Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 406-11
12 de noviembre de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG CONMEMORA EL 10MO ANIVERSARIO DE LA TRAGEDIA DEL VUELO 587 DE AMERICAN AIRLINES

A continuación, el texto preparado del alcalde Michael R. Bloomberg para la conmemoración del 10mo aniversario del Vuelo 587. Por favor confirme con el discurso final.

“Monseñor Brown, reverendo Beltré, parientes y amigos, distinguidos invitados, Coro Sinfónico de Astoria, conciudadanos de Nueva York: Buenos días a todos.  Y bienvenidos.

“Hace diez años perdimos mucho más que hijas e hijos, madres y padres. También perdimos sus sueños y nuestros sueños para ellos.

“Han pasado diez años, pero, como saben demasiado bien, cada día que pasa tras una tragedia es un día de recordación, un momento para honrar, una ocasión para encontrar fortaleza.  Pero también, cada día sabemos que la presencia de aquellos a quienes hemos amado y perdido está siempre con nosotros.

“Una mirada a los ojos de un niño puede maravillarnos por cuánto se parece a la madre o al padre que nos fue arrebatado a destiempo.  Cada cumpleaños y día feriado, cada graduación o adición nueva a la familia nos recuerda al abuelo o la abuela...  el primo o la amiga... que extrañamos tanto.  Esa es la naturaleza de la pérdida; y es simplemente justo que aquellos a quienes amamos permanezcan siempre con nosotros.

“También es justo que nos reunamos hoy para recordar las vidas que ellos tuvieron.  Aunque los honramos cada día, en infinitas formas de cada uno — públicamente, como pueblo — también agradecemos a aquellos que los amaron por mantener vivo su recuerdo, por criar a sus hijos, y por hallar la fortaleza para proseguir con sus propias vidas.

“Esa fortaleza ha ayudado a sustentarlos a ustedes.

“Les ha apoyado en tiempos de dolor, y les ha permitido asumir nuevos retos.  Muchos de ustedes han ido a la universidad; empezado familias propias; y retribuido a sus comunidades en grande, y también en pequeño.  Ustedes han empezado nuevas profesiones, tomado nuevos rumbos, y se han atrevido a soñar otra vez con fe y propósitos renovados.  Han tenido vidas que seguramente llenarían de orgullo a los que honramos hoy.

“Y en los últimos 10 años, la fuerza que comparten ha transformado la pena en esperanza y promesa.  La esperanza en que juntos continuaremos sanando; y la promesa de recordar a aquellos a quienes perdimos, y de que continúen sintiéndose orgullosos de nosotros cada día.

“Esa promesa se extiende más allá de estas costas.  

“Es una promesa que se mantiene en la República Dominicana, adonde se dirigía el Vuelo 587 ese día funesto y donde esta mañana, todos los dominicanos también están reunidos en amor y conmemoración.

“Las pérdidas sufridas hace 10 años también se sienten en las ocho naciones que están representadas en esta ceremonia por sus banderas, y por los dignatarios que se han unido con nosotros hoy, y a quienes agradecemos su presencia.

“Existe otro grupo de personas que están conectados para siempre a esta hermosa conmemoración, y que también está siempre en nuestra memoria: Los miembros de Los Más Distinguidos y Los Más Valientes.  Esta mañana, el oficial de policía Dan Byrnes y el bombero James Soroka nos ayudarán a honrar a aquellos a quienes perdimos.  Después de que doblen las campanas, mantendremos un minuto de silencio.

“Empezaremos a leer los nombres de quienes recordamos el día de hoy, y cada día.

“Gracias a los estudiantes de la Escuela de Artes Frank Sinatra; a los músicos Miles Norman e Iván Rojas, y a los cantantes Nathan Villa y Ben Cooley, por su bella contribución al servicio de hoy.  Sus talentos nos recuerdan que el amor y la pérdida son unas de las emociones humanas más poderosas — y están inextricablemente conectadas.  Ustedes también nos hacen recordar que, a pesar de que permanece el dolor de la pérdida, aún podemos disfrutar de las alegrías de la vida y sacar fuerza de cada una de ellas.

“Eso es lo que ellos habrían querido para nosotros.

“Agradezco a todos a los que han participado en esta conmemoración por sus sinceras contribuciones.

“Ahora, por favor acompáñenme — para caminar hacia el monumento conmemorativo donde presentaré mi respeto a las víctimas de la tragedia del Vuelo 587.  Ellos siempre estarán presentes en nuestros corazones”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Evelyn Erskine   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k