PARA DIFUSIÓN INMEDIATA PR- 216-09 13 de mayo de 2009 EL ALCALDE BLOOMBERG Y LA PRESIDENTE QUINN ANUNCIAN PRIMERA RONDA DE PEQUEÑOS NEGOCIOS QUE RECIBIRÁN PRÉSTAMOS NO DISPONIBLES DE BANCOS A TRAVÉS DE PROGRAMA EXPANDIDO DE LA CIUDAD El programa ayudará a conseguir préstamos y mantener sus puertas abiertas a 400 pequeños negocios con problemas para calificar para financiación tradicional Ayudar a las pequeñas empresas a enfrentar los desafíos del declive económico es parte del Plan municipal de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados El alcalde Michael R. Bloomberg y la presidente de Concejo Municipal, Christine C. Quinn anunciaron hoy la primera ronda de pequeños negocios que recibirán préstamos a través del recién ampliado Programa de Garantía de Préstamos Rotativos para Acceso a Capital de la Ciudad de Nueva York. El NYC Capital Access Revolving Loan Guarantee Program ayuda a los pequeños negocios y microempresas en problemas que no pueden lograr acceso a financiación tradicional para obtener préstamos destinados a la compra de inventario, equipamiento o seguros, o para pagar salarios y gastos. Los primeros 28 beneficiarios incluidos en la primera ronda de préstamos — que suman un total de $940,000 — incluyen comerciantes detallistas y peluqueras hasta vendedores de helados y fabricantes de ropa. Los negocios, situados en los cinco condados y con una fuerza laboral desde uno hasta 80 empleados, están recibiendo préstamos de $1,500 a $250,000. Ayudar a las pequeñas empresas a enfrentar los retos del declive económico nacional es una parte importante del Plan municipal de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados de crear empleos para los neoyorquinos hoy, implementar una visión para el crecimiento económico a largo plazo, y construir vecindarios asequibles y atractivos. Durante el anuncio realizado en la cooperativa Federal Credit Union de Bushwick, Brooklyn, el alcalde fue acompañado por vicealcalde de Desarrollo Económico, Robert C. Lieber; el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York (EDC, en inglés) Seth W. Pinsky; el comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) Robert Walsh; los concejales Thomas White hijo y David Yassky; y Luis Guevara, presidente de Q Sweaters Inc., una fabrica de ropa beneficiaria de un préstamo. “Con muchas pequeñas empresas hallando difícil la obtención de préstamos bancarios, ellas necesitan operar sus negocios y pagar a sus empleados; nosotros hemos dado pasos para ayudar a aquellas que han sido rechazadas, a menudo por razones fuera de su control”, dijo el alcalde Bloomberg. “Junto a los prestamistas del sector privado con quienes hemos colaborado, nuestro Programa de Garantía de Préstamos Rotativos para Acceso a Capital está ayudando a negocios de los cinco condados a superar estos tiempos difíciles y evitar el tener que despedir empleados o el cierre en general”. “La vitalidad de la Ciudad de Nueva York depende del éxito de nuestros pequeños negocios, y ayudarlos a crecer debe seguir siendo una prioridad mayor”, dijo Christine C. Quinn, presidente del Concejo. “Empresas permanecerán a flote gracias a este extraordinario programa y continuarán inyectando dinero a la economía de nuestra ciudad. Quiero agradecer al alcalde Bloomberg, la Corporación de Desarrollo Económico y el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios de la Ciudad por su compromiso de respaldar a nuestras pequeñas empresas”. “Ahora mismo, este préstamo definitivamente me ayudará, ya que nos falta dinero para el alquiler y otros gastos”, dijo Luis Guevara, presidente de Q Sweaters, Inc. “Gracias al programa de préstamos de la Ciudad y Brooklyn Coop, nuestra empresa aún vive y tenemos la esperanza de que este temporada aumentará la actividad de nuevo y superaremos este período difícil”. En octubre de 2008, el alcalde Bloomberg y la presidente Quinn anunciaron que la Ciudad estaba ampliando el Programa municipal de Garantía de Préstamos Rotativos para Acceso a Capital, como una de las 18 iniciativas para ayudar a los negocios y residentes de la Ciudad de Nueva York a enfrentar los retos económicos actuales. La ampliación permitió a la Ciudad ofrecer préstamos a pequeños negocios y organizaciones sin fines de lucro — además de las microempresas ya cubiertas por el programa — a fin de ayudarlos a pagar sus nóminas u otros gastos apremiantes. La Ciudad está dedicando $5 millones al programa, que garantiza hasta 40 por ciento de préstamos elegibles de prestamistas participantes para los pequeños negocios con un máximo de 100 empleados. Las empresas con menos de 100 empleados representan casi el 50 por ciento de la fuerza laboral de la ciudad. Los ingresos de los préstamos pueden usarse para capital de trabajo, mejoras de arrendamientos, y adquisiciones de equipos. El ciclo inicial de $5 millones en garantías generará un estimado de $13 millones en préstamos y ayudará a unos 400 negocios y más de 700 empleados. El programa fue desarrollado por la Corporación de Desarrollo Económico en colaboración con el SBS. “Los negocios en mi distrito han sido golpeados duramente por los problemas económicos que han estado ocurriendo, y me complace que estos préstamos ayudarán a aquellos que han estado luchando para mantener sus empresas abiertas y funcionando”, dijo el concejal Erik Martin Dilan. “Agradezco a la presidente del