Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 389-08
2 de octubre de 2008

EL ALCALDE MICHAEL R. BLOOMBERG HABLA A LOS NEOYORQUINOS SOBRE LÍMITES DE MANDATO

A continuación se presenta el texto de las palabras pronunciadas por el alcalde en la Sala Azul.

“Buenos días.  Creo que la última vez que tuvimos tanta gente en la Sala Azul fue para J-Lo y Marc Anthony, de modo que…

“Permítanme empezar con algo que es muy trágico y muy serio.  Me entristeció esta mañana enterarme de la muerte del teniente Michael Pigott al dispararse con un arma en el centro del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) en Floyd Bennett Field.  El teniente estaba profundamente angustiado y sumamente arrepentido por la muerte de Iman Morales en Brooklyn la semana pasada.  Tristemente, su muere solo complica la tragedia de la pérdida del señor Morales.  El teniente Pigott deja tres hijos, una esposa que lo amaba, y una admirable carrera en el NYPD.  Él sirvió al Departamento y los ciudadanos de Nueva York por más de 20 años, y nuestras oraciones y pésame van a la familia y amigos del teniente Pigott en este momento difícil.

“Permítanme cambiar un poco de tema.  Como saben todos los que han trabajado a mi lado por los últimos siete años, yo amo a esta ciudad — como lugar para criar a mi familia, para desarrollar mi empresa desde cero, para retribuir — y he amado cada día que he prestado mi servicio como alcalde.  No hay honor más grande que poder marcar una diferencia en la vida de la gente, y para mí eso es realmente todo de lo que se trata el servicio público.

“Hoy, nuestra nación y nuestra Ciudad, como ustedes saben, enfrentan retos sin precedentes.  Como empresario con conocimientos de Wall Street y las finanzas, y como un alcalde que ha equilibrado presupuestos y prestado servicios, puedo decirles que la enormidad de los desafíos futuros no debe ser subestimada.

“En el ámbito nacional, no habrá arreglos fáciles.  Podemos debatir por siempre cómo nuestra nación llegó aquí, pero, no se equivoquen al respecto, el rescate de $700 mil millones no es una bala mágica; es una medida muy necesitada, de corto plazo, provisional, pero que bajo ningún concepto hará que todos nuestros problemas desaparezcan.

“Este no es momento para la fantasía; eso es lo que ayudó a meter a nuestra nación en este enredo que ahora enfrentamos.  Las consecuencias para la Ciudad de Nueva York son muy reales.  Algunos de nuestros mayores empleadores y de las compañías más establecidas están en agitación — y otras ya ni siquiera existen.  La buena noticia es que hemos planificado para una desaceleración en Nueva York, pero es posible que estemos en el borde de un colapso financiero, y nos toca a nosotros estar a la altura de las circunstancias.

“En las últimas semanas y meses, como ustedes saben, he escuchado a muchos neoyorquinos diferentes con muchas opiniones diferentes acerca del tema de los límites de mandato.  Pero, a media que nuestra situación económica se ha hecho cada vez más inestable, la cuestión se ha convertido para mí en algo mucho menos relacionado con lo teórico y mucho más con lo práctico.

“Y para hablar en términos muy prácticos: manejar esta crisis financiera a la vez que se refuerzan servicios esenciales — como la educación y la seguridad pública – es un reto que quiero enfrentar para el pueblo de Nueva York.  Y entonces, de votar el Concejo Municipal para enmendar los límites de mandato, pienso pedir a los neoyorquinos que vean mi récord de liderazgo independiente — y luego decidan si me he ganado otro período.  Como siempre, le tocará al pueblo decidir, no a mí.

“Pensando en los retos futuros, más allá del reto directo de manejar la crisis financiera, me he preguntado a mí mismo: ¿Tenemos más trabajo que hacer para transformar las escuelas, para enverdecer el medioambiente, para construir infraestructura vital y cantidades récord de viviendas asequibles, para mejorar la salud pública, para invertir en el crecimiento económico a largo plazo?  Y la lista es larga.  Y la respuesta es: sí, falta más por hacer, mucho más.

“Claro está, siempre habrá más por hacer — entiendo eso.  Pero hay veces en que uno sabe que una labor está hecha y hay veces en que uno siente que está en medio de cambios mayores que aún requieren una labor ardua, dirección cuidadosa y responsabilidad fuerte.  Me importa profundamente mantener el progreso que hemos logrado — y terminar la labor que los votantes me eligieron para hacer.

“Ahora, también entiendo que la gente votó por un mandato con límite de dos períodos, y alterar su veredicto no es algo que crea que debe hacerse a la ligera.  Pero como los editorialistas de los diarios y otros han señalado, la ley actual niega a los votantes el derecho de elegir por quién votar — en un momento cuando nuestra economía está en agitación y que el Concejo es un cuerpo representativo elegido democráticamente.

“La Constitución municipal permite al Concejo cambiar la ley — y no favorece un método de adopción por otro.  La presidente Quinn siempre ha hecho un gran trabajo solicitando opiniones del público y tomando decisiones que quizás no sean fáciles o populares, pero que ella cree son correctas.  Y yo he ordenado a mi personal trabajar con ella para producir una nueva ley de límites de mandato.  Si el Concejo la aprueba, la firmaré — y planearía el postularme para la reelección.

“Dados los eventos de las últimas semanas y los retos enormes que enfrentamos, no quiero alejarme de una ciudad a la que creo que puedo ayudar durante estos momentos difíciles.  Toda mi vida me ha preparado para los retos, y quiero dar a los votantes una oportunidad de decidir si me quieren al volante.  Si a los votantes no les gusta lo que han visto, ellos votarán por otra persona y así es como debe ser.  Pero sea lo que sea que el Concejo haga, yo permaneceré enfocado en mi labor y sirviendo a los neoyorquinos y la ciudad que amo.

“Con gusto contestaré unas preguntas si alguien tiene alguna”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k