El alcalde Michael R. Bloomberg, el gobernador David A. Paterson, el representante Charles B. Rangel, y el vicealcalde de Desarrollo Económico, Robert C. Lieber se sumaron hoy a líderes y funcionarios electos locales para celebrar la apertura del West Harlem Piers Park.  El parque de dos acres y $20 millones enlaza al sector Harlem Oeste con el cinturón verde del río Hudson y cuenta con embarcadero, muelle para pescadores, vías para ciclistas y tránsito peatonal, y obras de paisajismo en los espacios abiertos.  Crear nuevos espacios abiertos en toda la ciudad y hacer a los vecindarios más atractivos y habitables es un elemento importante en el Plan municipal de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados de crear empleos para los neoyorquinos hoy, implementar una visión para el crecimiento económico a largo plazo, y construir vecindarios asequibles y atractivos.  Al evento, que tuvo lugar en el nuevo parque, al final de la calle 132 y junto al río Hudson, también asistieron el presidente del condado de Manhattan, Scott M. Stringer; el senador estatal Bill Perkins; los miembros de la Asamblea estatal Daniel O’Donnell y Herman D. Farrell hijo; el concejal Robert Jackson; el comisionado del Departamento de Parques & Recreación (DPR, en inglés), Adrian Benepe; el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico (NYEDC, en inglés), Seth W. Pinsky; Hope Knight, jefa de Operaciones de la Corporación de Desarrollo de la Zona de Habilitación del Alto Manhattan (Upper Manhattan Empowerment Zone o UMEZ, en inglés); Pat Jones, presidente de la Junta Comunitaria no. 9; Peggy Shepard, directora ejecutiva de la organización WE ACT for Environmental Justice; el escultor Nari Ward; Sara Reisman, directora del programa Percent for Art; y miembros del Teatro de Danza de Harlem.

“La inauguración del parque West Harlem Piers provee a los neoyorquinos nuevas oportunidades de recreación y un acceso más amplio al litoral”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Además de un muelle para pesca, arte público y áreas para sentarse, el parque completa un trecho continuo de cinturón verde junto al río Hudson que proveerá a peatones y ciclistas aun más oportunidades de recreación.  Quiero agradecer a los miembros de la comunidad y funcionarios electos de todos los niveles del gobierno por unirse para respaldar la revitalización del litoral del Oeste de Harlem”.

“Harlem es una comunidad maravillosa.  Y hoy, con la apertura de este parque, la vida en Harlem se ha vuelto un poco más maravillosa”, dijo el gobernador Paterson.  “En las últimas dos décadas, el río Hudson ha pasado de ser un área industrial a un paraíso para la recreación.  Sin embargo, esta media milla de ribera en Harlem Oeste — desde el parque Riverside hasta el parque Riverbank State — seguía siendo nada más que un estacionamiento.  Ahora, este parqueo ha sido transformado en un magnífico parque litoral que se convertirá en un destino popular para caminar, correr, montar bicicleta, la pesca y los botes.  Quiero agradecer a todos los funcionarios electos y organizaciones comunitarias que trabajaron tan duro para hacer este día posible”.

“No puedo ni decirles de los años que hemos tratado de embellecer nuestra ribera como han hecho otras comunidades.  Solo deseo que más personas — especialmente esos líderes mundiales y funcionarios de alto rango que han agraciado a nuestra villa de Harlem en el pasado — pudieran estar aquí para celebrar este gran día para nuestra comunidad.  Al inaugurar estos muelles, inauguramos un espacio público que será disfrutado no solo por residentes locales y sus hijos, sino también un hermoso proyecto que impulsará el comercio y turismo locales”, dijo el congresista Rangel.  “Es un producto de años de trabajo duro y colaboración con un número de jugadores, desde agencias gubernamentales como la EDC y Upper Manhattan Empowerment Zone hasta organizaciones locales como WE ACT y la Junta Comunitaria 9.  Es un pequeño ejemplo del potecial que puede realizarse cuando todos trabajamos juntos para desarrollar la tierra y espacios para el bien del público”.

“El evento de hoy es notable, no solo porque celebra un nuevo y emocionante espacio abierto para la comunidad del Oeste de Harlem, sino porque es también la culminación de una amplia colaboración entre una gran diversidad de involucrados — organizaciones comunitarias, grupos ambientales, y agencias locales, estatales y federales”, dijo el vicealcalde Robert C. Lieber.  “Es un estupendo ejemplo de lo que puede lograrse cuando la gente se une para trabajar  por un bien común, y agradezco a todos los que jugaron un rol para hacer posible la celebración de hoy”.

