y hallar soluciones innovadoras a algunas de las cuestiones más complejas de nuestra Ciudad”.

“Las cosas están realmente ‘luciendo bien’ en Brooklyn, con la inauguración de la granja más grande sobre un tejado de la Ciudad de Nueva York por Brooklyn Grange en el Navy Yard, que produce alimentos a nivel local con más sabor y más frescos que los alimentos transportados desde cientos de millas de distancia, y ayuda al medio ambiente al evitar que miles de galones de aguas pluviales acaben en nuestras vías fluviales”, dijo Marty Markowitz, presidente del condado de Brooklyn.  “En Nueva York no tenemos acres y acres de terrenos donde cultivar alimentos frescos, y por ello he estado abogando por el cambio en leyes de zonificación para maximizar el espacio en tejados y abrir edificios industriales de nuestro condado para cultivar alimentos frescos.  ¡Bravo a Brooklyn Grange por lanzar la cosecha urbana por las nubes en Brooklyn!”

Brooklyn Navy Yard y Brooklyn Grange usaron $592,730 para construir la granja en 2011 como parte del Programa de subvenciones de infraestructura verde (Green Infrastructure Grant Program, en inglés) del Departamento de Protección Ambiental.  El tejado es uno de los proyectos más grandes del Programa hasta la fecha y el primero en ser completado.  El programa de subvención es un componente clave de Plan de infraestructura verde de la Ciudad de Nueva York (NYC Green Infrastructure Plan, en inglés), inaugurado por el alcalde Bloomberg en 2010.  La Ciudad de Nueva York, como otros centros urbanos más antiguos, es servido en gran parte por un sistema combinado de alcantarillas donde las aguas pluviales y residuales son transportadas en una sola tubería.  Durante fuertes tormentas, el sistema puede exceder su capacidad y está diseñado para prevenir la lixiviación de las plantas de tratamiento al descargar una mezcla de agua pluviales con aguas residuales — llamado un desborde combinado de alcantarillas (CSO, en inglés) — desembocando en el Puerto de Nueva York.

La infraestructura verde utiliza vegetación, suelos y otros elementos estructurales para absorber y evaporar el agua — técnicas que ayudan a controlar las aguas pluviales y a mejorar la calidad de puertos y arroyos aledaños.  El plan amplía las metas introducidas originalmente en PlaNYC para captar más precipitaciones y reducir los desbordes combinados de alcantarillas en 1.5 mil millones de galones por año.

La granja en el tejado evitando que más de un millón de galones de aguas pluviales por año entren en el sistema de alcantarillado de la Ciudad de Nueva York, a fin de que sean usadas para regar los cultivos.  También aportará beneficios al Navy Yard mismo, ya que se ha probado que los tejados verdes reducen la pérdida de calor en el invierno y reducen el calor sobre los tejados negros.

La granja con cultivos de 12 pulgadas de profundidad cuentan con tierra especial mezclada a punto medio especial a ser utilizada en los tejados y diseñada especialmente por Brooklyn Grange y Skyland USA, basada en 2.5 años de experiencia en la ubicación insignia de la granja.  Con una productividad alta que ya está en operación, la segunda granja de Brooklyn Grange anticipa un rendimiento anual estimado de 20,000 libras de víveres frescos por año.  Los cultivos incluirán vegetales de hojas verdes, hierbas aromáticas, tomates de cultivo tradicional y zanahorias.  La granja produce durante los meses de abril a noviembre, mientras que durante los meses de invierno se realizan cultivos cubiertos, incluyendo a tréboles y vezas, para evitar la erosión de la tierra y reaprovisionar nutrientes esenciales.  El Navy Yard de Brooklyn también es el nuevo hogar del Apiario de Brooklyn Grange, que consta de 30 colmenas que producirán aproximadamente 1,500 libras de miel por año.

Acerca de Brooklyn Grange:

Brooklyn Grange es una granja comercial sostenible los tejados de dos edificios grandes en Long Island City en Queens y el Navy Yard de Brooklyn.  Establecida en 2010, la granja tiene más de dos acres de tejados bajo cultivo, y ha cosechado y vendido más de 40,000 libras de vegetales para restaurantes, miembros de Community Support Agriculture y directamente al público por medio de puestos semanales de productos de los huertos.  La granja incluye dos parvadas de gallinas ponedoras y un apiario con más de treinta colmenas.  Brooklyn Grange también se enorgullece en cumplir su rol como centro comunitario, proveyendo a grupos escolares, familias y voluntarios con un foro donde pueden aprender de y participar en la agricultura urbana y el abastecimiento de alimentos locales.

Acerca del Brooklyn Navy Yard:

El Navy Yard de Brooklyn, una vez conocido como el principal astillero de Estados Unidos, es conocido hoy por eso y mucho más.  Con tantos negocios diversos como estudios cinematográficos, talleres para barcos, diseñadores de arquitectura, distribuidores de electrónica y joyeros, el Navy Yard no tiene solo un pasado ilustre, sino también un futuro prometedor.  Visite el edificio BLDG 92, un nuevo centro de exhibición y visitantes, para explorar el pasado, presente y futuro del Navy Yard.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Lauren Passalacqua   (212) 788-2958

Chris Gilbride / Ted Timbers   (Department of Environmental Protection)
(718) 595-6600

Anastasia Cole Plakias (Brooklyn Grange)   (917) 204-5644

Shane Kavanaugh (Brooklyn Navy Yard)   (212) 889-0808



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos