El alcalde Michael R. Bloomberg y la presidente del Concejo Municipal, Christine C. Quinn anunciaron hoy el más completo paquete legislativo del mundo para reducir las emisiones de gases invernadero de edificios gubernamentales, comerciales y residenciales existentes.  Ejecutado como parte de PlaNYC, el plan de seis puntos reducirá drásticamente el consumo de energía de la Ciudad de Nueva York y ahorrará dinero a los consumidores, creando a la vez miles de empleos bien pagados y reduciendo significativamente la huella de carbono de la ciudad.  El plan consiste en cuatro piezas legislativas y dos programas de PlaNYC que lograrán reducciones de carbono, entrenarán a trabajadores para los 19,000 empleos de construcción que se estima serán creados, y ayudarán a financiar mejoras para ahorrar energía usando $16 millones disponibles de la Ley federal de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos.  El plan también traerá como resultado un aire más limpio, ya que se reducirán las emisiones de los hornos, caldera, y plantas generadoras locales.

“Hoy estamos introduciendo el plan para edificios más ‘verdes’, mejores — un paquete de leyes locales de gran alcance que mejorará drásticamente la eficiencia energética de Nueva York y reducirá costos de energía en casi $750 millones al año”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Esto mejorará significativamente nuestra competitividad económica, pondrá a miles de neoyorquinos a trabajar en empleos ‘verdes’, y hará más para reducir nuestro propio impacto directo en el calentamiento global que cualquier otra acción imaginable”.

“La silueta de nuestros edificios ha sido un símbolo de la identidad de nuestra ciudad desde que el Flatiron fue construido hace más de cien años”, dijo la presidente del Concejo, Christine C. Quinn.  “Al anunciar la primera legislación de su tipo que mejorará los edificios actuales de la ciudad con tecnología de eficiencia energética, estamos trayendo esa tradición de orgullo hasta el siglo XXI — y a la vez creando empleos.  Quiero agradecer al alcalde Bloomberg, a todos mis colegas en el Concejo, y a los muchos defensores que se están alineando para respaldar este paquete crucial”.

De acuerdo al inventario de emisiones de gases invernadero realizado por PlaNYC, casi 80 por ciento de la huella de carbono de la Ciudad de Nueva York proviene del uso de energía de los edificios.  Una vez implementada, la legislación anunciada hoy reducirá en 5 por ciento las emisiones en toda la ciudad, el equivalente de eliminar todas las emisiones de carbono de la ciudad de Oakland, California.

Las reducciones serán logradas por medio del plan de seis puntos para edificios ecológicos presentado hoy:

• Legislación que crea un Código de Energía de la Ciudad de Nueva York que los edificios existentes tendrán que cumplir cuando hagan renovaciones;
• Legislación que requiera a los edificios de 50,000 pies cuadrados o más realizar una auditoría de energía una vez cada diez años para realizar cualquier mejora se pueda pagarse sola en un plazo de cinco años;
• Legislación que requiere a los edificios comerciales de 50,000 o más pies cuadrados mejorar su iluminación con sistemas de energía más eficientes que se paguen solos con los ahorros de energía;
• Legislación que requiere a los edificios de 50,000 o más pies cuadrados realizar un análisis referencial anual del consumo de energía para que los dueños del edificio puedan entender mejor cuáles pasos pueden dar para mejorar su eficiencia;
• Un programa de empleo que trabajará con las industrias inmobiliaria y de la construcción para entrenar a la fuerza laboral que ocupará los 19,000 empleos de construcción que se estima serán creados por la legislación; y
• Un innovador programa de financiación que utiliza dinero del estímulo federal a fin de proveer préstamos para que los dueños de propiedades paguen los costos adelantados de las mejoras en eficiencia que al final se paguen por sí mismos.

