Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 432-10
13 de octubre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG CUBRE EL MILLONÉSIMO PIE CUADRADO DE TEJADO BLANCO COMO PARTE DE LA INICIATIVA COOL ROOFS DE NYC SERVICE

1,500 voluntarios de NYC Service ayudaron a cubrir tejados, reducir costos de enfriamiento, uso de energía y emisiones de gases de invernadero

El programa de un año ayuda a alcanzar la meta de PlaNYC de reducir en 30 por ciento las emisiones de gases invernadero para el 2030

El alcalde Michael R. Bloomberg, la directora municipal de servicio Diahann Billings-Burford y el comisionado del Departamento de Edificios (DOB, en inglés) Robert LiMandri aplicaron hoy una capa reflectiva blanca al millonésimo pie cuadrado de tejado como parte del programa NYC °CoolRoofs.  Durante este último año, más de 1,500 voluntarios organizados por NYC Service — la exhaustiva iniciativa del alcalde con el objetivo de conseguir más voluntarios para áreas necesitadas — y asistido por el DOB, añadieron una capa de pintura reflectiva blanca a un millón de pies cuadrados de tejado para ayudar a reducir los costos de enfriamiento, el uso de energía y las emisiones de gases invernadero.  El programa es una de las iniciativas originales de NYC Service y ayudará los esfuerzos de la Ciudad a reducir emisiones de gases invernadero en un 30 por ciento para el 2030, una meta principal de PlaNYC, el plan integrado de sostenibilidad de la ciudad.  Se le unieron al alcalde la primera vicealcaldesa Patricia E. Harris, el director la Oficina de la Alcaldía para Planificación y Sustentabilidad a Largo Plazo David Bragdon, el presidente de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, en inglés) John B. Rhea, el comisionado interino del Departamento de Servicios Administrativos de la Ciudad Donald P. Brosen, y los colaboradores de las organizaciones no lucrativas Richard Cherry, director ejecutivo del Centro Comunitario del Medio Ambiente y Lisbeth Shepherd, directora ejecutiva de Green City Force durante el anuncio sobre el techo del Desarrollo Betances de NYCHA en el Sur del Bronx, donde el millonésimo pie cuadrado de tejado fue revestido de blanco.

“Por medio de NYC Service estamos explotando el increíble espíritu de voluntarismo en nuestra ciudad y aprovechando esa energía para abordar algunos de los retos que el gobierno no puede resolver por su propia cuenta y que incluyen reducir la huella de carbono de la ciudad”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Al simplemente aplicar una capa blanca protectiva, reduciremos las temperaturas en los techos hasta en 60 grados, lo que equivale a un costo reducido de enfriamiento y una disminución de emisiones de carbono — una meta principal de PlaNYC.  Quiero agradecer a todos los 1,500 voluntarios y 17 compañías que hicieron el primer año de este programa todo un éxito”.

“Los neoyorquinos quieren ayudar a convertir a su ciudad en una más sostenible, y NYC °CoolRoofs es la perfecta oportunidad para hacer justamente eso”, dijo la directora municipal de servicio Diahann Billings-Burford.  “Más de 1,500 voluntarios han donado de su tiempo para cubrir 1 millón de pies cuadrados de tejado, y NYC Service continuará apalancando los activos de la Ciudad de Nueva York — especialmente la de una ciudadanía ansiosa por ayudar — para lograr un cambio ambiental duradero”.

“Un tejado más fresco indica una mejor vida para los neoyorquinos”, dijo el comisionado del DOB LiMandri.  “Cada pie cuadrado que está cubierto hace a nuestra Ciudad más verde y más eficiente en términos energéticos, mejorando la calidad de vida de los vecindarios durante generaciones a venir.  Cada dueño de un edificio, cada voluntario y cada patrocinador ha ayudado en convertir este esfuerzo de base en un importante logro para nuestra Ciudad.  Al celebrar este hito, esperamos traer CoolRoofs a más edificios, a más comunidades y a más voluntarios en la temporada de pintura del 2011 y más allá”.

