En la celebración del 10mo aniversario del “Día del poema en tu bolsillo” (“Poem in Your Pocket Day” o PIYP, en inglés), el alcalde Michael R. Bloomberg ha escrito estos versos:

50.5 millones no se equivocan
Por Mike Bloomberg

¡Oiga, amigo! ¡Oiga, señora!
¡Es el “Día del poema en tu bolsillo”!
Diez años — la espuma brota
La gente aplaude, grita… por Tebow.

¿Dónde es mejor celebrar todo este affaire?
En el centro del mundo — en Times Square
El sitio histórico de muchas sagas
Y en la Víspera del año nuevo… una Gaga.

De todo el mundo vienen a visitar
50.5 millones el año pasado
Quieren ver todo lo anticipado
Sigan las rutas — no se van a extraviar.

¿El Zoológico del Bronx?
(Tomen el 5 o el 2)
¿Rockefeller Center?
(Caminen 6 cuadras y luego entren)
¿El Empire State?
(Un bus en Quinta hasta sus pies)
¿El Ferry a Staten Island?
(En la punta de Manhattan)
¿La Uniesfera en Queens?
(Hay rutas de transporte sin fin)
¿Hasta el Acuario?
(Cargue a sus niños si caminan demasiado)
¿“Mamma Mia”?
(Detrás de usted, la algarabía.) 

Así, en este feliz aniversario de PIYP
Que tengas un día fantástico en NYC
Disfruta la ciudad — ¡hay tanto que hacer!
(Solo ten un Poema en tu bolsillo para leer).

El poema del alcalde Bloomberg fue publicado hoy en Metro New York y apareció en la gran pantalla MTV 44 ½ en Times Square para instar a neoyorquinos y visitantes a llevar un poema en sus bolsillos y compartirlo con amigos, parientes, compañeros de trabajo y de clases. 

Iniciado en el año 2002, el “Día del poema en el bolsillo” fue desarrollado por la Alcaldía, el Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés) y el Departamento de Educación (DOE, en inglés).  Se celebra cada mes de abril en combinación con el Mes Nacional de la Poesía.  La celebración de este año se realiza en colaboración con la Academia de Poetas (Academy of American Poets, en inglés), la Corporación Bryant Park, la Oficina de la Alcaldía para Medios y Entretenimiento (MOME, en inglés), Metro New  York, el programa Arts for Transit de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés), Poetry Society of America, la Comisión de Taxis y Limusinas (TLC, en inglés), Times Square Alliance y organizaciones  culturales por toda la Ciudad.

El poema del alcalde Bloomberg, “50.5 millones no se equivocan” celebra la cantidad récord de visitantes que vinieron a la Ciudad de Nueva York en 2011 y los numerosos lugares emblemáticos que estos vienen a disfrutar.  El alcalde anunció este martes una nueva meta de turismo de atraer a 55 millones de visitantes y generar $70 mil millones en impacto económico anual del turismo para 2015.

Además de escribir un poema, el alcalde encabezó el tercer concurso anual de poesía en Twitter “Poetweet” del 6 al 20 de abril.  La cuenta de Twitter de la Alcaldía de la Ciudad, @NYCMayorsOffice, recibió más de 300 “poetuits” con la etiqueta #NYCpoetweet.  El alcalde seleccionó a cinco ganadores cuyos trabajos serán publicados en Metro New York y exhibidos en la pantalla gigante MTV 44 ½ en Times Square este Día del poema en el bolsillo. Ellos son:

@AlexHonigsberg
Las calles de Nueva York pobladas de sakura/ríos de rosa cantan/belleza en lo frágil de la vida/la unen con nuestra ciudad hermana, Tokio/Arigato. #nycpoetweet

@Jade_Stylistics
Ciudad de soñadores/siguen moviéndose para entender/que no se necesita dormir/ #NYCpoetweet 

