Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 418-10
6 de octubre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO CASSANO RINDEN HOMENAJE A MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS MUERTOS EN EL PASADO AÑO

Dedican una nueva Placa conmemorativa a miembros del FDNY muertos por enfermedades tras rendir servicio en el lugar del World Trade Center

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) Salvatore J. Cassano honraron hoy a 14 miembros activos del Departamento muertos en el último año durante el 103er Servicio Conmemorativo anual en el Monumento de los Bomberos en el parque Riverside de Manhattan.  Esta es la primera vez desde 1997 — y sólo la quinta en la historia del Departamento de Bomberos — que no se conmemoraron muertes en el cumplimiento del deber en el Día de los Bomberos Caídos.  El alcalde Bloomberg y el comisionado Cassano anunciaron también que se colocará una placa conmemorativa de bronce en el área de recepción de la sede del FDNY en Brooklyn para honrar a bomberos y miembros del Servicio Médico de Emergencias (EMS, en inglés) muertos por enfermedades tras participar en las labores de rescate y recuperación después de los ataques del 11 de Septiembre.  La placa conmemorativa incluirá los nombres de esos miembros, y se espera que sea develada para el 10mo aniversario de los ataques.

“Este monumento fue financiado originalmente, 97 años atrás, por la gente de esta gran ciudad”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Miles de niños escolares de la ciudad contribuyeron con sus monedas de uno, cinco y diez centavos.  Fue una maravillosa muestra del amor y respeto que esta ciudad tenía por el FDNY.  El Día de los Bomberos Caídos es una ocasión para recordar a los miembros del Departamento que hemos perdido.  Lamentablemente, este año el FDNY perdió a 14 miembros activos de uniforme.  Ellos fueron hombres y mujeres queridos, y también amigos, mentores y valiosos colegas.  Los recordamos, les rendimos homenaje, y les decimos gracias a ustedes y a sus familias”.

“En los años pasados desde el 11 de Septiembre, el trabajo que realizamos se ha hecho peligro en formas que ninguno de nosotros pudo haberse dado cuenta”, dijo el comisionado Cassano.  “Varias de las 14 personas que estamos honrando hoy pasaron largas horas ayudando con nuestros esfuerzos de recuperación.  A cambio, debemos reconocer su labor y su sacrificio.  Es por ello que prometo hoy — a sus familias y todos nuestros miembros — que para el próximo año tendremos una placa en el lobby de nuestra sede honrando a los hombres y mujeres del Departamento que sucumbieron a enfermedades tras rendir servicio en el World Trade Center”.

Siete de los 14 miembros activos del Departamento muertos este año eran bomberos, uno era oficial de incendios, uno era paramédico y cinco eran técnicos en urgencias médicas (EMT, en inglés).  Ellos son: el teniente Robert M. Hess, los bomberos Adrian H. Deronja, Robert A. Ford, Richard A. Manetta, Gustavo Northia, Stephen G. Schwartz, Scott T. Seaver y Joseph T. Szewczyk, al igual que la paramédico Carene A. Brown y los EMTs Kelvin R. Buggs, Jason P. Green, Paula Rodríguez, William Rodríguez y Freddie Rosario.

Un total de 1,141 miembros del Departamento de Bomberos han realizado el sacrificio supremo en los 146 años de historia del Departamento, salvando un sinnúmero de vidas.  El año pasado, el FDNY apagó 43,677 incendios y logró el promedio nunca antes visto del tiempo de respuesta más rápido a incendios estructurales: 4 minutos y 2 segundos.  También el año pasado, como resultado de la dedicación de sus miembros y campañas contra incendios que se efectúan actualmente, la Ciudad sufrió el número más bajo de muertes de civiles registradas por incendio.  El tiempo promedio de respuesta del servicio EMS a emergencias médicas potencialmente fatales es 15 por ciento más rápido que hace una década, a pesar de un incremento de 14 por ciento en la cantidad de llamadas.

El Monumento de los Bomberos fue construido en 1912 y está ubicado en el parque Riverside, en la intersección de Riverside Drive y la calle 100 en Manhattan.  Es el monumento más grande a un solo grupo fuera del campo militar.  Sobre el monumento se encuentran inscritas las palabras: “A los hombres del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York que murieron cumpliendo con su deber, soldados en una guerra que nunca termina.  Este monumento conmemorativo está dedicado por la gente de una Ciudad agradecida”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Francis X. Gribbon   (Fire Department of New York)
(718) 999-2056




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k