Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 145-07
11 de mayo de 2007

EL ALCALDE BLOOMBERG PRONUNCIA DISCURSO CENTRAL DE GRADUACIÓN EN LA UNIVERSIDAD DE OKLAHOMA

A continuación se presenta el texto preparado del discurso de graduación del alcalde Bloomberg en la Universidad de Oklahoma

“Siempre quise hacer esto… ¡Boomer! ¡Boomer! (“¡Colonos! ¡Colonos!”)  Por favor noten ¡que no voy a decir la palabra ‘Texas!’

“Estuve practicando ese canto toda la semana en la Gran Manzana — y, no es de sorprender, la respuesta no fue tan entusiasta.  Buenas noches a todos, y gracias, presidente Boren, por esa introducción tan elocuente.  Usted es un verdadero líder, un maestro inspirador, y un gran estadounidense.  (¿Ha pensado alguna vez incursionar en la política?)  El presidente Boren y yo tenemos en realidad mucho en común.  Ambos somos líderes de grandes organizaciones, ambos somos increíblemente apuestos y ambos fuimos estudiantes distinguidos: Mientras David estuvo fue el mejor de su clase, yo fui la clase de estudiante que hizo posible que existiera la mitad superior de la clase.

“Permítanme empezar diciendo simplemente que es maravilloso estar en Oklahoma, especialmente durante el centenario del estado.  La gente aquí es increíble.  Tras visitar esta tarde el monumento en Oklahoma City y ver los reportes de los tornados e inundaciones que afectaron al estado la semana pasada, siempre me recuerda la fortaleza y resistencia especiales de la gente de Oklahoma.  Y, en cuanto al paisaje, siempre encontré que esta parte del país es tan bella.  (En la Ciudad de Nueva York, mucha gente piensa que “la maravillosa naturaleza” es el área entre el frente de su casa y un taxi).

“Es más — he estado tan impresionado durante mi primer viaje a la Universidad de Oklahoma — los coloridos jardines y los miles de árboles son simplemente asombrosos.  Y no se puede superar este escenario esta noche.

“Me acompañan aquí — en el centro del escenario, en una de las universidades públicas con mayor cantidad de recipientes de la Beca Rhodes en la nación, la mayor cantidad de becarios del Mérito Nacional per capita en la nación, y la instalación deportiva con el nombre más largo en la nación: el Owen Field at the Gaylord Family Oklahoma Memorial Stadium — solo decirlo ha tomado un tercio de mi tiempo asignado.  Qué grupo increíble y diverso aquí esta noche.

“Desde esta posición puedo ver a miles de personas representando a los 50 estados, cientos de pueblos y muchos países.  Bachilleres, estudiantes de maestrías, doctorados y grados profesionales, y, sin embargo, cada uno de ustedes tiene exactamente la misma pregunta en sus mentes: ‘¿Por qué está Mike Bloomberg pronunciando el discurso central de graduación?’

“Bueno, la verdad es que yo no fui la primera opción. Yo lo se.  Fui la tercera, justo detrás de Adrian Peterson y Sanjaya.  Pero, ¿la verdadera razón por la que obtuve esta posición?  Rogué que me la dieran.  ¿Dónde más podría ver a O’Connell’s antes de que se mude? ¿Dónde más podría estar de pie dentro de un gigantesco porta-cucharas? ¿Dónde más podría encontrar un presidente de una universidad deseoso de caminar por el campus vistiendo pijamas? Entonces, ustedes pueden ver, ¡yo tenía que venir acá!  Incluso prometí no citar a Will Rogers solo para apelar a sus buenos sentimientos.  Pero, antes de impartir algunas palabras indispensables de sabiduría a ustedes los graduandos, quiero decir algo sobre otro grupo importante que se encuentra aquí hoy.  Estoy hablando de sus padres y familiares, quienes están sentados ahí esta noche, orgullosamente resplandecientes y ni siquiera pensando cuánto costó llegar hasta este día.  Aparentemente, algunos piensan que [la Universidad] debería llamarse ‘YOU OWE’ (‘Ustedes tienen deudas’), no O.U.  Por lo tanto, vamos a darles un gran aplauso.  ¡Ellos lo merecen!

“Al organizar mis palabras para hoy, me inspiré en un texto legendario que ha cambiado las vidas de millones.  Estoy hablando sobre el clásico libro de autoayuda de Robert Fulghum “Todo Lo Que Necesito Saber Lo Aprendí en Kindergarten”.

“¿Lo ha leído alguno de ustedes?  Fue escrito aproximadamente en la época en que nacieron la mayoría de ustedes los graduados — y su tesis es que la gente adquiere todos los principios básicos para vivir una buena vida antes de concluir el kindergarten.  Bueno, yo no creo que eso ocurra tan rápido.  Y, por lo que he escuchado sobre O.U., creo que muchas de sus lecciones más esenciales fueron aprendidas aquí mismo.  Por lo tanto, he decidido escribir mi propio libro: ‘Todo lo Que Usted Necesita Saber Lo Aprendió En La Graduación’.  El mío será mucho más corto.  El libro de Fulghum tenía 50 principios.  Yo los he reducido a cinco.  Ustedes no tienen que tomar notas — esto no aparecerá en un examen.