Concejo, el alcalde y mis colegas del Concejo por su presteza y compromiso para preservar el corazón y alma de esta gran ciudad”. “El Gobierno municipal debe proveer cada herramienta posible para ayudar a los pequeños negocios a sobrevivir y prosperar durante este declive económico”, dijo el concejal Yassky, quien preside el Comité de Pequeños Negocios del Concejo Municipal. “Los pequeños negocios son la espina dorsal de la economía de nuestra ciudad, y aplaudo las gestiones de la Administración para respaldar oportunidades de inversión para aquellas pequeñas empresas que definen el dinamismo y carácter de nuestros vecindarios, y para servir como el motor económico de toda nuestra ciudad”. “En tiempos como estos, es importante que la Ciudad respalde tanto a pequeños negocios como a las organizaciones de micro-préstamos como Accion y Seedco, que proveen acceso a capital de trabajo para empresas familiares que están buscando ampliarse o adquirir nuevos equipos que son vitales para la continuación de sus negocios”, dijo el concejal Thomas White hijo, quien preside el Comité de Desarrollo Económico del Concejo Municipal. “Generar casi un millón de dólares en actividad de préstamos en los primeros dos meses del programa es un logro significativo”, dijo Seth Pinsky, presidente de la NYEDC. “Estoy sumamente complacido de que podamos proveer a estos vitales emprendedores, quienes son la espina dorsal de la comunidad laboral de la ciudad, algunos de los recursos esenciales que ellos necesitan para lidiar con el actual clima de dificultades económicas”. “Gracias al [programa] Acceso al Capital podemos ayudar a incluso más negocios a acceder al financiamiento que ellos necesitan para empezar, operar y expandirse”, dijo Rob Walsh, comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios. “Instamos a los empresarios y dueños de negocios a aprovechar nuestra asistencia de financiación sin costo alguno que se provee a través de nuestros Centros de Soluciones de Negocios (NYC Business Solutions Centers, en inglés), donde los gerentes de cuentas pueden ayudarles a desarrollar los documentos financieros que ustedes necesitan para una solicitud de préstamo”. Las instituciones de préstamo participantes en el programa son Citibank, Accion USA, Inc., Seedco Financial Services, Cooperative Federal Credit Union de Brooklyn y Nonprofit Finance Fund. Para solicitar un Préstamo de Acceso a Capital de la Ciudad de Nueva York, por favor comuníquese directamente con cualquiera de las empresas prestamistas. Para más información sobre el programa, llame al 311. “Los pequeños negocios son la savia de nuestra economía local y nuestras comunidades”, dijo Peter Knitzer, vicepresidente ejecutivo de Citi. “Nos complace unirnos al alcalde Bloomberg y la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York para participar en este programa a fin ayudar a proveer a los pequeños negocios de la ciudad el capital, conocimientos financieros y apoyo de negocios que necesitamos para continuar tan vibrantes y exitosos como siempre”. “Como la única institución financiera local que sirve a Bushwick y Bedford-Stuyvesant, Brooklyn Cooperative está en las primeras líneas del declive económico”, dijo Samira Rajan, ejecutiva principal de la entidad. “Entre nuestros miembros, apenas en los últimos tres meses, hemos visto a empresas solicitando préstamos para pagar sus nóminas semanales, otras en bancarrota, y trabajadores sin empleo que ven el emprendimiento como una manera de llegar al fin de mes en este clima difícil. La cooperativa de ahorro y crédito no habría podido cubrir estas necesidades sin el respaldo del programa Cap Access. Al enfocar sus recursos directamente en esta comunidad, la Administración Bloomberg está mostrando que aun los negocios más pequeños en la Ciudad de Nueva York merecen nuestra atención y apoyo”. “Esta colaboración pone a ACCION USA en una posición más fuerte para proveer capital esencial a los pequeños negocios de la Ciudad de Nueva York”, dijo Gina Harman, presidente y ejecutiva principal de ACCION USA. “El resultado será empresas que puedan superar el torbellino financiero y crear y sostener empleos en sus comunidades”. “Debido al Programa de Acceso a Capital, Nonprofit Finance Fund puede extender capital adicional a entidades no lucrativas que están arreglándoselas en estos tiempos difíciles”, dijo Kristin Giantris, vicepresidente para la Región Noreste de la institución. El Plan de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados es una estrategia integrada para ayudar a la Ciudad de Nueva York a superar el declive económico actual tan pronto como sea posible. Se enfoca en tres áreas principales: crear empleos para los neoyorquinos hoy, implementar una visión de largo plazo para acrecentar la economía de la ciudad, y construir vecindarios asequibles y atractivos en cada condado. Juntas, las iniciativas que la Ciudad ha lanzado para lograr estas metas generarán miles de empleos y pondrán a la Ciudad de Nueva York en camino hacia la recuperación y el crecimiento económico. Para leer más sobre el plan, visite nyc.gov. La Ciudad anunció recientemente:
CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN: Stu Loeser / Andrew Brent (212) 788-2958 David Lombino / Janel Patterson (Economic Development Corporation) (212) 312-3523 |
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k |