Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 421-09
27 de septiembre de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG Y LA PRESIDENTE DEL CONCEJO INSTAN A LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS, DUEÑOS DE VIVIENDA E INDIVIDUOS A APROVECHAR EL PROGRAMA DE REDUCCIÓN DE PENAS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

El programa de tres meses permite la resolución de muchas violaciones pendientes de la Junta de Control Ambiental sin pagar multas o intereses por demoras

Más de 700 solicitudes en la primera semana del programa

El alcalde Michael R. Bloomberg y la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn instó hoy a pequeños negocios, dueños de casas e individuos a aprovechar el NYC Penalty Relief Program, el programa municipal que elimina penalidades e intereses tardíos en deudas pendientes elegibles de la Junta de Control Ambiental (Environmental Control Board o ECB, en inglés) para los que paguen el monto original de sus multas antes del 21 de diciembre.  El programa de reducción de penas de tres meses, que se inició esta semana, podría reducir hasta en 67 por ciento las deudas pendientes para algunos negocios, dueños de casas e individuos.  Las violaciones vencidas y elegibles incluyen cortes ilegales en los bordillos de las aceras, la publicación ilegal de facturas, no mantener una acera limpia, y violaciones a los códigos de construcción.  Las multas por estacionamiento y a automóviles en movimiento no son parte del programa. El programa de Reducción de Penas de la Ciudad de Nueva York fue propuesto por la presidente Quinn en su discurso del Estado de la Ciudad en febrero, y promulgado por el alcalde Bloomberg en julio.

“Estamos proveyendo una oportunidad para que un pequeño negocio o dueño de vivienda aproveche una reducción potencialmente significativa y resolver algunas deudas que pueden haberse acumulado durante circunstancias económicamente difíciles”, dijo el alcalde Bloomberg.  “El programa se ajusta a nuestro Plan de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados, que se concentra en aliviar cargas financieras y eliminar obstáculos para que las empresas e individuos puedan atravesar la recesión nacional”.

“En tiempos de dificultades financieras, no podemos costear hacer las cosas más difíciles para los pequeños negocios enterrándolos con multas e intereses vencidos”, dijo la presidente Quinn.  “Por ellos la reducción de penas está en el centro del plan Open for Business del Concejo, un paquete de iniciativas de sentido común que ayudará a nuestra comunidad de pequeños negocios a sortear esta recesión.  Este programa es realmente una victoria doble, ayudando a negocios y dueños de vivienda a salir de deudas a la vez que trae millones de dólares a los cofres de la Ciudad”.

“Este programa permitirá a pequeños negocios y dueños de vivienda a resolver deudas de la Junta de Control Ambiental sin pagar intereses o penalidades vencidos”, dijo el comisionado del Departamento de Finanzas (DOF, en inglés) David M. Frankel.  “Es bueno pagar ahora, porque las multas pueden triplicarse si no son atendidas”.

“El programa es un esfuerzo colaborativo entre varias agencias de la Ciudad a fin de crear una oportunidad para ayudar a los que tienen deudas a resolver violaciones por un costo reducido”, dijo el director de la Oficina de Operaciones de la Alcaldía, Jeff Kay.  “Con agencias municipales trabajando juntas, los solicitantes pueden resolver muchos tipos diferentes de violaciones en un solo paso”.

Para resolver deudas de la Junta de Control Ambiental sin pagar intereses y penalidades vencidas, los solicitantes pueden visita el sitio Web del Departamento de Finanzas (DOF, en inglés) en www.nyc.gov o llamar al 311 y dar su nombre y dirección.  El Departamento de Finanzas enviará a los participantes elegibles una lista de sus violaciones permisibles, el monto de la deuda y la cantidad de dinero que pueden ahorrar resolviendo la deuda durante el programa de reducción de penas.  Los participantes deben firmar un acuerdo renunciando a su derecho de impugnar las violaciones.

Para calificar bajo el programa, las violaciones deben haber vencido antes del 1ro de mayo de 2009.

Los solicitantes con violaciones que requieran corrección deben presentar prueba de la corrección antes de poder resolver la deuda.  A los solicitantes se les informará de cualquier violación que requiera que se corrija la condición, junto con instrucciones sobre cómo probar que se ha resuelta la condición.

Solicitar la participación en el programa no compromete al solicitante a resolver todas las violaciones pendientes, pero cualquier violación no resuelta antes de concluir el 21 de diciembre de 2009 seguirá vigente y estará sujeta a penalidades por demora y aumento de intereses, así como a la acción de las fuerzas del orden.  Además, otros organismos municipales pueden retener licencias y permisos de empresas que tengan deudas pendientes.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Marc LaVorgna   (212) 788-2958

Jamie McShane / Anthony Hogrebe (Speaker)   (212) 788-7177

Owen Stone   (Department of Finance)
(212) 699-2566




Mas Recursos