Durante el anuncio realizado en el 620 Loft & Garden de Rockefeller Center, el alcalde y la presidente Quinn fueron acompañados por Jack Ahern, Presidente del Concejo Laboral Central de la Ciudad de Nueva York (NYC City Central Labor Council, en inglés); Richard T. Anderson, presidente del Congreso de Edificios de Nueva York (NYC Building Congress, en inglés); Rick Fedrizzi, presidente, ejecutivo principal y presidente fundador del Concejo de Edificios Ecológicos de los Estados Unidos (U.S. Green Building Council, en inglés);Héctor J. Figueroa, secretario y tesorero del Local32BJ del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU, en inglés); James F. Gennaro, presidente del Comité de Protección Ambiental del Concejo Municipal; Fred Krupp, presidente del Fondo de Defensa Medioambiental (EDF, en inglés); Gary LaBarbera, presidente del Concejo de Oficios de la Construcción y Edificios del Área de Nueva York (Building and Construction Trades Council of Greater New York, en inglés); y Carl Pope, director ejecutivo del Sierra Club.

“El plan que creamos con nuestros colaboradores en el Concejo Municipal puede marcar una diferencia real en la reducción del consumo de energía a largo plazo de la ciudad”, dijo Rohit T. Aggarwala, director de la Oficina de Sustentabilidad y Planificación a Largo Plazo de la Alcaldía.  “Este es un plan complejo.  Para que los detalles queden bien, esperamos trabajar con la industria inmobiliaria, organizaciones laborales y el movimiento medioambiental.  Queremos que tanta gente como sea posible participe del Plan de Edificios Mejores y Más Ecológicos (Greener, Greater Buildings Plan, en inglés); por ello, como parte de NYC Service, estamos instando a los neoyorquinos a trabajar como voluntarios pintando los techos de sus hogares de blanco — una buena forma de reducir el consumo de energía y reducir los costos de energía”.

“Todos tenemos un interés en recargar nuestra economía, pero nuestro trabajo es asegurar que los obreros puedan hacer trabajos ecológicos que paguen salarios decentes y beneficios que puedan sustentar a una familia, creando una senda profesional real con programas de aprendizaje y movilidad hacia arriba, y mejorando el medioambiente al reducir la basura y contaminación”, dijo Jack Ahern, presidente del Concejo Laboral Central de la Ciudad de Nueva York.  “Nuestra orgullosa fuerza laboral sindicalizada pública y privada está lista para la ardua labor de hacer a nuestros edificios ‘verdes’.  El Concejo Laboral Central espera tener una colaboración productiva y viable con el Ayuntamiento y las industrias inmobiliaria y de oficios de la construcción en este histórico esfuerzo”.

“Esta legislación tiene un gran alcance y promete un gran progreso en nuestra gestión para crear viviendas y vecindarios más sanos, más ecológicos y más asequibles para todos los neoyorquinos”, dijo Rafael E. Cestero, comisionado del Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD, en inglés) de la Ciudad de Nueva York.  “Cada neoyorquino debe entender que sus esfuerzos para hacer sus hogares más ‘verdes’ significan que están haciendo una contribución, lo cual vale para los grandes promotores así como para los inquilinos individuales.  Este es un esfuerzo de toda la ciudad, y gracias al alcalde Bloomberg y la presidente Quinn, la Ciudad de Nueva York está una vez más señalando el camino”.

“Los sindicatos de la industria de la construcción están entusiasmados de que la Ciudad tenga una visión tan audaz para hacer a Nueva York más ecológica”, dijo Lou Coletti, presidente de la Asociación de Empleadores de Oficios en los Edificios (Building Trades Employers Association, en inglés).  “Esperamos trabajar con el alcalde para reequipar estos edificios con una fuerza laboral diestra y de alta calidad”.

“Los edificios deben ser parte de la solución a la crisis del clima y la crisis económica”, dijo Richard Fedrizzi, presidente y ejecutivo principal del U.S Green Building Council.  “Hay millones de edificios que pueden ser mejorados para ahorrar dinero y ahorrar energía, lo cual puede crear millones de empleos ‘verdes’ que no pueden ser enviados a otros países.  El liderazgo del alcalde Bloomberg, la presidente Quinn y toda la coalición que respalda la iniciativa motivará a otras comunidades a dar una mirada a la forma como pueden hallar sus propias soluciones a través de la construcción ecológica”.

