Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 380-10
7 de septiembre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG DESCRIBE PROGRESO EN LA RECONSTRUCCIÓN DEL LUGAR DEL WORLD TRADE CENTER Y CREACIÓN DEL MUSEO & CENTRO CONMEMORATIVO NACIONAL DEL 11 DE SEPTIEMBRE

Estas son las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg en 7 World Trade Center, donde le acompañaron el gobernador David A. Paterson; Sheldon Silver, presidente de la Asamblea estatal; Anthony R. Coscia, Chris Ward y Bill Baroni, presidente, director y subdirector ejecutivos de la Autoridad Portuaria de New York y New Jersey; Larry Silverstein, presidente y ejecutivo principal de Silverstein Properties; y Joseph C. Daniels, presidente del National September 11 Memorial & Museum

“Gracias, Joe, y sería negligente de mi parte si no les agradeciera una vez más a ti y a Chris y a Tony, y a todos los demás que verdaderamente trabajaron día tras día con Larry para que esto avanzara. Bob Lieber, quien no pudo estar con nosotros hoy — ex mi ex vicealcalde de Desarrollo Económico — realmente intentó tras bastidores hacer todo lo que podía para unir a la gente, y luego dejó que los jefes resolvieran todo. Y eso es exactamente lo que ocurrió aquí, y creo que muestra que, aunque nada ocurre en la democracia tan rápidamente como quisiéramos, la verdad del asunto es que la democracia efectivamente nos lleva al lugar correcto, incluso si a veces es doloroso y a veces toma algún tiempo. Y quería agradecer a los gobernadores. Hemos tenido siete gobernadores de Nueva York y Nueva Jersey durante este período. Debo agradecer al alcalde Giuliani, que me precedió, y a toda la gente que trabajó, ya fuera Shelly o los distintos líderes que hemos tenido — Bruno y John Sampson en Albany. Esto no es algo que se hizo por sí solo. Es algo que fue ello con todo el mundo trabajando unidos.

“La Ciudad no controla el lugar, pero creo que hemos intentado aportar lo que podemos, mantener las cosas avanzando, y en una fecha previa de este año cuando el proyecto parecía estar estancado, reuniendo a todas las partes, ayudar a resolver sus diferencias; todo lo que hicimos fue crear un marco de trabajo. Pero la verdad del asunto es que, ya fuera en el [sector] privado — representado por Larry — o en la Autoridad Portuaria — representada por Tony y Chris Ward — y en la Legislatura y los cuerpos legislativos estatales de Albany, esto fue algo en lo que superamos los problemas. Hoy avanzamos a toda marcha.

“Ustedes pueden ver afuera de estas ventanas, One World Trade Center aquí mismo, actualmente de 36 niveles, y subirá hasta 106 pisos. La Torre número 4 elevándose en ese lado. La demolición del 130 de Liberty casi completa, y la construcción del centro de transporte diseñado por Calatrava que está encaminada. Y he dicho que tenemos dos prioridades. La número uno es construir algo que dará a las familias un lugar para recordar a sus seres queridos, pero que, para todas las demás gentes que amamos la libertad — no solo los neoyorquinos, no solo los estadounidenses, sino gente de todo el mundo — dejará el mensaje a nuestros hijos y nietos de que la libertad es frágil, y tenemos que luchar constantemente por ella. Y el avance que hemos logrado aquí nos está ayudando a honrar esa obligación con nuestra nación y con el Mundo Libre, y también asegurará que el Bajo Manhattan tenga el espacio de oficinas moderno y de primer orden que necesitamos para aprovechar la próxima ola de crecimiento económico.

“Acaso más alentador es el progreso del nuevo Museo & Centro Conmemorativo del 11-S — como dijo Joe, el centro espiritual y emocional del lugar. Y me alegra confirmar que nos encaminamos a abrir el Centro Conmemorativo a tiempo para el 10mo aniversario de los ataques del 11-S el año que viene.  Y, como presidente del Museo & Centro Conmemorativo, puedo decirles que hemos trabajado muy duro para mantener la programación de este proyecto. Va a ser un centro conmemorativo del que todos nos enorgulleceremos, y un centro conmemorativo que inspirará a gente de todo el mundo. Para aquellos de ustedes en este salón que me estarán acompañando esta noche en nuestra cena anual para recaudar fondos, vamos a asegurar que el Museo tenga los fondos para seguir diciendo al mundo lo que sucedió aquí y cuál es la lección, y para asegurar que no nos ocurra de nuevo. Por ‘nos’, quiero decir ‘aquellos de nosotros aquí y en el mundo entero que queremos poder practicar nuestras religiones, queremos poder decir lo que queramos decir, y queremos ser dueños de nuestro propio destino’.

