“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Más ejercicio; menos repeticiones al comer; dominio de una habilidad o destreza.  Estos son importantes propósitos perennes de cualquier lista de resoluciones para el Año Nuevo — y ciertamente son todos metas dignas para el 2010.  Y en este último domingo del año viejo, quiero decir unas cuantas palabras sobre otro tipo de determinación para el Año Nuevo — sobre lo que todos podemos hacer en los meses venideros no solo para mejorar nuestras propias vidas, sino también para enriquecer la vida de otros.

“Si ha mirado la televisión en semanas recientes, probablemente vio comerciales — en espacios donados por estaciones locales — a NYC Service.  Ésta es una organización que fundamos para vigorizar y movilizar a los neoyorquinos a que donen su tiempo y talento para atender algunos de los retos más grandes de la Ciudad.  En meses recientes, por ejemplo, cientos de voluntarios de NYC Service han fungido como ‘Soldados contra la Gripe’, corriendo la voz sobre cómo parar la propagación de la gripe y cómo inmunizarse contra ésta.  Otros voluntarios donaron tejados de edificios que albergan grupos no lucrativos, y el Recinto de Policía 114to, en los recién revestidos techos con pintura blanca reflectando el calor en Long Island City; estos ‘techos frescos’ conservarán energía, reducirán cuentas eléctricas, y disminuirán la emisión de gases de efecto invernadero que afectan el clima.

“Dirigiendo clases gratuitas de ejercicio en los centros de recreación comunitarios, ofreciendo a jóvenes orientación y asesoramiento en momentos críticos de su vida, ayudando a plantar un millón de árboles nuevos por toda la ciudad: Las posibilidades para dar de vuelta son realmente infinitas.  De hecho, esa es la razón por la que cuando se conecta con NYC Service por medio de la página Internet de la ciudad nyc.gov, verá mensajes instándole a que ‘Use su Espacio en Blanco’ — ya que su ‘espacio en blanco’ puede ser cualquier destreza o interés que sea suyo y que quiera aportar, con la libertad que sienta que tenga para hacerlo.

A principios de este año, el Presidente Obama firmó la ‘Ley federal de Servicio de Edward M. Kennedy’, creando nuevas oportunidades de servicio voluntario para jóvenes y adultos norteamericanos.  En ese momento, él nos reto a todos nosotros a rendir más servicio a nuestra nación.  Estoy de acuerdo — y el 10 de septiembre me uní a 16 alcaldes más comprometiéndonos en señalar el camino ayudando a norteamericanos a hacer justamente eso.  Me da gusto reportar que la semana pasada, nuestra coalición ‘Cities of Service’ ha crecido e incluye 80 alcaldes — Republicanos, Demócratas, e Independientes — representando más de 38 millones de personas en grandes y pequeñas ciudades de costa a costa.

“Y por mi parte, tengo la intención de pasar el primer día de 2010 compartiendo mi tiempo ayudando a preparar comidas en un programa para alimentos de emergencia en Park Slope, pintando un mural en un centro recreativo en Hunts Point, separando útiles donados en el almacén Materials for the Arts en Queens, y ayudando a voluntarios en Staten Island a preparar ‘recolecciones de encomiendas’ para hombres y mujeres que sirven en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en ultramar.

“Y sí, también pararé por el Ayuntamiento municipal para ser juramentado como alcalde durante un período más.   Agradezco que los votantes me hayan dado otra oportunidad de servir.  Y quiero instar a todos los neoyorquinos a que decidan apartar tiempo para servir a nuestra increíble ciudad durante el año entrante.  Les prometo: Les dará gusto haberlo hecho.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención.  Y permítanme desearles de antemano un Feliz Año Nuevo a todos”.