Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 462-10
8 de noviembre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG Y MERYL STREEP ENTREGAN PREMIOS DE ARTE & CULTURA DE LA ALCALDÍA 2010 EN EL ALICE TULLY HALL

El alcalde otorga a la famosa bailarina y coreógrafa Judith Jamison la Medalla Handel de la Ciudad de Nueva York, el más grande reconocimiento de la Ciudad por logros en las artes

El alcalde Michael R. Bloomberg y la galardonada actriz Meryl Streep entregaron hoy los Premios de Arte & Cultura de la Alcaldía a cinco personas y organizaciones al celebrar sus extraordinarios aportes a la vida cultural de la Ciudad de Nueva York.  El alcalde también hizo entrega de la Medalla Handel 2010 de la Ciudad de Nueva York, el más alto reconocimiento de la Ciudad por logros en las artes, a la bailarina y coreógrafa Judith Jamison.  Los ganadores de los Premios este año son Amy Fischetti-Boncardo, Bill Cunningham, la Fundación Comunitaria de Brooklyn, Deborah Effinger y la Sociedad Histórica Sandy Ground.  El evento se realizó en el Alice Tully Hall, que reabrió sus puertas en 2009 tras una masiva renovación de 21 meses financiada por la Ciudad — el primer proyecto mayor en la iniciativa de redesarrollo de Lincoln Center.  En la ceremonia, se sumaron al alcalde Bloomberg la primera vicealcaldesa Patricia E. Harris, la comisionada del Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés) Kate D. Levin y la presidente de la Comisión de Asesoría Cultural Agnes Gund.

“Los artistas y grupos culturales de la Ciudad de Nueva York ayudan a hacer de la Ciudad un magnífico lugar para vivir, aprender y trabajar, y un destino para la gente ambiciosa y creativa de todo el mundo”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Los premios de esta noche nos dan una oportunidad de reconocer los logros de parte de la gente que trabaja duro cada día para asegurar que la Ciudad de Nueva York sigue siendo el lugar donde estar para los artistas y audiencias de los cinco condados y más allá.  Me alegra mucho entregar la Medalla Handel a Judith Jamison, una de las artistas consumadas de nuestro tiempo y que encarna la energía, creatividad y pasión de la Ciudad”.

“El público del mundo entero merece acceso a la excelencia en el arte, y el apoyo público único de la Ciudad de Nueva York a la culture ayuda a asegurar que la Ciudad siga sirviendo como un destino para experimentar lo mejor de lo mejor”, dijo Meryl Streep.  “Fue un privilegio co-presentar los Premios de la Alcaldía con el alcalde Bloomberg y celebrar a algunas de las personas y organizaciones cuyas contribuciones a las artes enriquecen tantas vidas cada año”.

“Las organizaciones de arte de primera clase de la Ciudad de Nueva York y los visitantes que traen a la ciudad generan anualmente más de $11 mil millones en actividad económica”, dijo la primera vicealcaldesa Harris.  “La Administración Bloomberg sigue invirtiendo en la comunidad cultural de la Ciudad porque reconocemos su importancia para nuestra economía y la calidad de vida de los neoyorquinos.  Los Premios de Arte y Cultura de la Alcaldía nos dan una oportunidad para celebrar a toda la industria y reconocer los logros de algunos de sus miembros más dinámicos”.

La Medalla Handel (NYC Handel Medallion, en inglés) fue establecida en 1959 por el alcalde Robert F. Wagner para honrar los logros sobresalientes en los campos del arte y la música.  Nombrado por el compositor Jorge Federico Handel (1685-1759), el premio fue entregado por primera vez en el Festival Handel, una serie de 32 conciertos celebrados en la Ciudad en el año 1959 en la conmemoración del bicentenario de la muerte del compositor.  Entre los ganadores pasados de la Medalla Handel de la Ciudad de Nueva York se encuentran Alvin Ailey, Benny Goodman, Richard Rodgers, Charlie Chaplin, Dizzy Gillespie, Lena Horne, Merce Cunningham y Neil Simon.

Judith Jamison ha sido directora artística del Alvin Ailey American Dance Theater por dos décadas.  Una de las figuras de mayor renombre en la danza moderna, Jamison fue la musa de Alvin Ailey, quien creó para ella el extraordinario solo de danza Cry y otros roles memorables.  Como coreógrafa de gran reputación, Jamison ha creado trabajos para muchas y diversas compañías.  También es una escritora cuya autobiografía fue editada por Jacqueline Kennedy Onassis.  Nombrada en la lista de las 100 personas más influyentes del mundo de la revista TIME en 2009, Jamison fue honrada recientemente por la Primera Dama Michelle Obama en la primera Serie de Danza de la Casa Blanca: Un Homenaje a Judith Jamison, y ha sido honrada por el Centro Kennedy, la cadena BET, y con la Medalla Nacional de las Artes.