“El principio número uno en mi nuevo libro es: ‘Hay Que Tomar Riesgos’. Ustedes ciertamente han aprendido eso con su tiempo aquí.  Ya sea estudiando un curso que sabían que sería difícil, juntando fuerzas para invitar a alguien a salir a tomar un refrigerio en Classic Fifties o llamando a sus familias para pedirles que envíen más dinero.  Ustedes tomaron muchos riesgos para llegar a este día — y necesitarán mantenerse haciendo eso por el resto de sus vidas.  Es un mundo competitivo ahí afuera. Todos piensan que tienen la próxima gran idea — pero ustedes hallarán que los que triunfan son los que no se quedan parados sin más que hablar del asunto.

“Will Rogers dijo — y esta es la única cita que usaré — ‘Incluso en el camino correcto serás arrollado si no haces más que sentarte ahí’. Mi primer empleo cuando salí de la escuela fue en Wall Street, y ahí permanecí por 15 años.  Siendo un chico de clase trabajadora de un pueblo pequeño fue una experiencia fabulosa.  Tiempos divertidos y mucho aliento y halagos de mis jefes.  Ellos me amaban — ¡justo hasta el día que me despidieron!  Pero yo mantuve el optimismo.  El próximo día inicié una nueva compañía que haría que la información financiera estuviese disponible a las computadoras.  Empezamos con cuatro empleados, una oficina de una habitación, una cafetera y ningún cliente.  Hoy, esa empresa es bastante exitosa, me alegra decirlo, y una empresa que me permite trabajar por un dólar al año.  Y todo empezó tomando un riesgo, un riesgo del que trataron de persuadirme amigos y familiares — en forma sutil pero persistente, y solo con buenas intenciones.

“La segunda lección es ‘No Se Puede Hacer Las Cosas Solo’. En este punto de sus vidas, ¿cuántas veces han escuchado ustedes eso?  Cada entrenador de ligas menores, maestro de escuela dominical y líder explorador les ha hablado de la importancia del trabajo en equipo.  Pero, he aquí un detalle: Esto no cambia.  Este es un mundo complicado, ninguna persona sola tiene todas las destrezas para solucionar todos los problemas.  Trabajar en colaboración y cooperación es la diferencia entre la mediocridad de estar solo o el triunfo con un equipo.  Ustedes deben compartir el dolor y la responsabilidad.  Y luego también tendrán que compartir las recompensas.  En el Ayuntamiento de Nueva York, he intentado impulsar el trabajo en equipo, literalmente derrumbando los muros que evitan que interactuemos con los otros.  Mis directivos trabajan ahora en un solo salón grande llamado ‘El Bullpen’.  Todos se sientan en un cubículo sin paredes — incluyéndome a mí.

“A la vez, me he asegurado de que la gente con la que trabajo pueda ser confiada para que haga el trabajo y haga lo correcto.  Porque ustedes son juzgados por la gente que los acompaña.  Por lo tanto, olvídense de las palabras ‘Yo’ y ‘mí’, y reemplácenlas con ‘nosotros’ y ‘nuestro’.  Créanme, si les dan crédito a otros, ustedes obtendrán más ayuda — y las personas les respetarán aún más.

“La tercera lección, efectivamente, es: ‘R-E-S-P-E-T-O’.  Este es otro principio sobre el cual ustedes no solo han escuchado cantar a Aretha Franklin, sino que lo han visto en acción aquí en O.U.  Esta Universidad da mucho respeto a un grupo diverso de oradores que visitan el campus cada año.  Desde Gore hasta Bush 41 al primer presidente elegido democráticamente en Liberia — ellos realmente han cubierto la amplitud del espectro político, y a todos se les dio una oportunidad de ser escuchados.  Permítanme decirles, no es así en todos los recintos universitarios — y no siempre es el caso en otros entornos en nuestro país.  Pero, tener respeto por los demás, especialmente si ustedes no están de acuerdo con ellos, es vital.  A menudo me pregunto si la gente que se gritan al hablar o impiden que el otro exprese su opinión lo hace porque tiene tan poca confianza en sí mismos.  Para mí, hallar un punto de vista opuesto es una oportunidad para adquirir una comprensión más profunda de los temas en la palestra y una oportunidad de desarrollar mi propio punto de vista.

“Pero, primero, tienen que escuchar.  Yo pienso que fue Will Rogers quien dijo (y esta es la última cita): ‘Nunca pierdan una buena oportunidad de callarse’.  Mostrar más respeto es la razón por la cual he recorrido todo Nueva York para realizar encuentros con la comunidad — para oír a los ciudadanos decir al alcalde exactamente cómo ellos se sienten.  Y es la razón por la que empecé a aprender español a los 60 años.  Ahora tengo por lo menos una lección de una hora casi cada día.  Tengo mucho que aprender, pero ahora, por lo menos, si Shakira viene a City Hall, no me faltarán las palabras.