El proyecto del West Harlem Piers Park transformó un estacionamiento entre las calles 125 y 135 en una amenidad atractiva y accesible en la ribera.  Los nuevos muelles dan apoyo a diversas actividades, incluyendo la pesca, giras y paseos en bote, y la exploración ecológica.  Los muelles también pueden acomodar diversas embarcaciones, permitiendo el acceso de botes de excursión y de transporte público en el West Harlem.  Los caminos para ciclistas y peatones proveen un enlace crucial en el cinturón verde, creando una vía continua junto al río Hudson que se extiende desde el sector Battery hasta la calle Dyckman.  El otoño pasado se completó y abrió al público una porción del parque, y ahora este ha sido abierto por completo.  El financiamiento para el parque de $20 millones provino de diversas fuentes, incluyendo la Ciudad, el Estado y el Gobierno federal, la Autoridad Portuaria de Nueva York & Nueva Jersey, el presidente del condado de Manhattan, el Concejo Municipal y la Zona de Habilitación del Alto Manhattan.

“Cuando yo estaba creciendo, Nueva York no tenía tantos parques — y no se quería pasar demasiado tiempo en los que teníamos”, dijo el presidente del condado, Scott Stringer.  “Este nuevo y hermoso parque es una buena noticia para los residentes de Harlem Oeste que han trabajado duro y por mucho tiempo para reclamar acceso a nuestra magnífica ribera.  El espacio verde de nuestra ciudad es un símbolo de la reciente prosperidad de la ciudad, y tenemos que asegurar que apoyamos y proveemos fondos para nuestros parques, incluso durante un declive económico.  Quiero agradecer al alcalde Bloomberg y el comisionado Benepe por la estupenda labor que están haciendo enverdeciendo a nuestra ciudad”.

“Este proyecto es una realidad solo porque tanta gente empujó desde tantas direcciones diferentes para transformar la ribera y hacerla más accesible”, dijo el concejal Jackson.  “Estoy feliz con el resultado y agradecido por la energía y esfuerzo de la comunidad del Oeste de Harlem.  ¿No estaría Henry Hudson sorprendido si se le ocurriera navegar por aquí?”

“La apertura del Parque de los Muelles del Oeste de Harlem continúa el compromiso del alcalde Bloomberg de conectar a los neoyorquinos con el litoral y unir a los vecindarios con cinturones verdes”, dijo el comisionado del DPR, Adrian Benepe.  “Gracias a una verdadera colaboración entre miembros de la comunidad y funcionarios electos, hemos transformado este antiguo estacionamiento en un verde oasis junto al río Hudson que provee un enlace crucial en el cinturón verde del río Hudson, que ahora es continuo desde el parque Park a la calle Dyckman”.

“West Harlem Piers Park simboliza un regreso al pasado, cuando los muelles que hace mucho tiempo fueron demolidos en esta área eran usados por ferris para transportar a gente hacia Nueva Jersey y el norte del estado de Nueva York”, dijo el presidente de NYCEDC, Seth Pinsky.  “Mejorar el acceso a nuestras riberas e incrementar el transporte por agua es una de las metas de esta Administración para los cinco distritos municipales.  La celebración significa que estamos mucho más cerca de alcanzar esas metas.  Me complace que la EDC haya podido jugar un rol en el desarrollo del Plan Maestro del Oeste de Harlem y este maravilloso espacio abierto”.

“La multimillonaria inversión de la Corporación de Desarrollo de la Zona de Habilitación del Alto Manhattan en el parque de los Muelles de Harlem Oeste representa nuestro continuo esfuerzo para ayudar a revitalizar a todas las comunidades en el Alto Manhattan, de norte a sur, de este a oeste, y de un río al otro”, dijo Hope Knight, jefa de Operaciones de la Corporación.  “Nuestro objetivo al proveer apoyo financiero a esta empresa fue ayudar a crear una base de recreación en el extremo oeste de la calle 125 que lo conecte con un rico y dinámico corredor cultural y comercial”.

