“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Es fácil de olvidar en estos días, pero en las semanas y meses después del 11-S, muchos se preguntaron si el Bajo Manhattan — y nuestra ciudad — se recuperarían alguna vez.  Pero nunca perdimos la fe.  Nos unimos como ciudad, hallamos la confianza en nosotros mismos, y nos pusimos a trabajar para reconstruir el Bajo Manhattan y hacerlo más fuerte que nunca.

“La semana pasada vimos la prueba más reciente y de enorme significación de que nuestros esfuerzos han resultado, cuando el gigante de la industria editorial Condé Nast firmó un contrato de arrendamiento para convertirse en el inquilino principal de lo que será el edificio más alto en el país — One World Trade Center.  La compañía ocupará un tercio del edificio, que se encuentra actualmente bajo construcción y sumando un piso nuevo cada nueve días.

“El traslado de Condé Nast desde Times Square al Bajo Manhattan es significativo por diversas razones.  Impulsa nuestras gestiones para diversificar la base económica del vecindario.  Sin duda atraerá a otras compañías de ideas afines a establecerse en el Downtown.  Y, acaso lo más importante, representa un tremendo voto de confianza en el futuro del Bajo Manhattan.

“Esa confianza está bien fundamentada.  Las calles del Downtown nunca han estado más llenas de vida que hoy en día.  Desde 2001 han sido construidas unas 15,000 unidades de vivienda, lo cual ha llevado a un crecimiento de la población del Bajo Manhattan de casi 250 por ciento. Y más de 280 compañías en una amplia gama de industrias se han mudado al Bajo Manhattan en los últimos seis años.

“Parte del motivo por el que el Bajo Manhattan es tan atractivo para los negocios es por nuestros esfuerzos para hacer el vecindario más habitable, más excitante y más dinámico.  Y la semana pasada también nos trabajo una noticia estupenda en ese respecto, cuando el museo Whitney empezó las obras para su nuevo hogar en la entrada del High Line.

“El hecho de que una institución como el Whitney crezca hacia un vecindario tal como el Meatpacking District habría sido impensable hace dos décadas.  Pero, mediante una combinación de planificación estratégica, rezonificación e inversiones especiales, hemos traído nueva vida a áreas de nuestra ciudad que por mucho tiempo habían sido abandonadas o sencillamente subutilizadas.  Como resultado, en cuatro años el Distrito de la industria de carnes tendrá un museo de primera clase que genere cientos de  millones de dólares de inversiones para el área.

“Por supuesto, para los que buscan ahora mismo arte en el Downtown, hay mucho para satisfacer sus deseos — y parte del mismo es absolutamente gratis.  La semana pasada, por ejemplo, inauguramos en el parque de City Hall una gran retrospectiva al aire libre del gran escultor estadounidense fallecido Sol LeWitt.  Es parte de nuestra gestión en curso para sacar el arte de los confines tradicionales de galerías y museos y llevarlo a las calles de nuestra ciudad, donde puede ser disfrutado por todos.

“También los exhorto a visitar Governors Island, que este fin de semana abrió para la temporada, y que este año cuenta con una exhibición del famoso escultor de Nueva York Mark d’ Suvero.  Trasbordadores gratis hacia la isla parten desde el Battery y el Parque del Puente de Brooklyn cada semana de viernes a domingo hasta el 25 de septiembre.  Con sus espectaculares vistas, la refrescante brisa del mar y actividades recreativas gratuitas, la Isla de los Gobernadores ofrece un inolvidable día de verano al aire libre en la ciudad.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Que tengan un estupendo fin de semana del Día de los Caídos”.