Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 516-09
1 de diciembre de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL CANCILLER DE CUNY INICIAN OBRAS DEL NUEVO FITERMAN HALL, UN PROYECTO DE $259 MILLONES EN EL BAJO MANHATTAN

El edificio con graves daños tras el 11-S será reconstruido como un moderno centro académico que alojará la ampliación del Borough of Manhattan Community College (BMCC)

El alcalde Michael R. Bloomberg; el presidente del condado de Manhattan, Scott T. Stringer; el canciller de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY, en inglés) Dr. Matthew Goldstein; el director ejecutivo de la Autoridad de Dormitorios del Estado de Nueva York (DASNY, en inglés) Paul T. Williams Jr.; y Judy Rapfogel, jefa de Personal del presidente de la Asamblea estatal Sheldon Silver, dieron hoy inicio a las obras para el nuevo Fiterman Hall, un proyecto de $259 millones en el Bajo Manhattan para el centro de estudios superiores Borough of Manhattan Community College.  El edificio de 15 niveles junto al lugar del World Trade Center sufrió graves daños en los ataques del 11 de Septiembre.  El nuevo y modernísimo centro será una edificación que respetará el medio ambiente y con 96 aulas, espacio para oficinas, áreas para congregaciones, un pequeño centro de conferencias, galería de arte y café.  Su culminación ha sido programada para el año 2012.d in 2012.  En el acto, que tuvo lugar en la calle Greenwich junto al solar del edificio, se sumaron al alcalde Bloomberg el vicecanciller mayor de CUNY Jay Hershenson; Antonio Pérez, presidente de Borough of Manhattan Community College; Robert R. Douglass, presidente de Alliance for Downtown New York; Julie Menin, presidente de la Junta Comunitaria 1; y Steve Fiterman, hijo de Miles y Shirley Fiterman, quienes donaron originalmente el Fiterman Hall a CUNY.

“La reconstrucción de Fiterman Hall será el más reciente hito en la notable recuperación del Bajo Manhattan, y su transformación en una dinámica comunidad abierta para toda la familia 24 horas y 7 días a la semana”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Este nuevo edificio académico de clase mundial es una inversión no solo en Borough of Manhattan Community College, sino también en los estudiantes y la facultad que ocuparán la edificación, y la gente que vive y trabaja en el Bajo Manhattan”.

“El inicio de la construcción del nuevo Fiterman Hall es un hito significativo tanto para la familia BMCC como para el Bajo Manhattan”, dijo el gobernador David Paterson.  “La moderna instalación proveerá el espacio necesario para apoyar un centro educativo, y simbolizará el resurgimiento de un área devastada por el terror.  Aplaudo a las muchas personas y entidades que se comprometieron con este proyecto, y extiendo mis sentidas felicitaciones a los estudiantes, la facultad y la comunidad de BMCC”.

“Este es un día muy esperado en la reconstrucción de mi comunidad del Bajo Manhattan”, dijo el presidente de la Asamblea, Sheldon Silver.  “Y es un día especialmente gratificante para mí, ya que la cuidadosa deconstrucción y reconstrucción de Fiterman Hall ha estado en la primera fila de mis gestiones para recuperar a mi comunidad-hogar de la devastación del 11 de Septiembre.  Espero con gran anticipación el día cuando celebremos la gran reapertura de Fiterman Hall”.

“El Concejo tiene un largo historial financiando proyectos de inversión de CUNY, así que estamos encantados de ser testigos del inicio de la reconstruction de Fiterman Hall”, dijo la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn.  “Esta es una noticia estupenda para Borough of Manhattan Community College y todo el Bajo Manhattan.  Cuando sea completado en 2012, Fiterman Hall ofrecerá instalaciones académicas de clase mundial para la comunidad de BMCC, y jugará un rol significativo en la revitalización en curso del Bajo Manhattan”.

