“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“La semana pasada, el gobernador Cuomo presentó su primer presupuesto preliminar para el Estado de Nueva York.  Los problemas presupuestarios que él ha heredado son complejos, y ha presentado unas maneras muy atrevidas e innovadoras de resolverlos.  Aplaudimos las ideas frescas que el gobernador está aportando al gobierno del Estado, y apoyamos completamente sus esfuerzos para reducir el gasto estatal.

“Mañana iré a Albany a testificar ante los comités del Senado estatal y la Asamblea, y les explicaré cómo el presupuesto presentado el pasado martes por el gobernador afectará a la Ciudad de Nueva York.  Le diré a la Asamblea legislativa cuáles de las propuestas del gobernador apoyamos — y hay muchas — y también los instaré a hacer algunos cambios esenciales.  Hay dos elementos principales que quisiéramos que el gobernador y la Legislatura vuelvan a considerar.

“Primero, quisiéramos asegurarnos de que los contribuyentes de la Ciudad de Nueva York sean tratados equitativamente.  Sabíamos que el presupuesto de este año incluiría recortes, y estamos preparados para compartir el dolor.  Pero, a comparación de otros residentes del Estado, no deberíamos aguantar una mayor parte del golpe — especialmente ya que la Ciudad provee la mayor parte del ingreso del Estado.  Sin embargo, los recortes presupuestarios del gobernador reducen la ayuda a otras localidades en 2 por ciento, mientras que los fondos para la Ciudad de Nueva York fueron reducidos en 100 por ciento.  Eso eliminará $300 millones que podríamos utilizar para eliminar algunas de las cesantías que estamos enfrentando, incluyendo en nuestras escuelas.

“La segunda preocupación que tenemos con el presupuesto preliminar del gobernador es que no atiende algunas de las principales cuestiones estructurales que impulsando el aumento de nuestros costos cada año.  Durante la campaña, el gobernador prometió ayudar a eliminar algunas de las resoluciones que imposibilitan a ciudades como la nuestra el contener costos.  En algunos casos, eso quiere decir controlar los crecientes costos de pensiones que nos obligarán a realizar severos recortes de servicios.  En otros casos, eso significará enmendar leyes y regulaciones para liberar las manos de la Ciudad y permitirnos hacer cambios a la manera en que compramos productos y servicios y contratamos y administramos empleados.

“Por ejemplo, si tenemos que despedir a maestros este año, deberíamos tomar decisiones basadas en mérito y rendimiento.  Pero en este momento, la ley del Estado señala que debemos despedir a los maestros basándonos solamente en la cantidad de años que han ejercido el magisterio, y no cuan duro han trabajado o cuánto están rindiendo.  Eso sería injusto para los maestros — y devastador para nuestros niños.

“Si no tratamos con estos y otros problemas estructurales este año, solo empeorarán el próximo año.  Y sentiremos el dolor en cada área de la vida urbana — en nuestras escuelas, nuestro sistema de salud y nuestros servicios sociales.

“No podemos permitir que eso ocurra.  No después de todo el trabajo que hemos realizado para sacar a nuestra Ciudad de la recesión nacional más rápido y más fuerte que el resto del país.  Ese es el mensaje que llevaré a Albany mañana al recordarles a nuestros líderes estatales que 8.4 millones de neoyorquinos están contando con ellos para realizar la atrevida visión que el gobernador Cuomo ha esbozado para un Estado de Nueva York fuerte, saludable y financieramente estable.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.