“La semana pasada, recibimos la visita no de uno, sino de dos miembros del gabinete del Presidente Obama: Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (USDHS, en inglés); y Arne Duncan, secretario del Departamento de Educación (USDOE, en inglés).  Sus visitas, junto con el apoyo que esperamos recibir de la recién promulgada ley de estímulo, señalan que la nueva Administración entiende que ya sea hablando acerca de seguridad nacional, educación o la economía, la Ciudad de Nueva York sí cuenta.

“Siempre es bienvenida la ayuda y atención del Gobierno federal, pero no vamos a sentarnos y esperar que llegue la caballería.  De hecho, la semana pasada dimos dos pasos concretos que estimularán nuestra economía y crearán nuevas oportunidades de empleo por muchos años.

“Primero, instalamos la máquina de gran potencia que empezará a excavar el túnel para la extensión — financiada por la Ciudad — del tren metropolitano # 7.  Quizás algunos cuestionen la prudencia de proceder ahora con dicho proyecto ambicioso.  Pero creo que ahora es exactamente el momento preciso para construir la extensión.  Sus empleos relacionados a la construcción no solo crearán la clase de ‘estímulo económico’ del que tanto hemos escuchado recientemente, sino que además sentarán la base para el crecimiento futuro de nuestra ciudad.  Históricamente, el desarrollo residencial y comercial de nuestra ciudad ha seguido el camino indicado por la construcción del subway: solo miren a Brooklyn, Queens, el norte de Manhattan, y el Bronx.  ¿Nuestra próxima parada?  El Far West Side de Manhattan.

“En las próximas tres décadas, el nuevo desarrollo en esta área ayudará a crecer a nuestra economía en medio millón de empleos, y podría producir más de $60 mil millones en ingresos fiscales nuevos.

“Las inversiones de infraestructura de largo plazo son importantes para el futuro de nuestra ciudad, pero también hay mucho que podemos hacer a corto plazo para ayudar a los neoyorquinos a sobrellevar la recesión.  Por ello estamos ofreciendo préstamos a los pequeños negocios y ayudando a más neoyorquinos a mantener sus hogares.  Todo es parte de nuestro plan de recuperación económica de los cinco condados, y la semana pasada anunciamos el último paso: una serie de iniciativas diseñadas para respaldar nuestro asediado sector de servicios financieros, impulsar la innovación en nuevos campos, y retener nuestra talentosa fuerza laboral.

“Por ejemplo, trabajando junto a instituciones académicas y caseros comerciales, estamos estableciendo espacio de oficinas listo para usar que puede ser alquilado a compañías nuevas con descuentos considerables por un período de hasta seis meses.  Estos espacios de incubación bien podrían producir las próximas grandes ideas e invenciones del siglo XXI.

“Y, a través del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés), estamos ofreciendo clases de desarrollo profesional para ayudar a los dueños de empresas nuevas y existentes a afinar sus destrezas.

“El espíritu empresarial y de innovación que existe en Nueva York siempre ha sido clave para la prosperidad de nuestra ciudad — y nuestro país.  Los pasos que estamos dando hoy nos ayudarán a explotar ese espíritu y retener el talento que necesitaremos para asegurar el futuro de la Ciudad de Nueva York. 

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg. Gracias por su atención”.