Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 488-09
10 de noviembre de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG INAUGURA EXCLUSIVA EXHIBICIÓN DE ARTE MOSTRANDO EL SUFRIMIENTO DE LAS VÍCTIMAS DE LA TRATA DE PERSONAS

Un Grupo de trabajo de la Alcaldía coordina la respuesta local al problema global

El alcalde Michael R. Bloomberg, la actriz Emma Thompson y asociados de la Fundación Helen Bamber inauguraron hoy Journey, una instalación de arte única y provocativa que muestra la travesía usual de algunas mujeres en la industria del sexo que son víctimas de la trata de personas.   La exhibición muestra siete contenedores, cada uno de ellos relatando la historia poderosa y personal de una mujer vendida como esclava sexual.  Cada uno exhibe una etapa diferente de la brutal realidad que experimentan las mujeres.  Journey se exhibe en Washington Place, cerca del parque Washington Square en Manhattan.  La exhibición estará abierta del martes 10 al domingo 15 de noviembre.  En 2006, el alcalde Bloomberg reunió al Grupo de Trabajo Contra la Trata de Personas (Anti Human Trafficking Task Force, en inglés) de la Ciudad de Nueva York, el cual coordina la labor de los policías, fiscales y proveedores de servicios que combaten el tráfico humano expuesto en la instalación.

Journey saca de las tinieblas a la trata de seres humanos, y espero que su llegada a Nueva York mejorará la concientización de los neoyorquinos sobre esta atroz forma de explotación, y ayudará a combatirla”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Nuestra Administración ha usado fuerzas del orden coordinadas, nuevas y duras leyes, y colaboraciones con proveedores de servicio para combatir la trata de personas.  Nuestras gestiones son supervisadas por un grupo de trabajo compuesto por oficiales de policía, fiscales, proveedores de servicios, grupos de defensa y académicos, pero la concientización del público es crucial para su éxito.  Es por ello que todos damos la bienvenida a Journey y a la atención única que esta exhibición traerá a esta actividad inhumana y criminal”.

“La gente simplemente no quiere saber acerca de este asunto — está escondido, es criminal, es perverso y, sí, está ocurriendo justo delante de nuestras narices”, dijo Emma Thompson. Journey es una extraordinaria pieza de arte colaborativo, creativo y polémico que cuestiona de una manera profunda el punto de vista del público.  Vengan y véanla ustedes mismos, y luego dígannos si están de acuerdo”.

“Formular preguntas y ampliar la comprensión es central para la misión de una universidad; es por ello que el arte — con su tendencia a cuestionar suposiciones y provocar ideas — encuentra un hogar tan acogedor en un ambiente universitario”, dijo el presidente de NYU John Sexton.  “Las grandes ciudades necesitan grandes universidades que ofrezcan un hogar acogedor para ideas importantes.  Estamos muy complacidos de que la primera parada en los Estados Unidos para la gira internacional de esta exhibición estará fácilmente a la disponibilidad de la comunidad de NYU y nuestros vecinos de Greenwich Village”.

El alcalde Bloomberg estableció el Grupo de Trabajo Contra la Trata de Seres Humanos en 2006 para combatir el creciente problema del tráfico ilegal y explotación de seres humanos, a nivel doméstico e internacional, y para coordinar los esfuerzos de las distintas entidades que combaten este tráfico y la explotación sexual de niños a nivel comercial.  Los esfuerzos están siendo supervisados por el coordinador de Justicia Penal de la Alcaldía, John Feinblatt.

Junto con el Grupo de trabajo, la Alcaldía ha: colaborado con entidades de orden público para proporcionar servicios a víctimas de la trata de personas, incluyendo empleadas de salones de masajes; dirigido múltiples sesiones de capacitación multidisciplinaria en toda la ciudad; ayudado a promulgar la moderna Ley Contra la Trata de Personas del Estado de Nueva York en 2007; creado un directorio de fuentes disponible en 311 Online para que los proveedores de servicios, orientadores, oficiales del orden público, fiscales y víctimas conozcan todos los servicios disponibles y cómo pueden tener acceso; otorgado un contrato a un proveedor de servicios para que aloje u oriente a víctimas de la trata de seres humanos; y colaborado con la Administración de Servicios para Niños (ACS, en inglés) y la Oficina de Servicios para Niños y Familias (OCFS, en inglés) a fin de establecer instalaciones de colocación para niños que son explotados sexualmente.

También se han organizado sesiones de entrenamiento especial para reconocer los signos de la trata de personas y proveer servicios apropiados para empleados en los Centros de Justicia para Familias (FJC, en inglés) de la Ciudad.  Los Centros de Justicia para Familias son administrados por la Oficina de la Alcaldía para la Lucha Contra la Violencia Doméstica (OCDV, en inglés) y los fiscales de los condados, y permite a las víctimas de violencia doméstica reunirse con un fiscal, hablar con un consejero profesional, y solicitar asistencia para vivienda y financiera en un solo sitio y durante una sola visita.

Bajo la dirección de la vicealcaldesa Carol Robles-Román, la Alcaldía también está coordinando una campaña publicitaria contra la trata de seres humanos en toda la ciudad diseñada para aumentar el nivel de concientización acerca de este.  La campaña fue lanzada durante la apertura de la exposición Journey.  Los anuncios fueron diseñados por estudiantes y mentores en el programa de Manejo y Tecnología de Comunicaciones Gráficas de la Escuela de Estudios Profesionales de NYU.

Los siete contenedores, cada uno destacando una fase distinta de la trata de personas, se titulan: Esperanza, Travesía, Uniforme, Habitación, Cliente, Estigma y Resurrección (Hope, Journey, Uniform, Bedroom, Customer, Stigma y Resurrection, en inglés).

Esta pieza ha impulsado las habilidades artísticas de un talentoso equipo con una gran experiencia reunida de varias disciplinas, incluyendo: Anish Kapoor, artista ganador del Premio Turner; Antony Micallef, artista de renombre mundial; Sandy Powell, diseñadora de vestuario ganadora del Oscar; MODE2, uno de los más importantes artistas de Gran Bretaña; Michael Howells, director de Arte nominado para los premios BAFTA; Simon Stephens, dramaturgo; James Ostrer, fotógrafo; Mike Dempsey, diseñador gráfico de la realeza británica; Laura Carlin, ilustradora que ganó el premio V&A; Elena Vargas, una víctima de la trata de seres humanos; y Helen Bamber, miembro de la Orden del Imperio Británico y ganadora de un Premio por su trayectoria en Derechos Humanos.

Las horas de operación son: Del martes 10 al viernes 13 de noviembre, de 12 del mediodía hasta las 8:00 PM; sábado 14 de noviembre, de 11:00 AM a 7:00 PM; y domingo 15 de noviembre, de 10:00 AM a 3:00 PM.

Journey es producida en colaboración con la Ciudad de Nueva York y la Ciudad de Londres.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Christina Stejskal (PMK / HBH Public Relations)   (212) 373-6115




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k