Los Premios de Arte & Cultura de la Alcaldía fueron creados en 1976 al fundarse el Departamento de Asuntos Culturales, y otorgados anualmente hasta 1994.  El alcalde Bloomberg revivió los premios en 2004 con la ayuda de la Comisión de Asesoría Cultural, presidida por Agnes Gund, cuyos miembros son un grupo diverso y distinguido de defensores de la comunidad cultural no lucrativa de la Ciudad.  Los Premios reconocen y celebran el rol que juegan artistas individuales, educadores en las artes, organizaciones culturales, y corporaciones y filántropos en las colaboraciones público-privadas que mantienen la vitalidad creativa y el bienestar económico de la Ciudad.

“La ceremonia de los Premios de la Alcaldía nos permite celebrar a artistas, administradores, filántropos y organizaciones culturales en los cinco condados que hacen contribuciones esenciales a la economía y la calidad de vida de Nueva York”, dijo la comisionada de Asuntos Culturales Kate Levin.  “Agradecemos particularmente a Agnes Gund y a la Comisión de Asesoría Cultural por su liderazgo durante todo el año a medida que trabajamos para servir y apoyar a la extraordinaria comunidad creativa de la Ciudad”.

Durante la ceremonia hubo presentaciones en vivo de Arturo O’Farrill y miembros de la Afro Latin Jazz Orchestra, bailarines del Alvin Ailey American Dance Theater y The Ailey School, y de Chinese Theatre Works.  Entre los invitados especiales se encontraban el actor y cantante Darius de Haas, Grandma (del Big Apple Circus) y una grabación de Alec Baldwin.  Músicos de The Academy — un programa de Carnegie Hall, la escuela Juilliard, y el Instituto de Música Weill, en colaboración con el Departamento de Educación (DOE, en inglés) de la Ciudad, tocaron durante la ceremonia.  En la recepción se presentaron jóvenes artistas del grupo Face the Music del Centro Kaufman.  Las flores fueron donadas por Van Wick & Van Wyck.  El evento contó con el generoso apoyo de The Estée Lauder Companies, Inc.

Ganadores de los Premios de la Alcaldía 2010

Amy Fischetti-Boncardo
Por su excepcional liderazgo del Museo-Granja del Condado de Queens, que cada año provee a muchos visitantes con su primera exposición a la agricultura.  Bajo su dirección, el Farm Museum ha desarrollado uno de los públicos anuales más grandes de cualquier organización cultural en la Ciudad de Nueva York, ofreciendo emocionantes programas en ciencias, historia, horticultura, agricultura y arte.

Bill Cunningham
Por su prolífica carrera como fotógrafo y periodista, en la cual ha documentado el dinámico panorama artístico de la Ciudad de Nueva York, abarcando el espectro de estilos, razas, y edades.  A cien años de hoy, la gente verá el registro fundamental que ha hecho Cunningham de la vitalidad creativa, fuera de los escenarios, de la Ciudad de Nueva York.

Brooklyn Community Foundation
Por celebrar el orgullo, la innovación y el espíritu cívico de Brooklyn, y financiar acceso a las artes para las personas de Brooklyn de todas las edades y orígenes.  Basándose en los logros de su predecesor, la Independence Community Foundation, la Fundación Comunitaria de Brooklyn ha demostrado un excepcional liderazgo filantrópico en su año de prueba como la única institución en la Ciudad dedicada a apoyar a entidades no lucrativas en un solo condado.

Deborah Effinger
Por su extraordinario liderazgo como directora y fundadora de la Theatre High School del Bronx, una escuela secundaria pública que ha sido dinamizada al integrar las artes teatrales a la experiencia académica.  Mediante su sobresaliente contribución a la educación y su compromiso con las artes, Deborah Effinger ha sido una firme defensora de la educación de las artes y su importancia para todos los aspectos del aprendizaje.

Sociedad Histórica de Sandy Ground
Por preservar el legado de Sandy Ground en la Costa Norte de Staten Island, una de las más antiguas comunidades establecidas por negros libres en Norteamérica, y una parada fundamental del Underground Railroad (o Ferrocarril Clandestino).  Por medio de su programación pública y su extensa colección de documentales, la Sociedad educa a nuevas generaciones sobre esta parte importante de la historia de la Ciudad.

El Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York es la organización que provee más financiación a las artes en los Estados Unidos.  La agencia apoya y preserva la vida cultural de la Ciudad de Nueva York al invertir en programas, operaciones y mejoras capitales en más de 900 organizaciones culturales en los cinco condados.  El Departamento también apoya la comunidad cultural de la Ciudad con su extensa ayuda y apoyo técnico, colaborando estrechamente con el campo para articular el profundo impacto de la cultura en la calidad de vida y economía de la Ciudad de Nueva York.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Andrew Brent   (212) 788-2958

Danai Pointer   (Department of Cultural Affairs)
(212) 513-5322




Mas Recursos