“Nos enorgullece estar parados junto al alcalde Bloomberg y nuestras agencias hermanas al lado de NYC Service y el DOB para hacer lo que nos toca al colaborar con nuestros socios residentes y comunitarios, y hacernos más eficientes, más concientes del ecosistema, y facultar a nuestros residentes a efectuar cambios”,  dijo el presidente de NYCHA Rhea.  “Con los 70,000 pies cuadrados de techo de NYCHA ya cubierto de blanco, y el equipo de NYC Civic Corps de NYCHA que está colaborando con las Comunidades Residentes Verdes en busca de la participación de las familias de NYCHA, nuestra labor continua haciendo que la vivienda pública siga en la vanguardia de la nueva Economía Verde”.

“Estoy orgulloso de que pudimos trabajar eficazmente con nuestras agencias asociadas y cubrir más de 340,000 pies cuadrados de edificios gubernamentales este año”, dijo el comisionado interino Brosen.  “Nuestros equipos de administración de energía continuarán liderando por ejemplo, en esta área, al nosotros identificar sitios adicionales donde una capa refrescante de pintura en el techo sea una manera rentable de beneficiar al medio ambiente”. 

Bajo el Programa NYC °CoolRoofs Program los tejados de 105 edificios públicos, privados y sin fines de lucro recibieron una capa blanca reflectiva.  Ésta incluye más de 340,000 pies cuadrados de techos pertenecientes a la ciudad, los que fueron identificados por el Departamento de Servicios Administrativos de la Ciudad (DCAS, en inglés), y 70,000 pies cuadrados de techo en instalaciones de NYCHA.

El programa completo empezó en mayo 2010, con 900,000 pies cuadrados de techo pintados en solo cinco meses.  Durante el programa piloto inicial, el cual tomó lugar en otoño de 2009, 100,000 pies cuadrados de tejado fueron revestidos.  El programa no está en funcionamiento durante los meses de invierno.

En el 2011, NYC Service pondrá a disposición a sus voluntarios para pintar los tejados de organizaciones no lucrativas que estén dispuestas a proveer cuentas eléctricas a la Ciudad para el propósito de seleccionar data y examinar con más detalle el impacto de los tejados blancos.

El Programa NYC °CoolRoofs es una colaboración público-privada que contrató a 17 compañías para proveer a voluntarios y recursos para revestir los techos.  Con Edison, el principal patrocinador de este año, fue responsable por pintar más de 100,000 pies cuadrados de tejando en toda la Ciudad, incluyendo 90,000 pies cuadrados en edificios pertenecientes a Con Edison.  Las compañías adicionales que participan en el programa son:


  • Arts & Business Council of New York
  • Bank of America
  • Bloomberg LP
  • Coach, Inc.
  • Colgate - Palmolive Company
  • Citigroup
  • Disney
  • Ernst & Young LLP
  • HSBC Group
  • JetBlue Airways
  • McGraw - Hill
  • Mercer
  • The Moody’s Foundation
  • New York Mets
  • Tishman Speyer
  • YMCA

El impacto de °CoolRoofs

Un techo revestido con pintura reflectiva — conocido como un tejado fresco — absorbe 80 por ciento menos calor que los techos tradicionales de color obscuro y pueden reducir las temperaturas de tejados en hasta 60 grados y las temperaturas dentro de interiores en 10 a 20 grados en días calurosos.  La reducción de la temperatura disminuye la necesidad de aire acondicionado, bajando las cuentas eléctricas y rebajando el consumo de energía.  Revestir todos los tejados obscuros elegibles en la Ciudad de Nueva York podría resultar en la reducción de hasta 1 grado de temperatura del aire ambiental — un cambio importante y duradero hacia el enfriamiento de la Ciudad.  La reducción en el uso de energía de techos frescos también ayudará a disminuir la probabilidad de apagones y el corte del suministro de la luz eléctrica, ya que la presión sobre las redes eléctricas durante momentos de demanda pico será menor.