“Si ven sólo el lugar donde estamos hoy, la construcción de la Plaza conmemorativa ha alcanzado el nivel de la calle — siete pisos por encima de los cimientos — y esto es significativo porque la mayor parte de este museo será como ningún otro en el mundo, creo, bajo el nivel de calle. Todo el acero del Centro Conmemorativo — más de 8,150 toneladas — ya ha sido colocado, y actualmente estamos instalando el acero para el pabellón del Museo, que está sobre el nivel de calle. Tiene 56 pisos de altura, y es ahí donde estarán los tridentes de los que habló Joe. La estructura de las dos piletas del Centro Conmemorativo ha sido completada. Sesenta y cinco por ciento de los paneles de granito que forman el forro interior de las piletas está en su lugar. Y 80 por ciento del concreto del Centro Conmemorativo — casi 40,000 yardas cúbicas — ha sido vertido.

“Hace poco más de una semana, los primeros 16 árboles fueron transportados a, y sembrados en, la Plaza conmemorativa. Joe y yo acabamos de estar ahí para verlos. Es realmente un momento simbólico — la vida está literalmente volviendo al sitio. Y durante los próximos 12 meses, a esos árboles se les unirán 400 más. También hay ya tres artefactos muy grandes en el lugar, debido a que tienen que ser instalados antes de que la cubierta del Museo sea colocada. El primero es lo que se llama Escaleras de Vesey Street (Vesey Street Stairs, en inglés) — o ‘la Escalera de los Supervivientes’. El segundo es ‘La Última Columna’ — que fue la última pieza de acero removida del sitio. Y si bien recuerdan, tenía los nombres de muchas de las personas que murieron, y muchos que vinieron de todo el mundo para ayudar en lo que empezó como un rescate, y terminó siendo un esfuerzo de recuperación. Y el tercero, las masivas columnas de acero en forma de tridente que ayudaban a formar la base de las dos torres originales de las cuales Joe habló.

“Están siendo financiadas, deben saberlo, por el Estado, y quería agradecerle al gobernador por su gran apoyo. David, muchas gracias. La reconstrucción que está ocurriendo en el sitio del World Trade Center, deben saber, se está realizando en conjunto con la reactivación del área total. Shelly ha trabajado y ha sido un perito en recordarnos que tenemos una obligación con el Downtown, no solo con el lugar, pero con todo el Downtown. Coordinar la construcción que ha tenido lugar en o fuera del sitio es tremendamente complejo — y solo quería agradecer al Centro de Comando de Construcción del Bajo Manhattan (Lower Manhattan Construction Command Center, en inglés) por su ayuda en esta gestión. Nuestra Administración ha pasado los últimos ocho años y medio trabajando para crear una comunidad en el Bajo Manhattan que sea emocionante y habitable las 24 horas del día, siete días a la semana.

“Hoy, es justo decir, las calles del Downtown nunca han estado más llenas de vida. Aproximadamente 15,000 unidades de vivienda han sido construidas desde el 2001 — lo cual ha llevado casi a que la población del Bajo Manhattan se haya duplicado. Me da gusto decir que no es exactamente lo que los expertos predijeron, pero Shelly y la Autoridad Portuaria y los gobernadores y todos nosotros en esta ciudad sabíamos que nadie nos va a ganar. El Bajo Manhattan fue donde este país empezó realmente como un centro comercial, educativo y sin restricciones religiosas en este país, y nos aseguraremos de que continúe así.

“Desde el 2005, más de 250 firmas en una amplia gama de industrias se han mudado al Bajo Manhattan, arrendando casi 5.4 millones de pies cuadrados de espacio para oficinas, y muchos otros grandes negocios también están buscando mudarse al Downtown — incluyendo posiblemente Condé Nast, la que está considerando espacio en la torre One World Trade Center. Y eso verdaderamente representa un voto de confianza mayor en el futuro del Bajo Manhattan, en el futuro de la Ciudad de Nueva York, y pienso que en el futuro de los Estados Unidos.       

“Estados Unidos fue atacado el 11-S, y todos nosotros, y todos en este país se unieron con Nueva York. Cada estado envió gente aquí y donó dinero y nos han servido de apoyo. Y no se equivoquen sobre esto, somos el número uno, seguimos tan comprometidos como siempre a asegurar que la confianza que el país o el mundo han tenido en nosotros no sea mal depositada, y que la velocidad que hemos logrado se mantenga. Los neoyorquinos merecen ver al fin la recuperación de este hueco en el corazón de nuestra ciudad, y Estados Unidos espera que hagamos lo correcto, y reforcemos el hecho de que este es el sitio adonde uno puede llegar de todo el mundo y sentirse orgulloso de quién es y hacer lo que quiera hacer, decir lo que quiera decir, rezarle a quien quiera rezar.

“Antes de terminar, permítanme decir solo que me alegra haber escuchado esta mañana que el vicepresidente Biden asistirá a la ceremonia el sábado, y esperamos mostrarle el progreso del sitio.

“Este es un maravilloso para Nueva York, pero creo que cada día es un día maravilloso para Nueva York. A veces es difícil pensar en la tragedia que tuvo lugar el 11-S, pero la manera como nos libramos de eso es algo de lo que todo Estados Unidos debe sentirse orgulloso. Muchas gracias”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Andrew Brent   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k