El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado Raymond W. Kelly rindieron hoy homenaje a 42 integrantes del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) en la ceremonia anual del Día de las medallas celebrada en el cuartel general de la uniformada en One Police Plaza.

“En el día de hoy reconocemos a los Más Distinguidos entre los Más Distinguidos ― saludando a algunos de los hombres y mujeres que fueron más allá de su deber y respondieron con valentía, juicio y heroísmo en circunstancias de sumo peligro”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Lamentablemente, hoy también honramos a dos de los Más Distinguidos de Nueva York a quienes perdimos y murieron valientemente en cumplimiento del deber.  Gracias a aquellos a quienes honramos hoy y a todo el Departamento de Policía, Nueva York sigue siendo la ciudad grande más segura en la nación.  El año pasado completamos la década más segura en la historia de la ciudad ― hasta la fecha”.

“Los miembros del Departamento que están siendo reconocidos hoy tienen honor y coraje en abundancia”, dijo el comisionado Kelly.  “Honor que ejemplifica su dedicación a servir al público, combinado con el coraje para confrontar a criminales violentos y enfrentar situaciones de vida o muerte.  Por su altruismo y heroísmo, ellos han ganado los premios más altos del Departamento de Policía: la Medalla del Honor, la Medalla al Servicio Distinguido, la Cruz de Combate de la Policía y la Medalla al Valor”.

Familiares del oficial de policía Alain Schaberger y el detective Peter Figoski recibieron la Medalla del Honor, la mayor condecoración del Departamento de Policía, a nombre de sus seres queridos que fueron muertos el año pasado mientras cumplían con su deber.

El oficial Schaberger estaba realizando un arresto de violencia intrafamiliar en el 84to Recinto policial el 13 de marzo de 2011 cuando el sospechoso se resistió violentamente en la escalinata frente a su domicilio; el oficial Schaberger cayó nueve pies y sufrió graves lesiones, sucumbiendo esa misma mañana.  Era un veterano con 10 años en el Departamento que había rendido servicios en la Fuerza Naval (U.S. Navy) y tenía una reputación excepcional como oficial alerta y confiable, dijo el comisionado Kelly.

El detective Figoski estaba respondiendo a un allanamiento de morada en curso el 12 de diciembre de 2011 en el 75to Recinto cuando fue muerto por un sospechoso que intentó huir, luchó con y luego baleó mortalmente al detective.  Figoski era un veterano con 22 años en el Departamento que completó cientos de arrestos y ayudó a lograr una reducción de 90 por ciento en la delincuencia del 75to cuartel durante esas dos décadas.

El detective Glenn Estrada, compañero del detective Figoski, oyó la balacera, dejó ir al asaltante con el que luchaba y corrió detrás del homicida.  Durante la persecución, Estrada transmitió una descripción precisa del sospechoso y la dirección en que huyó, y momentos después logró aprehenderlo junto a otros oficiales que llegaron a la escena.  El detective Estrada recibió hoy la Medalla al Valor.

Los otros miembros del servicio que fueron reconocidos hoy son: 

Medalla al Servicio Distinguido – concedida a la familia de un oficial muerto por enfermedad vinculada con una labor excepcional, con suma responsabilidad, bajo peligro o exigencias inusuales. Trece miembros del servicio muertos por enfermedades contraídas durante el esfuerzo de rescate y recuperación tras los ataques del 11-S recibieron la Medalla al Servicio Distinguido:

Capitán Barry Galfano – Unidad de Servicios de Emergencias
Teniente Jacqueline McCarthy – Relaciones con el Personal
Sargento Charles Clark – Área de Servicio Policial 8
Sargento Harold Smith – Narcóticos, Condado de Staten Island
Detective Kevin Czartoryski – Oficina del subcomisionado de Información Pública
Detective John Goggin – Brigada del 94to Recinto policial
Detective Edwin Ortiz – Brigada del 40mo Recinto
Detective Joseph Seabrook – 20mo Recinto
Oficial de policía Robert Ehmer – 110mo Recinto
Oficial de policía Edward Ferraro – División de Administración de Sistemas de Información
Oficial de policía David Mahmoud – 75to Recinto
Oficial de policía Martin Tom – División de licencias
Oficial de policía George Wong – Oficina matriz de Security 

Cruz de Combate de la Policía – El segundo reconocimiento más importante del Departamento, conferido por actos heroicos extraordinarios en lucha personal contra un atacante armado bajo circunstancias de peligro personal inminente.  Doce miembros del servicio, incluyendo dos jubilados, recibieron la Cruz de Combate:

Teniente Gary Abrahall (jubilado) – Distrito de Tránsito 20, Queens
Teniente Robert Henderson – 69no Recinto policial
Teniente Paul McMahon – Patrullas, Condado de El Bronx
Teniente Robert Ortleib – Sección de Inteligencia Criminal
Sargento James Rector (jubilado) – Sección de Reclutamiento
Sargento Frank Burns – Patrulla, Unidad Anticrimen del Norte del Condado de Manhattan
Sargento Corey Layton – Patrulla, Unidad Anticrimen del Norte del Condado de Manhattan
Sargento Fabián Sánchez – 83er Recinto
Sargento Joseph Seminara – Sección de Inteligencia Criminal
Detective Kevin Concannon – Unidad de Servicios de Emergencia
Oficial de policía Martha Barrera – Sección de Inteligencia Criminal
Oficial de policía Keith Beddows – Patrulla, Unidad Anticrimen del Norte del Condado de Manhattan 

Medalla al Valor – El tercer premio de mayor importancia en el Departamento, otorgado por actos de extraordinaria valentía personal en el cumplimiento del deber y con inminente peligro de vida, bajo circunstancias que manifiestan indiferencia ante la posibilidad de consecuencias personales.  Quince miembros del servicio recibieron la Medalla al Valor:

Teniente Lawrence Serras – Unidad de Servicios de Emergencia
Sargento Robert Abramson – Patrulla, Unidad Anticrimen del Norte del Condado de Manhattan
Sargento William Coyle – 28vo Recinto policial
Detective Steven Browning – Unidad de Aviación
Detective Christopher Condón – Unidad de Servicios de Emergencias
Detective Keith Connelly – Unidad de Servicios de Emergencias
Detective Glenn Estrada – 75to Recinto
Detective Peter Quinn – Unidad de Servicios de Emergencias
Detective Nicholas Romano – Brigada de Pandillas, Queens
Detective Michael Sileo – Unidad de Aviación
Oficial de policía Zachary Bonner – 32do Recinto
Oficial de policía Nicholas Douglas (jubilado) – 32do Recinto
Oficial de policía Derrick Edouard – 41er Recinto
Oficial de policía Daniel Ehrenreich – 32do Recinto
Oficial de policía Ryan Norman – Unidad de Servicios de Emergencias

1er Recinto
20mo Recinto
62do Recinto
Oficina del subcomisionado de Información Pública
División de Servicios de Flotillas
División de Inteligencia
Sección de Impresión Latente
Narcóticos, Condado de Staten Island
División de Operaciones
Capacitación para el Buró de Control del Crimen Organizado, Sección de Revisión de Investigación
División de Registro de Propiedades
Equipo de Trabajo de Tránsito, condados de Bronx/Queens