Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 251-09
3 de junio de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO SCOPPETTA HONRAN A MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS EN 140MO DÍA DE LAS MEDALLAS

Bomberos y miembros de EMS reciben medallas por valentía en el cumplimiento del deber durante el año pasado, incluyendo una nueva Medalla conmemorativa del World Trade Center dotada por familias del 11 de Septiembre

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) Nicholas Scoppetta presidieron hoy la ceremonia anual del Día de las Medallas.  El evento anual honró a quienes han ido más allá del cumplimiento del deber, exhibiendo coraje y destreza bajo las condiciones más extremas para ayudar a salvar vidas.  Este año, el Departamento también introdujo un nuevo reconocimiento, la Medalla Conmemorativa del World Trade Center, que en la ceremonia de hoy se otorgó a miembros de la Compañía de Escaladores 4 como la “Compañía del año” por su respuesta al colapso de una grúa en marzo de 2008.  Este año, 25 bomberos, 13 oficiales de Incendios, un comisario de Incendios, 4 compañías, 4 técnicos de emergencias médicas, 6 paramédicos, un oficial del Servicio de Emergencias Médicas y un director médico recibieron medallas en la ceremonia que tuvo lugar en City Hall.

“Los bomberos, paramédicos y técnicos de emergencias médicas tienen destrezas únicas y enfrentan peligros diferentes, pero ustedes están unidos en una misión común: proteger las vidas de los 8.4 millones de habitantes de la Ciudad de Nueva York”, dijo el alcalde Bloomberg en la ceremonia.  “Es una enorme responsabilidad — una que ustedes cumplen con dedicación, destreza y valor.  Los neoyorquinos están eternamente agradecidos por la labor que ustedes han realizado — y el trabajo que ustedes harán.  Gracias y felicitaciones a todos los ganadores de medallas de hoy”.

“El Día de las Medallas es una importante tradición para el Departamento porque da a estos héroes el reconocimiento que ellos merecen”, dijo el comisionado de Bomberos, Nicholas Scoppetta.  “Les honramos por el trabajo que han hecho y la valentía y altruismo que han mostrado.  Podemos ver en cada una de sus historias que incluso en las situaciones más peligrosas, estos bomberos y miembros del Servicio de Emergencias Médicas arriesgaron sus propias vidas para salvar las vidas de tantos neoyorquinos.  Admiramos y estamos agradecidos por su dedicación y valentía”.

La Medalla Conmemorativa del World Trade Center, que este año fue otorgada por primera vez, reconoció a la Compañía de Escaladores 4 como la “Compañía del Año” por su respuesta al acudir al colapso de una grúa de construcción en el 305 de la calle 51 Este el 15 de marzo de 2008.  El teniente Christopher M. King y los bomberos Edward M. Coyle, Louis Esposito, Patrick Moore, Daniel Squire y George M. Young estaban en servicio ese día cuando trabajaron con otras compañías para ayudar a rescatar a cinco personas.  Los socorristas fueron parte de un equipo mayor que buscó sobrevivientes en condiciones de peligro como las grandes acumulaciones de escombros caídos, vapores de gas natural gas y combustible diesel.  La Medalla Conmemorativa del World Trade Center fue dotada por padres y familias de los bomberos que murieron en los ataques del 11 de septiembre de 2001.  La Medalla busca ser un homenaje duradero a cada miembro del FDNY muerto el 11-S, y se entregará todos los años a la unidad que ejemplifique el espíritu y valentía de todos los que dieron sus vidas ese día.

La Medalla Jack Pintchik fue otorgada a los técnicos de emergencias médicas (o EMTs, en inglés) Juan Ríos y, póstumamente, Jason J. Ruiz, ambos de la Estación 35, por su labor al rescatar a una mujer que había caído en las vías del Subway en la intersección de las avenidas Myrtle y Marcy, Brooklyn, el 15 de julio de 2008.  Al llegar, los técnicos encontraron a la víctima boca abajo sobre las vías y recibiendo ayuda de un bombero de la Compañía de Máquinas 216.  Sin saber que el tercer riel, que provee electricidad a los trenes metropolitanos, aún estaba electrificado, los EMTs Ríos y Ruiz avanzaron hasta las vías y se pusieron a trabajar, usando una tabla larga para izar a la víctima hasta un lugar seguro en la plataforma del tren.  La mujer fue transportada más tarde al hospital Woodhull, donde fue tratada y dada de alta.  El EMT Ruiz murió trágicamente el pasado mes de septiembre.  Su medalla fue aceptada por su hermano, Adam Ruiz, quien también es un EMT con el FDNY en la Estación 38.

El teniente Thomas P. O’Day, de la Compañía de Escaladores 172, recibió la Medalla de los Ciudadanos de Brooklyn/Bombero Louis Valentino por sus acciones heroicas durante un incendio en el 6824 de 18va Avenida el 9 de mayo de 2008.  Al llegar a la escena, los bomberos hallaron un incendio en el primer piso y el sótano del edificio de tres niveles, y escucharon reportes de que había gente atrapada por encima del nivel de las llamas.  Enfrentando el intenso calor y la densa humareda, el teniente O’Day y su equipo subieron las escaleras arrastrándose sobre las manos y rodillas hasta el segundo piso, donde empezaron su búsqueda.  Tras oír quejidos encima de su posición, el teniente O’Day se arrastró hasta el tercer piso sin compañía y rescató a una víctima, bajándola por las escaleras hasta un lugar seguro.  Luego, O’day regresó al tercer piso y, usando su cámara térmica, encontró a otra víctima tendida afuera de la puerta de un apartamento.  Usando su cuerpo para proteger a la víctima del intenso calor sobre sus cabezas y el vidrio que caía de una claraboya, el teniente O’Day llevó a la víctima a resguardo y lo entregó a los trabajadores del EMS que le esperaban.

El bombero Thomas F. Sullivan fue reconocido con la Medalla de Gaitas y Tambores de la Sociedad Esmeralda (Emerald Society Pipes and Drums Medal, en inglés) por sus acciones heroicas en la situación más peligrosa.  El 2 de septiembre de 2008, el capitán Johnson, el bombero Michael Krol y el bombero Thomas F. Sullivan respondieron en el barco cisterna Marine 1-Alpha a informes de una persona consternada en el río Hudson.  Al llegar a la escena, miembros del Departamento de Policía de Hoboken señalaron a la víctima, que se había tirado al agua escapando de la policía, pero luego fue arrastrado bajo un muelle por la corriente.  Atado a un cordel de seguridad, el bombero Sullivan se lanzó al agua y enfrentó la fuerte corriente, la oscuridad y un muelle peligroso con escasa capacidad de maniobra.  El bombero Sullivan estaba consciente por completo de estos peligros, y al final logró salvar la vida del hombre.

Hoy se otorgó un total de 38 medallas a bomberos, y 12 a miembros del EMS por el coraje desplegado en sus acciones durante el año calendario previo.  Los miembros del Departamento fueron honrados con medallas dotadas por diversas organizaciones sin fines de lucro y otras personas y entidades que respaldan al FDNY.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Francis X. Gribbon   (Fire Department of New York)
(718) 999-2056




Mas Recursos