“Al ser completado, Fiterman Hall será no solamente un centro educativo de 14 niveles, sino también otra importante pieza en la reconstrucción del Bajo Manhattan”, dijo el presidente del condado Scott Stringer.  “Como graduado de CUNY, me enorgullece tomar parte en el inicio de obras de hoy, y espero el día en que los estudiantes puedan una vez más utilizar los recursos en Fiterman Hall”.

“Una poderosa señal ha sido enviada a todo el mundo confirmando que nuestra sociedad valora profundamente las oportunidades de educación superior aquí en el Bajo Manhattan”, dijo Matthew Goldstein, canciller de CUNY.

“La reconstrucción de Fiterman Hall es una ocasión memorable para los estudiantes de BMCC y toda la comunidad del Bajo Manhattan”, dijo Antonio Pérez, presidente de Borough of Manhattan Community College.  “La trágica destrucción de Fiterman Hall el 11 de Septiembre unió a líderes comunitarios, líderes políticos, agencias gubernamentales a nivel local, estatal y federal, y muchas otras entidades, para mostrar a nuestros estudiantes que creemos en su futuro, y que el futuro de nuestra Ciudad depende de nuestra inversión en su educación hoy”.

“Este es un tremendo paso hacia delante”, dijo Robert R. Douglass, presidente de Alliance for Downtown New York.  “La deconstrucción y reconstrucción de Fiterman Hall es crucial para mantener la posición competitiva del Bajo Manhattan como uno de los grandes distritos comerciales y residenciales del mundo”.

“La Junta Comunitaria 1 está sumamente agradecida de ver que la reconstrucción de una de los principales centros educativos de la Ciudad surgirá ahora de las cenizas de la Zona Cero”, dijo la presidente de la Junta, Julie Menin.  “No hay mejor manera de reflejar el renacimiento de nuestra área que educando a la próxima generación de estudiantes y enseñándoles tolerancia y los valores que encarnan a nuestra gran ciudad y país”.

Borough of Manhattan Community College, originalmente diseñado para acomodar a unos 10,000 estudiantes, sirve hoy a más de dos veces esa cantidad.  El nuevo Fiterman Hall proveerá espacio para la ampliación en curso del centro de estudios superiores.  El costo total del proyecto es de $325 millones, lo cual incluye $66 millones para la demolición y descontaminación del viejo edificio y $259 millones para la construcción del nuevo.  De los $325 millones, $139 millones están siendo proporcionados por la Ciudad, y el resto proviene de la Corporación de Desarrollo del Bajo Manhattan (LMDC, en inglés).

La ‘Sala Fiterman’, que desde 1993 sirvió como una extensión del cercano recinto de Borough of Manhattan Community College, estaba situada justo al lado de la Zona Cero.  Cuando el edificio fue dañado el 11 de septiembre de 2001, el colegio perdió una tercera parte de su espacio para aulas, en un momento en el que la matriculación en los colegios comunitarios empezó a aumentar drásticamente a nivel nacional.  El Comité de Redesarrollo del World Trade Center, parte de la Junta Comunitaria 1 en el Bajo Manhattan y dirigido por Sheldon Silver, presidente de la Asamblea del Estado de Nueva York, estuvo estrechamente vinculado a planes para demoler y reconstruir Fiterman Hall, el cual sufrió daños no solo estructurales, sino también de contaminación proveniente de las cenizas y residuos tóxicos del World Trade Center.

Durante los ocho años pasados desde el 11-S, Borough of Manhattan Community College ha sido un líder entre los colegios comunitarios en la región y en toda la nación, al continuar desarrollando programas de estudios libres y titulados que atienden las necesidades educativas y de la fuerza laboral en Nueva York que lucha para cambiar sus profesiones y mejorar su empleo actual en estos tiempos de dificultades económicas — estudiantes que vienen de 155 países y obtienen diplomas de asociados en más de 20 campos.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Andrew Brent   (212) 788-2958

Barry Rosen (BMCC)   (212) 220-1238




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k