@Rocklander
Puse un poema en mi bolsillo y olvidé mi cartera. Claro, me dijo el vendedor del tren cuando le pregunté si aceptaría un soneto. #NYCpoetweet

@MAHAHaiku
Compré un celular nuevo/no me gustaba el último/solo hacía llamadas. #NYCpoetweet #Haiku #Poetry 

@Janetsomerville
La corona Art Deco del edificio Chrysler/ se inclina e intercambia intimidades/ con el águila de Grand Central/ secretos de estado #NYCpoetweet

Organizaciones literarias por toda la ciudad celebrarán el “Día del poema en tu bolsillo” con eventos de poesía durante todo el día.  Se invita a los participantes a usar #pocketpoem para informar a los seguidores de Twitter sobre actividades relacionadas con la conmemoración.

Eventos destacados del “Día del poema en tu bolsillo”:

• The Poetry Society of America y Times Square Alliance invitan a los visitantes a leer poemas en un gigantesco escenario con un diseño de lunares en Times Square durante todo el “Día del poema en tu bolsillo”.  A partir de las 10 am enTimes Square Plaza, Broadway entre las calles 44 y 45, Manhattan.

• Bryant Park’s Reading Room presenta la 8va edición anual de su “Sala de lectura en el parque Bryant” con poetas estudiantes de escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York, el poeta laureado juvenil de la Ciudad Ishmael Islam, la música de Aurora Barnes, poetas de grupos literarios entre los que se incluyen a Urban Word y Community Word Project, y más.  De 11 AM a 2 PM en Bryant Park, Manhattan.

• Wally's Square Root Cafe and Coffee House celebra el “Día del poema en tu bolsillo” con algunos de los mejores poetas de la Ciudad de Nueva York. Puma Perl, Thomas Fucaloro, Eduardo Jones y muchos más. 5 pM en el 584 de Myrtle Avenue, Brooklyn.

• La Galería y Café 4 St. Paul’s celebra el “Día del poema en tu bolsillo” con una noche de poesía y diálogo.  Traiga a un amigo y comparta sus poemas favoritos en un ambiente íntimo de galería de arte.  La admisión es gratis. 6 PM en el 4 de Saint Paul’s Avenue, Staten Island.

• Poets House presenta una noche de poesía y música sobre el Bajo Manhattan con la Orquesta de cámara Knickerbocker y estudiantes de las escuelas locales PS 89 e IS 289 celebrando la culminación de una colaboración vecinal de educación y arte financiada por la empresa Goldman Sachs.  6 PM en el Winter Garden del World Financial Center, 220 de la calle Vesey.

• The Academy of American Poets publicará el recientemente rediseñado "American Poet", un periódico semestral de la Academia de Poetas Americanos.  Yusef Komunyakaa, Thomas Sayers Ellis y Sandra Beasley leerán de sus obras, y habrá copias del periódico y refrigerios disponibles para los asistentes hasta agotar la existencia.  7 PM, 37 de Main Street, Brooklyn.

• Late Night Library presenta su Fiesta & Lectura anual celebrando un año de transmisiones mensuales con lecturas simultáneas desde sus ciudades de origen en Brooklyn, Nueva York y Portland, Oregon.  Usando Skype para transmitir las lecturas de escritores de Brooklyn y Portland que han publicado recientemente sus primeras novelas o colecciones de poemas, el evento permite a los asistentes comunicarse en tiempo real.  10 PM en el South 4th Bar and Cafe, 90 de la calle South 4th, Brooklyn, NY.

• Estudiantes de escuelas públicas de la Ciudad en los cinco condados tomarán tiempo para compartir poemas con sus compañeros de clases, incluyendo a la Escuela secundaria de ciencias del Bronx (High School of Science) y la escuela secundaria Martin van Buren (HS) en Queens.

Un listado de los eventos del “Día del poema en tu bolsillo” y el Mes Nacional de la Poesía, junto con poemas para descargar, puede encontrarse en www.nyc.gov/poem o llamando a la línea 311.