“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Las últimas cifras muestran que los empleos del sector privado en la Ciudad de Nueva York han alcanzado una marca histórica.  Pero sabemos que demasiados neoyorquinos aún están buscando trabajo.  Por ello, hemos estado trabajando para crear empleos al invertir en industrias clave como nuestra industria de biociencias.  Y la semana pasada, ayudé a anunciar la creación de una nueva sede en el Bajo Manhattan para el Centro del Genoma de Nueva (NY Genome Center, en inglés).  Nuestra Administración está asignando $5 millones en financiación de bajo costo para ayudarlos a completarlo.  Y además, Bloomberg Philanthropies ha proporcionado una donación de $2.5 millones.  Con este respaldo, la nueva sede será el centro de ciencias del genoma más grande en América del Norte.

“En Centro del Genoma de Nueva York es una organización independiente sin fines de lucro que avanza la cartografía genética y medicina basada en el estudio de los genes.  Reúne a algunos de los principales centros médicos, universidades de investigación y organizaciones comerciales del país — incluyendo al Hospital Presbiteriano de Nueva York, la Universidad Rockerfeller y Roche — con el fin de transformar la investigación biomédica a la vez que mejora el cuidado de los pacientes.

“La Ciudad de Nueva York ya es un líder global en las ciencias biológicas comerciales.  Hay 110,000 personas trabajando en las ciencias biológicas aquí — más que en ninguna área metropolitana en Estados Unidos.  Pero a medida que la industria crece, debemos invertir en laboratorios e infraestructura que puedan apoyar a investigaciones de primera categoría, ya que la investigación conducirá a la creación de compañías emergentes en el sector privado y de miles de empleos.

“Para el año siguiente, después de que se haya completado el Centro del Genoma, habrá 100 empleos nuevos en oficinas y laboratorios el mismo.  En cinco años, ese número aumentará a 500 empleos nuevos en el área de investigación.  Y las empresas incipientes resultantes del trabajo que se realizará ahí — una labor que podría lograr tanto para vencer a enfermedades y reducir sufrimiento en el mundo — también producirán miles de empleos nuevos más para los neoyorquinos, y también contribuirán a continuar el renacimiento en curso del Bajo Manhattan.

“Así como los campus de ciencias aplicadas que estamos desarrollando en Roosevelt Island y en el Downtown de Brooklyn afectarán a la creciente industria informática de nuestra ciudad, la sede del Centro del Genoma de Nueva York convertirá a nuestra ciudad en un líder aún más sólido en las ciencias de la vida.  Ambos ayudarán a la Ciudad de Nueva York a continuar en el rango de líder nacional en crecimiento del empleo.

“Nuestra inversión en el Centro del Genoma de Nueva York es parte de una estrategia más amplia para expandir la industria de ciencias biológicas de nuestra ciudad.  Aprovecha la labor que ya hemos realizado para establecer otros centros de investigación tales como el Centro Alexandria de Ciencias de la Vida en el este de Manhattan.  Aún en desarrollo, este ya alberga a laboratorios para grandes empresas farmacéuticas como ImClone y Pfizer.  Y cuando sea completado y esté en pleno funcionamiento, proveerá más de un millón de pies cuadrados del tipo de espacio para laboratorios de vanguardia que necesitarán las empresas incipientes que están siendo creadas gracias al Centro del Genoma de Nueva York.

“Cada día en City Hal, nos enfocamos en cómo podemos crear empleos que los neoyorquinos necesitan hoy — y que nuestra ciudad necesitará en décadas por venir.  Diversificando nuestra economía y creando empleos en los cinco condados, estamos asegurando que nuestros mejores días aún estén por delante.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.