“Buenos días. Les habla el alcalde Mike Bloomberg.  Cuando ustedes piensan en hermosas, poderosas cascadas de agua cayendo del cielo, es probable que se imaginen las cataratas Victoria en Zimbabue, o el salto del Ángel en Venezuela, o las cataratas del Niágara junto a la frontera canadiense.  Probablemente no piensen en la Ciudad de Nueva York.  Pero pronto lo harán.

“A partir del jueves 26, cuatro asombrosas cataratas aparecerán en el histórico Puerto de Nueva York.  Todo es parte de una fascinante y nueva obra de arte creada por el artista de fama internacional Olafur Eliasson y comisionada por el Fondo de Artes Públicas.  Habrá una Catarata entre los Muelles 4 y 5, en el litoral de Brooklyn; una bajo el Puente de Brooklyn; una en Governors Island; y, por último, una en el Muelle (Pier) 35 en el Bajo Manhattan, al norte del Puente Manhattan.

“Las Cataratas variarán en tamaño desde 90 hasta 120 pies; las dos más altas serán casi tan altas como de la Estatua de la Libertad (desde la cabeza a los pies) y tres cuartos la altura de las cataratas del Niágara.  Las cuatro operarán diariamente de 7 AM a 10 PM hasta el 13 de octubre, y todas serán iluminadas al caer la noche.

“El proyecto promete tener un gran impacto en nuestra economía local, atrayendo a la ciudad miles de visitantes que luego gastarán dinero en nuestros restaurantes, hoteles y tiendas.  Y ese dinero irá directamente a los bolsillos de los neoyorquinos trabajadores.  Además, el diseño del proyecto da pasos para proteger los peces y otras vidas acuáticas, lo que significa que durante los más de tres meses de operación, las Cataratas tendrán poco impacto en el medioambiente.

“Pero va a tener un gran impacto en nuestras imaginaciones.  Una de las cosas estupendas del mejor arte público es que nos invita a redescubrir — aunque brevemente — algunas de las partes de nuestra ciudad que a menudo no valoramos.  Nuestro litoral es una de las partes más mágicas de Nueva York; cuando hace siglos los primeros habitantes holandeses llegaron al Puerto, miraron la costa y la compararon con el Jardín del Edén.  El proyecto de las Cataratas ayudará a traer ese sentido de admiración nuevamente al Puerto, y llevará más neoyorquinos afuera para disfrutar de nuestros maravillosos parques y espacios abiertos.

“Téngalo por seguro: las Cataratas deben realmente verse para creerse.  Y para ayudar a la gente a hacer eso, el Fondo de Artes Públicas está colaborando con Circle Line Downtown a fin de proveer paseos de observación a lo largo del Puerto.  Algunos paseos serán gratis; los demás serán a precios rebajados.  En realidad, ustedes ya pueden subscribirse para un paseo.  Solo visiten el portal Web de las Cataratas en www.nyc.gov.  Mientras más pronto lo hagan, tendrán mejor oportunidad de reservar un puesto en uno de los paseos gratuitos de Circle Line.

“Las Cataratas también serán visibles desde el Ferry de Staten Island — que siempre es gratis — y desde el Ferry de Governors Island — que también es gratis, y operará cada fin de semana durante la exhibición.  Pero algunos de los mejores lugares para experimentar el proyecto serán en tierra — como South Street Seaport y el Paseo Marítimo (Promenade, en inglés) de Brooklyn Heights —, y también hay un mapa disponible en www.nyc.gov que detalla una ruta de bicicletas recomendada para ver cada una de las cuatro Cataratas.

“Las Cataratas serán uno de esos eventos especiales que nos permite a todos ser turistas en nuestra propia ciudad.  Así que, ¿por qué no planificar este verano un día en el Puerto de Nueva York con vuestros amigos y familias — y ser parte en esta experiencia única? 

Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.