“El alcalde y el Concejo Municipal deben ser elogiados por introducir un plan para hacer más ecológicos a los edificios de Nueva York”, dijo Mike Fishman, presidente del 32BJ.  “Hacerse ecológicos en una ciudad donde 80 por ciento de las emisiones de carbono vienen de los edificios es el tipo de inversión que necesitamos para proteger nuestro medioambiente, impulsar la industria de bienes raíces y dar a los trabajadores el entrenamiento que necesitan para avanzar.  Los neoyorquinos trabajadores están en condiciones de ganar con la promesa de nuevos empleos ecológicos, y todos los neoyorquinos estarán mejor con un Nueva York más limpio, más verde donde vivir y criar una familia.  Esperamos trabajar con el alcalde y el Concejo para asegurar que hacer ‘verde’ a Nueva York beneficia a todos los neoyorquinos, incluyendo la creation de empleos buenos para sustentar a las familias”.

“La construcción nueva que siga los estándares más elevados es crucial; sin embargo, reequipar edificios existentes es crítico para enfrentar el reto de reducir las emisiones de gases invernadero”, dijo el vicepresidente Al Gore.  “El alcalde Bloomberg ha establecido metas de reducción de emisiones muy positivas y ambiciosas en PlaNYC.  Al buscar formas de ser eficientes en edificios existentes, Nueva York puede marcar una diferencia real en las emisiones de carbono, con la esperanza de acercarnos un paso más a resolver la crisis del clima”.

“Soluciones inteligentes, ‘verdes’, están en el camino del futuro para todos los estadounidenses — ya sea los que se despiertan para ver la silueta de la Ciudad de Nueva York o la Aguja Espacial de Seattle”, dijo Van Jones, asesor especial del Presidente Obama para Innovación, Empresas y Empleos Ecológicos.  “Los alcaldes de nuestra nación están mostrando liderazgo de costa a costa sin importar sus antecedentes o las diferentes ciudades que representan.  Sabemos que ellos tienen una creencia en común: un compromiso apasionado para recortar el desperdicio de energía, reducir la contaminación de carbón y aumentar los empleos para sus ciudadanos.  Estamos orgullosos de respaldar estas gestiones al ayudar estas a las ciudades del país hacia un mejor futuro.  El Presidente Obama comparte esta dedicación a una recuperación ‘verde’”.

“La Ciudad de Nueva York está ofreciendo un plan decisivo en la gestión para recortar la demanda de energía y emisiones de carbono en los edificios de Estados Unidos”, dijo Fred Krupp, presidente del Environmental Defense Fund.  “Literalmente, miles de millones de pies cuadrados de bienes raíces en Nueva York podrían ser aprovechados para resolver el calentamiento global en formas que también ahorren a las familias y negocios dinero en sus facturas de energía.  Con miles de empleos creados y ganancias financieras claras para los dueños de propiedades, esta iniciativa puede ser un modelo para comunidades urbanas de todo el mundo, probando que las ciudades pueden crecer en una manera que produzca oportunidades económicas y un medioambiente más limpio”.

“Esperamos trabajar con el alcalde y el Concejo para que esta legislación promueva la sustentabilidad y cree oportunidades económicas para los empleados de contratistas que participen en programas de aprendizaje para demostrar un compromiso con la fuerza laboral calificada que se necesita para realizar esta importante labor competentemente”, dijo Gary LaBarbera, presidente de NYBCTC.

“Me complace unirme al alcalde Bloomberg al anunciar programas para incrementar la eficiencia energética de los edificios de nuestras ciudades”, dijo Greg Nickels, alcalde de Seattle, quien hoy develó su propio plan a largo plazo de edificios ecológicos.  “El programa ambicioso de Nueva York reducirá grandemente las emisiones de gases invernadero y mejorará las vidas de los residentes locales.  Una vez más, Nueva York y Seattle están mostrando que las ciudades están señalando el camino en la lucha contra el cambio climático”.

“Nueva York siempre ha sido la Gran Manzana. También ha sido la Ciudad de los rascacielos y bienes raíces grandes”, dijo Carl Pope, director ejecutivo del Sierra Club.  “Pero gracias al alcalde Bloomberg, Nueva York ahora tendrá la huella de carbono más leve en el planeta, y los inmuebles más inteligentes — la Gran Manzana, con una huella de carbono pequeña, y edificios inteligentes”.

