“Buenos días.  Les habla el alcalde Bloomberg.

“El turismo es una de las industrias más grandes de Nueva York.  Los visitantes de otros lugares en nuestra ciudad gastan $31 mil millones anuales — gastos que sustentan cientos de miles de empleos en nuestros restaurantes, comercios, hoteles e instituciones culturales.  Y, de cualquier manera que se mire, 2010 fue un año récord para el turismo en nuestra ciudad.

“Esto es lo que quiero decir: Estimamos que el año pasado recibimos a casi 48.7 millones de visitantes — una nueva marca, y un aumento de casi 7 por ciento más que en 2009.  Eso incluyó a 39 millones de visitantes del resto del país, y casi 9.7 millones de otros países — ambas marcas históricas, también.  El año pasado, Nueva York fue el destino de un asombroso 33 por ciento de los visitantes extranjeros a Estados Unidos, convirtiéndonos por un gran margen en la destinación más popular del país para tales visitantes — quienes, incidentalmente, gastan un promedio de tres y media veces más que los visitantes domésticos.

“Nuestra sólida industria de turismo es una gran razón por la que la Ciudad de Nueva York ha sorteado la recesión nacional mejor que la mayoría de las otras ciudades, y por la que la economía está creando empleos más rápidamente que la nación en general.  De hecho, cuando lleguen las cifras finales sobre empleo para 2010 en una fecha posterior de este mes, esperamos que muestren que fue un año récord para el empleo relacionado con el turismo en nuestra ciudad.  Ya sabemos que, en noviembre, más de 320,000 personas tenían un empleo asociado con el turismo — un incremento de 6,600 puestos de trabajo comparado con el año anterior.  Durante 2010 se vendieron unas 25.7 millones de noches en habitaciones de hotel en nuestra ciudad — también un nuevo récord.  Nuestros hoteles mantuvieron una tasa de ocupación de habitaciones mucho mayor que la de otras ciudades grandes del país.  Y lo hicimos mientras que añadimos un total neto de casi 7,000 nuevas habitaciones de hotel en 2010, lo cual fue — pensaron bien — un nuevo récord para un año en la Ciudad de Nueva York.

“¿Cómo pudimos establecer todas estas marcas solo un año después de una profunda recesión económica global?  Nuestra bien merecida reputación como la ciudad grande más segura en la nación ciertamente tiene mucho que ver con ello.  También por nuestras atracciones culturales y de entretenimiento de renombre mundial.  En sondeos, casi la mitad de los visitantes dicen que las artes y la cultura son lo que los trae a Nueva York.  2010 fue un año insignia para la asistencia en muchos museos y atracciones culturales.  Y los teatros en Broadway y sus cercanías también están acumulando elevadas cifras de asistencia.

“También estamos viendo el resultado de las creativas y audaces gestiones de NYC & Company, la agencia oficial de turismo y mercadeo de la Ciudad.  En años recientes, esta ha lanzado exitosas campañas de promoción — a menudo cooperando con grandes compañías del sector privado tales como American Airlines, American Express y AT&T — que han atraído a visitantes a Nueva York de todo el país y el mundo entero.

“Aun cuando 2010 fue un año tan bueno, estamos anticipando que 2011 será aun mejor — en gran parte porque NYC & Company redoblará sus esfuerzos para atraer a visitantes de mercados crecientes de ultramar.  Eso nos mantendrá encaminados a alcanzar nuestra meta de recibir a 50 millones de visitantes para el 2012 — y también mantendrá a nuestra economía en vías de producir más empleos nuevos para los neoyorquinos.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.