“El parque West Harlem Piers es la culminación del sueño y la visión de un sólido proceso con la comunidad de Harlem Oeste y funcionarios y agencias municipales, estatales y federales para enriquecer y ampliar experiencias y oportunidades para todas las edades”, dijo Pat Jones, presidente de la Junta Comunitaria 9.  “Este proyecto sirve como modelo de lo que puede lograrse cuando todos trabajamos unidos para el mejoramiento de la comunidad”.

“El parque de los Muelles del Oeste de Harlem inaugurado hoy representa el mejor ejemplo de una verdadera colaboración de la comunidad y el Gobierno”, dijo Peggy Shepard, directora ejecutiva de WE ACT for Environmental Justice. “WE ACT for Environmental Justice se enorgullece de haber co-patrocinado, junto a la Junta Comunitaria 9, el proceso de planificación comunitaria que dio nacimiento a la idea de restaurar la ribera del río Hudson en la calle 125”.

El arte público que se exhibe en el parque, obra del artista local Nari Ward, fue comisionado por el programa Percent for Art del Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés).  Una serie de esculturas con el nombre de Voice fue inspirada por los residentes locales que a menudo van al lugar para pescar, y evoca la guía de las cañas de pescar.  A las esculturas las acompaña Signage Barriers, una serie de textos inspirados en señales de las calles.  Las palabras fueron escogidas en encuestas conducidas por Ward en las que se preguntó a miembros de la comunidad por sus recuerdos del área.  El escultor también se inspiró en la historia de los nativos que hicieron de esta área su hogar, y el cambiante paisaje industrial y natural del río Hudson.  La misteriosa, llamativa y juguetona instalación de Ward sugiere una interpretación furtiva y atrayente del concepto de lugar histórico, memoria colectiva, y la naturaleza subjetiva de la visión, planteando preguntas oportunas sobre la pérdida, renovación, memoria y experiencias compartidas.

“La serie Voice y Signage Barriers, las primeras instalaciones permanentes de arte público de Nari Ward en los Estados Unidos, ofrecen en conjunto una evocativa interpretación de la ilustre historia del Oeste de Harlem, su gente y espacios”, dijo la comisionada del DCLA, Kate D. Levin.  “El programa Percent for Art integra a artistas en la planificación de diseño de espacios de la ciudad, y la inspiradora instalación de Nari Ward es un maravilloso ejemplo de lo que es posible cuando se unen el arte contemporáneo y el paisajismo inteligente”.

“La serie Voice y Signage Barriers son el resultado de una extensa reflexión e investigación sobre la especial historia comercial y de transporte del Oeste de Harlem, desde su importancia pre-colonial en las economías de los nativos, hasta los efectos de la industrialización de mediados del siglo XIX sobre la extensión del ferrocarril del río Hudson”, dijo el escultor Nari Ward.  “Muchas gracias a la comunidad de Harlem Oeste por inspirarme, y al programa Percent for Art del Departamento de Asuntos Culturales, al Departamento de Parques y Recreación, y a la Corporación de Desarrollo Económico por elegirme para conmemorar los pensamientos, recuerdos y las experiencias compartidas e inherentes a este dinámico espacio”.

El alcalde Bloomberg anunció el Plan Maestro del Oeste de Harlem en octubre de 2002 con el objetivo de revitalizar el área entre las calles 125 y 135, Broadway y el río Hudson en Harlem Oeste.  El plan busca la transformación de terrenos municipales descuidados, diversas mejoras de transporte para respaldar el crecimiento del vecindario, políticas de uso de suelos para promover una mayor diversidad de usos.  La NYEDC y Planificación Urbana han colaborado estrechamente con la comunidad, incluyendo la Junta Comunitaria 9 y la organización West Harlem Environmental Action, para avanzar planes para el área, recibiendo numerosas opiniones de comités de trabajo integrados por diversos agentes involucrados, incluyendo funcionarios electos, agencias gubernamentales y organizaciones comunitarias.

