Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 441-08
9 de noviembre de 2008

EN SU DISCURSO SEMANAL DE RADIO, EL ALCALDE BLOOMBERG HABLA SOBRE PASOS DIFÍCILES PERO NECESARIOS PARA REDUCIR LOS GASTOS Y AUMENTAR LOS INGRESOS

A continuación se presenta el texto del discurso semanal del alcalde Bloomberg, preparado para su transmisión radial a través de 1010 WINS News Radio el domingo 9 de noviembre de 2008

“Buenos días. Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Esta mañana quiero hablar sobre lo que la crisis financiera en curso significa para el Gobierno municipal.  Debido a que nuestra economía está atascada y nuestros ingresos fiscales están cayendo, hemos tenido que tomar algunas decisiones difíciles.  Quizás estas no les caigan bien a todos.  Pero son las que tenemos que tomar para salir de esta crisis, a la vez que continuamos haciendo a nuestra ciudad más segura, mejorando nuestra calidad de vida, y dándoles a nuestros estudiantes la educación de primera categoría que ellos merecen.

“La economía empezó a desacelerarse hace un año, y los organismos municipales respondieron restringiendo cientos de millones de dólares de sus presupuestos.  No obstante, cuando el colapso de la crisis de las hipotecas basura creció hasta convertirse en una crisis financiera global, causó que el déficit entre los ingresos locales y nuestros gastos planificados hasta junio del 2010 creciera a $4 mil millones.  La única cosa responsable para hacer era empezar a cerrar esa brecha ahora — ya que si esperábamos, la labor de balancear nuestro presupuesto solo sería más difícil.

“Por ello, la semana pasada esbocé acciones por un valor de $1.5 mil millones que todos los organismos locales están tomando a fin de ayudar a cerrar las brechas presupuestarias este año fiscal y el próximo.  Por ejemplo, para reducir los gastos aun más, disminuiremos la fuerza laboral municipal en unas 3,000 plazas.

“Más de 80 por ciento de estas reducciones vendrán del desgaste, incluyendo cancelar la clase de la Academia de Policía que normalmente empezaría en enero.  También habrán unos 200 despidos en la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, en inglés) y más de 300 despidos en personal administrativo y del campo en el Departamento de Educación (DOE, en inglés).  Eso no es algo que queremos hacer — pero la realidad es que al reducir el personal administrativo del DOE, estamos protegiendo mayormente las aulas de nuestros niños de esta actual ronda de recortes presupuestarios.  Además ahorraremos millones de dólares en otras formas — por ejemplo, en cómo usamos, alimentamos y mantenemos los 27,000 vehículos de la Ciudad.

“Pero solo el recorte de gastos no será suficiente — no si vamos a proteger nuestros servicios municipales esenciales.  Desafortunadamente, también tenemos que aumentar los ingresos.  Continuar el recorte fiscal a las propiedades que propuse primero y que el Concejo Municipal promulgó en el 2007 siempre dependió de una economía más sana que la economía que tenemos ahora.  Por ello, estoy pidiendo al Concejo avanzar la fecha de vencimiento de la reducción fiscal del 7 por ciento para el 1ro de enero en vez del 1ro de julio del próximo año.  Con el descenso económico que continúa devorando los ingresos fiscales de este año y el próximo, simplemente tampoco podemos enviar los reembolsos de $400 en el impuesto a las propiedades que hemos proporcionado a los dueños de casa en años previos.

“Y hasta con todas estas medidas, no estamos a salvo.  A menos que la economía gire súbita y drásticamente, todavía esperamos una brecha presupuestaria de $1.3 mil millones en el próximo año fiscal.  Sé que muchas familias en toda la ciudad ya están luchando contra los efectos del descenso económico.  Y probablemente haya más tiempos difíciles en el futuro de Nueva York.  No existen soluciones mágicas para evitarlas.

“Pero sí sabemos cómo superarlas y acelerar nuestra recuperación económica: Estirando cada dólar más; protegiendo servicios vitales que traerán de regreso empleos y crecimiento a nuestra ciudad; y una vez más, uniéndonos como neoyorquinos.

Les habló el alcalde Mike Bloomberg. Gracias por su atención”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos
Escuche el discurso radial (en inglés)