“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Se acerca la temporada de impuestos — y, para cientos de miles de neoyorquinos, eso significa que es el momento de reclamar dinero por el que ya han trabajado duro: sus Créditos Fiscales por Ingresos Devengados (o EITCs, en inglés).  Los Gobiernos municipal, estatal y federal han creado EITCs para ayudar a familias laboriosas a ascender de nivel económico.  Es dinero que han ganado, y dinero al que tienen derecho.  Queremos asegurar que lo consigan — y quiero hablar hoy sobre unas cuantas de las formas innovadoras en que estamos haciendo eso.

“Se acerca la temporada de impuestos — y, para cientos de miles de neoyorquinos, eso significa que es el momento de reclamar dinero por el que ya han trabajado duro: sus Créditos Fiscales por Ingresos Devengados (o EITCs, en inglés).  Los Gobiernos municipal, estatal y federal han creado EITCs para ayudar a familias laboriosas a ascender de nivel económico.  Es dinero que han ganado, y dinero al que tienen derecho.  Queremos asegurar que lo consigan — y quiero hablar hoy sobre unas cuantas de las formas innovadoras en que estamos haciendo eso.

“Este año, estamos retomando un programa que lanzamos en el 2007 y que ha ayudado a miles de neoyorquinos a reclamar sus EITCs.  Muchos que son elegibles para ellos no los reclaman — a menudo porque no están enterados.  Así que, en las próximas semanas, les enviaremos por correo unas 7,000 declaraciones de impuestos que han sido corregidas.  Lo único que tienen que hacer es firmarlas, enviarlas por correo y esperar a cobrar los $5.7 millones de EITCs que ya se han ganado.

“Después está lo que en años pasados hemos llamado SaveNYC.  Este es un programa que permite a algunas personas que han reclamado sus EITCs reservar una porción de sus reembolsos en una cuenta especial de ahorros donde se les aporta 50 centavos por cada dólar usando fondos privados recaudados por la Ciudad.  Save NYC ha ayudado a muchos neoyorquinos a aumentar sus ahorros para cuando realmente los necesiten.  Y esa es la razón por la que la Administración Obama, con nuestra ayuda, ahora está replicando el esfuerzo en tres ciudades adicionales — y rebautizando al programa con el nombre de Save USA.

“También estamos colaborando con H&R Block para ofrecer ayuda a bajo costo para la preparación de planillas de impuestos.  Típicamente, el gigante de las declaraciones impositivas cobra más de cien dólares por sus servicios.  Pero si tiene hijos y ganó menos de $41,000 el año pasado, o no tiene hijos y ganó menos de $31,000, entonces usted tiene derecho a un gran descuento: Solo $29.  Lo único que necesitará hacer es imprimir un cupón del portal Web de la Ciudad, www.nyc.gov, y traerlo a uno de los locales participantes de H&R Block.  Es así de sencillo.

“Y se pueden conseguir hasta mejores ofertas.  Algunos residentes que califican no tendrán que gastar un céntimo si utilizan el sitio oficial de la Ciudad para la preparación de impuestos, en www.nyc.gov.  Otros podrán recibir ayuda gratuita en casi 20 centros que proveen asistencia o donde se preparan declaraciones impuestos, los cuales hemos organizado por toda la ciudad y son atendidos por voluntarios que participan por medio de NYC Service.  Simplemente llame al 311 o visite www.nyc.gov para encontrar la ubicación más cercana a usted.

“Ahora, no todos son elegibles para los programas que he mencionado.  Pero, no se equivoquen.  Todos nos beneficiamos de ellos.  El EITC por sí solo pone $2 mil millones de vuelta en las manos de los neoyorquinos.  El dinero entonces se esparce por toda la economía local, apoyando los negocios y empleos de las vecindades.  Ese es motivo suficiente para asegurar que todos los neoyorquinos obtengan los reembolsos por los que ya han trabajado.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.