“El alcalde y la presidente han tomado justamente la delantera proponiendo un programa audaz para hacer a los edificios actuales más eficientes”, dijo Stephen M. Ross, presidente de la Junta de Bienes Raíces de Nueva York (REBNY, en inglés) y Related Companies.  “Necesitamos esta clase de visión.  Espero trabajar con ellos para refinar este plan a fin de asegurar que los dueños de propiedades en todas las clases económicas puedan capturar las oportunidades de eficiencia energética de una manera más económica y justa”.

“Nuestras gestiones para proteger el medioambiente y la economía están funcionando, con los californianos usando 40 por ciento menos de energía que el estadounidense promedio, y nuestros códigos estatales de edificios verdes, los primeros en el país, reduciendo aun más nuestra huella de carbono”, dijo Arnold Schwarzenegger, gobernador de California.  “El alcalde Bloomberg es mi gran compañero en la lucha contra el cambio climático, y la acción de hoy ayudará a la Ciudad de Nueva York a reducir sus emisiones de gases invernadero a la vez que impulsa la innovación y crea empleos ecológicos.  Aplaudo este histórico anuncio y espero continuar trabajando con el alcalde Bloomberg para proteger nuestro ambiente, construir nuestra infraestructura y otras prioridades para llevar a nuestro país hacia delante”.

“La comunidad empresarial está de acuerdo con la necesidad de actualizar el inventario de edificios locales a fin de reducir el consumo de energía, disminuir los gastos de operaciones y combatir el cambio climático”, dijo Kathryn Wylde, presidente de Partnership for New York City.  “Asegurando que todos los edificios conserven más energía, el plan del alcalde hará a Nueva York un lugar para hacer negocios más eficiente y económico”.

Legislación del Código de Energía de la Ciudad de Nueva York

En la actualidad, Nueva York es uno de 42 estados del país que usan el código estándar de energía conocido como el Código Internacional de Conservación de Energía (IECC, en inglés).  Sin embargo, Nueva York es el único estado que corrige este código con una brecha que permite a los edificios eludir el código si no necesitan renovaciones masivas.  Un componente crucial del Plan de Edificios Verdes de la Ciudad de Nueva York es ir más allá de esta enmienda y crear un código que requeriría a todos los edificios cumplir con la versión no enmendada.  Esto significa que cada vez que se realiza una renovación en cada uno del millón de edificios de la ciudad, se requerirá a esta cumplir un conjunto de estándares fáciles de aplicar, resultando en una reducción de energía y ahorros de costos significativos.

Legislación de referencia

Esta legislación requeriría un estándar de referencia para todos los edificios municipales.  La referencia es la práctica de evaluar la eficiencia energética de un edificio para que los dueños puedan identificar las mejoras que deben efectuar.  La Agencia de Protección Ambiental (EPA, en inglés) tiene una herramienta de referencias por Internet para seguir el consumo anual de electricidad y agua potable de un edificio.  El seguimiento permite a los dueños y operadores de edificios ver cuan eficientemente son sus edificios, y a los futuros compradores, valuar mejor los edificios.  La referencia provee la base que permite a los dueños de edificios dar pasos para minimizar el uso de energía y maximizar beneficios económicos de la conservación de energía.

Legislación para auditorías y reequipamiento

Esta legislación requeriría a los dueños de edificios actuales de más de 50,000 pies cuadrados hacer mejoras a sus edificios con efectividad en sus costos una vez cada diez años, realizando una auditoría, con nuevas puestas en servicio y reequipamiento de sus edificios.  Los edificios tendrán auditorías con resultados que determinarán las mejoras que necesitan realizarse, incluyendo instalación de tuberías, reemplazo de iluminación ineficiente, e instalación de aparatos de bajo flujo de agua.  La legislación requiere que los dueños de edificios gasten sólo en esas actualizaciones, que se pagarán solas en menos de 5 años con los ahorros en los costos de energía.  Muchas de las medidas requeridas son de bajo o ningún costo.   Luego, los ahorros continuarán tras la recuperación del desembolso inicial.  Esta ley se aplicaría a todos los tipos de edificios de más de 50,000 pies cuadrados, privados y de propiedad municipal, y cubrirá a casi la mitad del área construida en la Ciudad de Nueva York.

