“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Crear un presupuesto — para un hogar, un negocio o una ciudad de 8.4 millones de habitantes — siempre se trata de tomar decisiones difíciles.  La semana pasada, nuestra Administración llegó a un acuerdo con el Concejo Municipal sobre el presupuesto de la Ciudad de Nueva York para los 12 meses siguientes.  Y como encaramos nuestras responsabilidades y realidades financieras extremas, logramos un presupuesto equilibrado a tiempo que no aumenta impuestos, que mantiene los gastos controlables de la Ciudad por debajo de la tasa de inflación, y que también preserva servicios municipales básicos.

“Aquí está el cómo y el por qué.  Hace tres años — mucho antes de que empezara la recesión nacional, pero cuando aparecían oscuras nubes en el horizonte económico — pusimos atención e instruimos a las agencias municipales para que se apretaran los cinturones.  Desde entonces, hemos pasado por ocho rondas distintas de estas acciones presupuestarias.  El efecto acumulado: aproximadamente $4 mil millones en ahorros presupuestarios para el año fiscal entrante.  Esos ahorros — el resultado de una conducción firme y segura de Nueva York durante la grave recesión nacional — nos han permitido evitar el tipo de recortes desastrosos a servicios esenciales que los neoyorquinos pasaron en la crisis fiscal de los 1970s.  Es por ello, por ejemplo, que como parte de la finalización de nuestro nuevo presupuesto pudimos reestablecer casi 900 posiciones para policías que antes en este año habíamos previsto perder por jubilación o cesantía voluntaria de personal.  Y quiere decir que estaremos añadiendo una clase en la Academia de Policía que en un momento pensamos que tendríamos que cancelar.

“Ahora, no se equivoquen sobre esto: Hay recortes en el presupuesto, y todos nos daremos cuenta de los efectos.  Dadas las circunstancias, sería difícil que fuera lo contrario.  Porque aunque nuestra economía se fortalece, nos queda buen trecho para una recuperación completa.  Y a pesar de que el Estado no ha adoptado su presupuesto, es muy probable que nos devuelva $1.3 mil millones menos de ingresos de impuestos a la Ciudad este año fiscal.  Eso significará menos dinero para nuestras escuelas y otros servicios — y ninguna otra ciudad del estado está recibiendo un golpe a tal grado.

“Así que, la pura verdad es que simplemente no tenemos bastante dinero para hacer todas las cosas que hemos hecho antes, o todas las cosas que quisiéramos hacer ahora.  Y eso está reflejado en los casi $1 mil millones en acciones presupuestarias que las agencias municipales  están tomando en el próximo ejercicio fiscal.  Pero, mientras que algunos de los recortes que estamos implementando puedan doler, no serán destructivos.  Y también daremos pasos — tales como hacer las luces de las calles más eficientes en su consumo de energía — que en realidad mejoran nuestra calidad de vida mientras que ahorran dinero a los tributarios.

“La ardua labor de construir este presupuesto no hubiera sido posible sin la estrecha cooperación con el pleno legislativo del Gobierno local, el Concejo Municipal.  En todas nuestras charlas sobre el presupuesto, la presidente del Concejo Christine Quinn y sus colegas mostraron un liderazgo efectivo y fiscalmente responsable.  Como resultado, juntos hemos forjado un presupuesto realista que continuará avanzado a nuestra ciudad.  Y juntos seguiremos mostrando que la Ciudad de Nueva York tiene un gobierno que trabaja.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.