Los ahorros económicos de la conversión a un tejado fresco variará de edificio a edificio, pero una capa auto-aplicada — sin costos de mano de obra — típicamente paga por si misma después de tres años por medio de ahorros de energía.  Un techo fresco puede reducir los costos de aire acondicionado en un 50 por ciento en un edificio de un piso, en 25 por ciento en un edificio de dos pisos, y hasta en un 10 por ciento en un edificio de cinco pisos.  Adicionalmente, los techos frescos pueden extender la vida de un tejado en 5 a 10 años al reducir el estrés causado por el calor extremo.

Calor de techos y superficies en la Ciudad de Nueva York

La Ciudad de Nueva York está siendo gravemente impactada por el efecto del “calentamiento de las islas urbanas”, el fenómeno en el que las ciudades son más calientes que las áreas suburbanas y rurales debido a la abundancia de superficies impermeables secas, así como carreteras y edificios.  El efecto del calentamiento de las urbes causa a que la Ciudad de Nueva York sea cinco a siete grados más calurosa que las áreas vecinas.

Las áreas de la Ciudad de Nueva York, como Long Island City, que son más impactadas por este efecto, tienen un gran número de techos industriales, calzadas, y una falta de arboledas.  Por ejemplo, la temperatura de la superficie combinada en Long Island City es casi cinco a diez grados más alta en días calurosos que el promedio de toda la ciudad, según imágenes de satélite.

NYC Service

NYC Service fue lanzado por el alcalde Bloomberg en abril para cumplir su promesa realizada en el discurso del Estado de la Ciudad de que Nueva York señalará el camino en la respuesta al llamado nacional del Presidente Obama al servicio.  El programa tiene tres objetivos principales: canalizar el poder de los voluntarios para atender los efectos del actual descenso económico, hacer a Nueva York la ciudad donde sea más fácil servir en el país, y asegurar que cada joven en la ciudad de Nueva York aprenda sobre participación cívica y tenga una oportunidad de servir.  NYC Service tiene como objetivo dirigir recursos de voluntarios a seis áreas impactadas donde las necesidades de los neoyorquinos son mayores: reforzar comunidades, ayudar a nuestros vecinos necesitados, educación, salud, preparación para emergencias, y el medio ambiente. 

Desde su inicio en abril de 2009, NYC Service ha invitado a participar a más de 500,000 neoyorquinos en una variedad de actividades voluntarias, desde ayudar en la Cuidad con los esfuerzos de vacunación del H1N1 y educación, hasta proveer asistencia fiscal a familias de bajos ingresos, hasta embellecer las cuadras de nuestros vecindarios, y revestir tejados con pintura blanca reflectiva.  NYC Service lanzó o amplió 33 iniciativas nuevas de voluntariado y una exhaustiva página de Internet, ubicada en www.nyc.gov, que ha hecho más fácil para los neoyorquinos encontrar oportunidades en las que pueden hacer una diferencia.  Más de 350,000 visitantes únicos a la página de Internet de NYC Service tuvieron acceso a 1,000 oportunidades de voluntariado.

Los neoyorquinos interesados en dar de vuelta trabajando para reducir emisiones de gases de invernadero pueden convertirse en voluntarios de NYC °CoolRoofs al visitar www.nyc.gov o llamando al 311.  Los dueños de edificios y propietarios de casas que deseen reducir sus propios costos de energía y disminuir su propia huella de carbono, podrán visitar también www.nyc.gov o llamar al 311 para aprender como revestir su propio tejado con una capa de pintura blanca reflectiva.  Las donaciones para apoyar la iniciativa NYC °CoolRoofs pueden hacerse en el Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York, también visitando www.nyc.gov o llamando al 311.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958

Tony Sclafani / Jen Gilbert   (Department of Buildings)
(212) 566-3473




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k