Legislación para actualizaciones de iluminación

En la Ciudad de Nueva York, la iluminación representa casi el 20 por ciento de la energía usada en los edificios, y casi 20 por ciento de las emisiones de carbono de un edificio.  La legislación propuesta requiere que los sistemas de iluminación en edificios de más de 50,000 pies cuadrados sean actualizados a fin de cumplir con los requisitos del Código de Conservación de Energía de la Ciudad de Nueva York.  En las últimas décadas, ha habido mejoras rápidas en la tecnología de la iluminación que han resultado en una reducción drástica del uso de energía.  Al atender los asuntos de la iluminación en el sector de edificios, la Ciudad de Nueva York puede reducir drásticamente sus emisiones de carbono (CO2).

Entrenamiento de desarrollo de una fuerza laboral ‘verde’

Para atender el aumento de la demanda de auditores de energía, contratistas, obreros de la construcción y otros profesionales relacionados, la Ciudad ha estado trabajando con participantes claves en los sectores laboral y de bienes raíces, la Autoridad de Desarrollo e Investigación de Energía del Estado de Nueva York (NYSERDA, en inglés) y la Corporación para el Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York (EDC, en inglés), para identificar las necesidades de la fuerza laboral y las oportunidades creadas por la legislación.  Esto asegurará que hay un suministro adecuado de técnicos expertos para implementar la legislación.  La legislación será un impulsor económico clave en la economía ecológica, creando un estimado de 19,000 empleos de construcción como parte del Plan de Oportunidades Económicas de los Cinco Condados.

Financiación de construcción ecológica

Las actualizaciones se pagan por sí mismas, reducen las facturas de servicios y mejoran la salud financiera de un edificio.  Sin embargo, algunos dueños quizás no tengan la capacidad de financiar estas mejoras por adelantado.  Para empezar a ayudar a los dueños, la Ciudad de Nueva York establecerá un fondo de préstamos rotativos, usando $16 millones en dinero de la Ley federal de Recuperación y Reinversión (ARRA, en inglés).  Los préstamos se ofrecerán a dueños que demuestren necesidad financiera o ya han completado una auditoría de energía.  Se recolectará data sobre el ahorro de energía para motivar al sector privado a prestar a largo plazo.

PlaNYC publica Reporte de Progreso de dos años

El alcalde también anunció la publicación del reporte de progreso PlaNYC 2009, disponible en www.nyc.gov.  Según el informe, 85 de las 127 iniciativas en PlaNYC están al día o han sido completadas antes de tiempo.  El alcalde también anunció un nuevo tablero indicador de sustentabilidad que será incorporado a la herramienta del Reporte de Rendimiento Municipal (CPR, en inglés).  El gráfico será actualizado regularmente con los principales objetivos medioambientales y de infraestructura, y también está disponible en www.nyc.gov.

Algunos de los progresos detallados en el reporte de PlaNYC incluyen:

• 21 rezonificaciones orientadas al transporte con rezonificación inclusiva aprobada o en vía de ser aprobada;
• 91 patios de recreo abiertos o bajo renovación a través de la iniciativa Schoolyards to Playgrounds;
• 174,189 árboles sembrados en marzo del 2009;
• Apertura de la Oficina de Saneamiento Ambiental (Office of Environmental Remediation u OER, en inglés) de la Ciudad de Nueva York;
• 20 proyectos piloto de retención de agua lluvia lanzados en más de 13,500 acres de tierras adquiridas para proteger nuestro suministro de agua potable en el norte del estado;
• 31 proyectos de acondicionamiento iniciados, aprovechando $261 millones en financiación de estímulo federal;
• 141 millas de carriles para bicicletas y 2,011 nuevas parrillas para estacionar bicicletas instaladas;
• 76,751 placas para estacionamiento municipal reducidas;
• 64 respuestas recibidas a la solicitud municipal de expresiones de interés en energía renovable;
• 224 proyectos de eficiencia energética iniciados en los edificios municipales;
• 15 por ciento de la flotilla de taxis amarillos convertida a vehículos híbridos;
• Ahorro de 327 toneladas de óxido nitroso (NOx) anuales debido a la modernización de equipos en la flotilla de trasbordadores de Staten Island;
• Se iniciaron o propusieron 56 por ciento de las reducciones gases invernadero necesarias para lograr la meta de toda la ciudad; y
• Se han reducido 42 por ciento de las emisiones de metano del Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés).