Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 434-11
12 de diciembre de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG INFORMA A LOS NEOYORQUINOS DEL TIROTEO EN QUE MURIÓ EL OFICIAL DE POLICÍA PETER FIGOSKI

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas en el Centro médico Jamaica Hospital en Queens antes de la muerte del oficial Figoski.

“Buenos días.  Me acompañan el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Ray Kelly; el jefe de Departamentos Joe Esposito; el jefe de Patrullas James Hall; el jefe del Norte de Brooklyn, Gerald Nelson; el jefe de Asuntos Internos Charles Campisi; y el Dr. Eli Kleinman; director médico del NYPD.

“También se encuentran presentes el rabino Alvin Kass y monseñor Robert Romano, dos de los capellanes del Departamento de Policía, y también nos acompaña Pat Lynch, presidente de la Asociación de Benevolencia de la Policía (PBA, en inglés).

“Estamos aquí en Jamaica Medical Center porque cerca de las 2:15 de esta madrugada, el 911 recibió una llamada acerca de un robo en curso en el 25 de la calle Pine, en East New York, Brooklyn, no lejos de la frontera entre Brooklyn y Queens.  Oficiales respondieron, ya que dos perpetradores estaban atacando a la persona que vive en el apartamento del primer piso, aparentemente buscando dinero.

“El comisionado de Policía Ray Kelly les dará los detalles, pero la versión resumida es que los oficiales Peter Figoski y Glenn Estrada respondieron como refuerzos.

“El oficial Estrada fue atendido por una luxación en su hombro derecho.

“Pero el oficial Figoski — un veterano con 22 años en el Departamento de Policía — fue baleado en la cara por un criminal de carrera con un arma semiautomática ilegal.

“El oficial está aquí y su condición es crítica, recibiendo una atención extraordinaria en el Centro médico Jamaica Hospital Medical, pero el pronóstico es malo.

“Me reuní con sus padres Maryanne y Frank.  Su hermano Jimmy y su hermano Robert — retirado del NYPD — y la esposa de Robert, Deborah.  Su cuñado Joe Reale, también miembro del Departamento en el 20mo Recinto policial.

“También me reuní con la ex esposa del oficial Figoski, Paulette, y dos de sus hijas, Carolyn (de 16 años de edad) y Corrine (de 14 años) aquí en Jamaica Hospital Medical Center, y les agradecí el nombre de una Ciudad de Nueva York profundamente agradecida.  Hay otras dos hijas, Christine (de 20 años) y Caitlyn (de 18), ambas en universidades en el norte del estado.

“Cuatro hijas.  Yo mismo soy padre de dos — y tener que decir a los hijos de cualquier edad lo que ocurrió a su padre o madre es, sin dudas, lo más difícil que cualquier alcalde tiene que hacer.

“Aquí, en los últimos días del año 2011, creo que vale la pena mirar atrás a nuestra posición como Ciudad.

“En 1989, cuando el oficial Figoski se unió al Departamento de Policía, el año concluyó con más de 1,900 homicidios en los cinco condados.  El año siguiente, 1990, la Ciudad tuvo su mayor cantidad de homicidios en la historia — más de 2,200.

“Este año, salvo alguna calamidad en las próximas tres semanas, cerraremos el año con menos de 500 homicidios.  Estos últimos cuatro años han sido los cuatro más seguros en la historia de la Ciudad de Nueva York.

“Digo esto no para minimizar el sacrificio del oficial Figoski, sino para elevarlo.  Gracias a él y a los miles de hombres y mujeres en las filas del Departamento de Policía, y entre nuestros colaboradores del orden público, Nueva York pasó de ser una de las ciudades grandes más peligrosas a una de las más seguras de la nación — año tras año tras año tras año.

“Mientras que nuestra población llega a los niveles más altos de la historia y continuamos creciendo año tras año, los homicidios, y el crimen en general, han avanzado en la dirección opuesta.

“Como digo a menudo, el éxito no ocurre simple y sencillamente.  Requiere la resolución y el trabajo de miles de hombres y mujeres cuyos nombres la mayoría nunca hemos aprendido, excepto y hasta que pasemos por un ataque criminal horrible y depravado, como el que empezó en la calle Pine en Brooklyn esta mañana.

“¿Quieren un recordatorio del peligro que nuestros hombres y mujeres en el cumplimento de la ley se enfrentan cada día para mantenernos a salvo?  No hace falta ver más allá de este tiroteo — y este hospital.

“Pero mientras que analizamos lo que ha mejorado en la Ciudad de Nueva York en el transcurso de décadas, hay algo que desafortunadamente no ha cambiado para nada en Washington: la amenaza a nuestra nación por las armas que terminan como revólveres ilegales en las calles de nuestras comunidades, y la increíble indiferencia, o miedo o peor, que impide a nuestros funcionarios electos en todo Washington hacer algo al respecto.

“Esa fue la historia cuando nos reunimos solemnemente en uno de los mejores hospitales de la Ciudad por causa del policía Russell Tomishenko, a quien le dispararon y murió en una parada de un automóvil de Brooklyn en julio de 2007.  Fue cierto cuando nos reunimos en el sitio del fatal tiroteo de los auxiliares de policía Nicholas Pekaro y Eugene Marshalik en Greenwich Village en marzo del 2007.  Para Dillon Steward en Brookyn en noviembre del 2005.  Para los detectives Robert Parker y Patrick Rafferty en Brooklyn en septiembre de 2004.  Para los detectives James Nemorin y Robert Andrews, quienes fueron ejecutados en un operativo encubierto en Staten Island en marzo del 2003.

“Estos son apenas algunos de los nombres desde el 11 de Septiembre que han hecho el sacrificio final.  No incluyen al oficial Omar Edwards y todos aquellos que murieron de otra manera mientras respondían a crímenes con armas de fuego.  Y no incluye a aquellos que, afortunadamente, sufrieron lesiones pero sobrevivieron.

“La pregunta — la que se hace desde hace mucho tiempo — es la siguiente: a medida que la delincuencia disminuye, ¿cuándo aumentará nuestra determinación hasta finalmente llegar a tal punto en que nos tomemos en serio el ayudar a sacar las armas ilegales de nuestras calles?

“¿Comisionado Kelly?”







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)