El Plan municipal de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados es una estrategia integrada para sacar a la Ciudad de Nueva York del actual declive económico tan pronto como sea posible.  El Plan se concentra en tres grandes áreas: crear empleos para los neoyorquinos hoy, implementar una visión de largo plazo para acrecentar la economía de la ciudad, y construir vecindarios asequibles y atractivos en cada distrito municipal.  En conjunto, las iniciativas que la Ciudad ha lanzado para alcanzar estas metas generarán miles de empleos y pondrán a la Ciudad de Nueva York en camino hacia la recuperación y crecimiento económico.  Para aprender más sobre el plan, por favor visite nyc.gov.  La Ciudad anunció recientemente:

• La Ciudad usará casi $32 millones para dar entrenamiento laboral a 10,000 neoyorquinos.
• Espacio nuevo para 20 pequeños negocios en Bushwick, creando más de 80 empleos industriales
• El evento Fashion’s Night Out en toda la ciudad para respaldar a minoristas en los cinco condados
• El inicio de la construcción de la torre International Gem, que albergará a 3,000 empleos.
• El inicio del proceso de revisión del proyecto Kingsbridge Armory, que creará 1,200 empleos permanentes
• Los centros Workforce1 de la Ciudad en Harlem y Jamaica recibieron premios por innovación
• El programa Food Retail Expansion to Support Health (FRESH) para impulsar a las bodegas o tiendas de alimentos
• Préstamos respaldados por la Ciudad y no disponibles en los bancos para ayudar a los pequeños negocios a seguir funcionando
• Tres nuevos Centros de Capacitación Financiera que ofrecen asesoría financiera gratuita e individualizada
• Fondos de estímulo para ayudar a la Ciudad a proveer empleos de verano para 51,000 neoyorquinos jóvenes
• La apertura del proyecto New Hope Walton, un complejo de vivienda para residentes de bajos ingresos en Harlem
• Nuevas viviendas asequibles en el edificio Gateway, una estructura por mucho tiempo abandonada en el Sur del Bronx
• El Fondo de Ayuda para Negocios de Harlem, para ayudar a las empresas a reubicarse en el área de la calle 125.
• La ampliación de NYC Business Express para ayudar a los negocios a obtener permisos y licencias.
• Nueva actividad de cruceros internacionales, desarrollando la industria de cruceros de 13,000 empleos en la Ciudad de Nueva York
• Pasos para ayudar a las compañías de biociencias de la Ciudad de Nueva York a competir por financiamiento federal
• La campaña Nine in ’09 para promover la actividad económica en vecindarios diversos.
• Un programa del Centro para Oportunidades Económicas (CEO, en inglés) que hallará empleo para 4,000 neoyorquinos de bajos ingresos
• Proyectos de desarrollo comunitario con fondos del estímulo para fortalecer a vecindarios
• Proyectos de la Autoridad de Vivienda con fondos del estímulo que crearán empleo para 3,255 neoyorquinos
• El inicio de la construcción de 103 unidades de vivienda asequible en Brownsville
• Un plan para proteger el carácter del área y ampliar las oportunidades comerciales en Sunset Park
• La apertura de Home Depot en el Sur del Bronx, creando 200 empleos permanentes nuevos
• Legislación mejorará el perfíl ecológico de los edificios y creará 19,000 empleos de construcción
• La última ronda de fondos de entrenamiento para ayudar a los pequeños negocios a adiestrar a sus empleados
• El conteo final de 1,673 empleos adicionales creados en el nuevo Yankee Stadium
• La inserción de 50 neoyorquinos despedidos en empleos en compañías de emprendimiento
• La Ciudad de Nueva York logró un récord de 5,000 inserciones laborales en el primer trimestre de 2009
• Ayuda para una distribuidora de cerveza que creará 55 empleos permanentes y 30 empleos de construcción en el Bronx
• Proyectos ecológicos en el Navy Yard de Brooklyn que están creando más de 1,700 empleos permanentes
• Una subvención federal para crear empleos ecológicos como parte de la campaña municipal MillionTreesNYC
• Amplias iniciativas para respaldar al sector no lucrativo y sus 490,000 empleos
• Proyectos de transporte con estímulo federal que crearán o preservarán 32,000 empleos
• Nuevos lectores automatizados de medición del agua que podrían ayudar a las empresas a retener o crear 550 empleos
• Nuevos programas para proveer entrenamiento y recursos para empresarios futuros de la Ciudad de Nueva York
• Pasos que la Ciudad está dando para ayudar a los pequeños negocios a adaptarse a las condiciones y evitar despidos
• En su primer año, más de 50,000 neoyorquinos reclamaron el Crédito Fiscal para Cuidado Infantil de la Ciudad
• 11 iniciativas nuevas para respaldar al sector de servicios financieros y promover el emprendimiento
• Un plan para Coney Island que creará 6,000 empleos permanentes y 25,000 empleos de construcción
• Un plan para crear y retener 400,000 empleos en los próximos seis años.