“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Nueva York es siempre una ciudad maravillosa en verano.  Justo ayer inauguramos la nueva sección del Parque del Puente de Brooklyn en el Muelle (Pier) 6.  La semana previa, abrimos nuestras 13 millas de playas públicas, ofreciendo una gran escape junto al mar para millones de neoyorquinos y visitantes.  Y aunque usted no sea una persona de playa, hay muchísimas maneras de divertirse en la ciudad sin gastar un centavo.  El año pasado, les pedí a las agencias de la Ciudad que desarrollen una enorme gama de actividades gratuitas y de bajo costo en cada condado.  Y ahora lo estamos haciendo una vez más.  No importa donde viva o qué le puede interesar, hay algo divertido que ustedes y sus familias podrán hacer este verano — sin costo alguno.

“Por ejemplo, ¿por qué no tomar los transbordadores gratuitos a Governors Island, los cuales inician este fin de semana?  Y una vez que lleguen, infórmense sobre Encounters, la exposición gratuita de esculturas por todo el parque que se inauguró ayer y que permanecerá allí todo el verano.

“Si desea disfrutar algunas vistas que están fuera de los recorridos comunes, los invito a que participen en Key to the City (o ‘Llave de la Ciudad’), una exposición pública interactiva de arte que se inauguró la semana pasada.  Durante el mes de junio, no seré el único con el poder de otorgar la Llave de la Ciudad; todos tendrán la autoridad para hacerlo.  Los invito a ir a un kiosco especial en Times Square donde podrán darle una llave a un amigo, un colega, hasta a un extraño.  Estas llaves abren lugar especiales en toda la ciudad: Una puerta secreta en el quinto piso del Museo de Arte de Brooklyn, por ejemplo; un cuarto escondido en la Casa de Louis Amstrong en Queens; hasta un closet en una recámara en la Mansión Gracie.  Este fantástico proyecto llega a nosotros gracias a Creative Time, que tiene una gran tradición de organizar arte público en toda la ciudad.

“Si son amantes de la músicas, está será una temporada especial para ustedes.  El festival Summer Stage del Parque Central está celebrando su 25to aniversario este año, con más de 100 conciertos, baile y obras escénicas gratis en toda la ciudad: música R&B, clásica, jazz — ¡díganlo ustedes!  Y que no se les olvide el retorno de Make Music New York el 21 de junio.  En ese día, más de 800 conciertos y eventos musicales tendrán lugar en parques, en calles y otros sitios en los cinco condados.  Governors Island se transformará una vez más en ‘Punk Island’, con más de 100 bandas tocando fuertemente 12 horas completas de música punk.  Los empleados de oficinas de Midtown tendrán su propia ‘guerra de bandas’ en el parque Bryant, y los músicos de jazz revivirán la tradición [de desfiles] ‘Second Line’ de Nueva Orleáns, con un desfile de jazz desde Soho hasta Harlem.

“O a lo mejor ustedes y sus hijos quieren aprender una nueva habilidad este verano.  Bueno, tienen suerte.  Junto con la Fundación de Parques de la Ciudad (City Parks Foundation, en inglés) ofrecemos programas gratis que incluyen no sólo cursos de cuerdas en el parque Alley Pond de Queens, sino hasta clases de yoga gratuitas en algunos de nuestros centros recreativos.

“Sólo porque el clima se está calentando no quiere decir que no pueden pasar tiempo en espacios cubiertos también.  Así que, por qué no salir al festival de la Milla de los Museos (Museum Mile Festival, en inglés) este martes 8 de junio.  La entrada a los nueve museos en Quinta Avenida — desde el Museo Metropolitano de Arte (MET) hasta el Museo del Barrio — será gratuita de 6:00 PM a 9:00 PM.

“Las posibilidades de divertirse sin gastar un céntimo son casi innumerables.  De hecho, hemos creado un calendario con cientos de eventos gratuitos y actividades que tendrán lugar durante los próximos meses — los cuales podrán ver visitando www.nyc.gov.  También podrán sintonizarse al Canal 25 de NYC Life y ver NYC4 Free, un nuevo programa semanal que destaca eventos próximos gratuitos en toda la ciudad.

“Les habló el alcalde Bloomberg.  Gracias por su atención”.