“El cuarto principio de ‘Todo lo Que Usted Necesita Saber Lo Aprendió En La Graduación’ es ‘Invertir en el futuro’.  Una vez más, ustedes ya han hecho eso: Estudiaron — en una escuela estupenda, diría yo.  No existe una mejor inversión en el futuro.  Pero, al igual que la mayoría de inversiones exitosas, no se trata de un rendimiento rápido: se trata de participar a largo plazo.  A partir de mañana, muchos de ustedes irán rumbo al mercado laboral.  Eso puede ser espantoso.  Y algunos de ustedes quizás tomen un poquito más.  Eso también puede ser espantoso.  Pero mi consejo para ustedes es: no se preocupen enseguida por su salario o título.  Su primer trabajo debería ser algo que los eduque, beneficie y alegre.  Piensen en una actividad o proyecto en el que se han visto relacionados — El Concejo de Actividades del recinto, The Pride, O.U. Cousins, el tipo de cosas que ustedes adoran hacer.  Amen a la gente que les rodea.  Y amen estar ahí a toda hora.  Hasta que se realice el trabajo.

“Esa es la forma como se deben sentir en sus trabajos.  De esa manera, sea lo que sea que decidan hacer, querrán empezar antes del amanecer, quedarse hasta después que anochezca, entregarse todos.  Y ni siquiera se verá como un sacrificio.  Verán que, aunque la suerte es parte del éxito, mientras más arduo se trabaja, más suerte se tiene, y después serán mucho mejores.  Pero no solo las personas necesitan invertir en sí mismas.  También las grandes ciudades, estados y naciones necesitan realizar inversiones a largo plazo.  Y es eso lo que estamos tratando de hacer en Nueva York.

“Cuando asumí el cargo, la ciudad se recuperaba de una crisis fiscal y una recesión nacional.  Pero, organizando la parte financiera de la ciudad, hemos podido llevar a Nueva York de vuelta a tierra firme.  Desafortunadamente, tal planificación a largo plazo no existe a nivel nacional.  Simplemente no estamos haciendo las inversiones en cuidado primario de salud, para reconstruir nuestra infraestructura y en seguridad nacional.  Will Rogers dijo… ¿ya cité antes a Will Rogers?  Bien, él habló mucho sobre esos tipos de Washington — pero he aquí algo que dijo: ‘Cuando el Congreso está en sesión, se siente igual que cuando un bebé agarra un martillo’.

“El quinto y último principio en el libro de Bloomberg es ‘Digan las cosas como son’.  Durante su estadía aquí, ustedes probablemente escucharon repetidamente a algunos maestros decir ‘aténganse a los hechos’, y tienen razón: no hay manera de aclarar un punto y ganar el debate.  Hasta los que no estén de acuerdo con su conclusión los respetarán por ser honestos y tener brío para decirlo tal cual es.  Hemos intentado un número de cosas controversiales en Nueva York, pero, apegándonos a los hechos, hemos conseguido apoyo de mucha gente.  Nuestra iniciativa para prohibir el fumar en bares y restaurantes es un excelente ejemplo.  Ustedes pueden acaso imaginar que, al principio, no fui la persona más popular en ciertas partes de la ciudad.  Fui incluso menos popular — si pueden creerlo — que los árbitros después del juego de fútbol entre O.U. y Oregon.  Pero ahora, nada me da más orgullo que cuando los meseros vienen a mí en un comedor o restaurante, me besan y me dicen que originalmente se oponían a la prohibición, pero ahora me dan crédito por salvar sus vidas.

“Háblenles directamente.  Les repito, en mi tipo de trabajo, creo que mucha gente necesita un curso para refrescarse.  Sencillamente hay demasiado partidismo en el gobierno, algo con lo que se que el presidente Boren está de acuerdo.  Hoy es un procedimiento estándar que, cuando los republicanos proponen una idea, los demócratas se opongan — y viceversa — solo porque no es su idea.  Nosotros vemos a estos líderes observar repetidamente las encuestas en vez de los principios.  No se necesita a Will Rogers para que les diga que eso realmente no es liderazgo — y eso no es ser honestos.

Entonces, ahí lo tienen: arriésguense, no se lancen solos, respeten a los demás, inviertan en el futuro y digan las cosas como son.  Las únicas cinco cosas que necesitan recordar para tener una vida exitosa.  Bueno, acaso hay una sexta: no olviden llamar a mamá, ¡especialmente este domingo, Día de las Madres! El mundo es difícil ahí afuera, pero no dudo que su increíble espíritu y la educación que recibieron en esta increíble institución van a ayudarlos a lograr grandes cosas. No se desesperen si sus carreras no son caminos rectos.  Habrá vaivenes y desvíos.  Yo he sido contratado y despedido, alabado y vilipendiado.  He dicho cosas brillantes que simplemente me brotaron y algunas de las cosas más estúpidas que pueden imaginar. 

“Pero, cada día — incluso el día en que supe que sería despedido — fue un día que esperé con ansiedad porque siempre sentí que mañana sería aún mejor.  Todo puede suceder en la vida, y probablemente ocurra.  Miren a su alrededor — ese parrandero que vivía al cruzar la calle de su casa en Walker podría ser el próximo gobernador Brad Henry.  Esa tranquila estudiante de matemáticas en el salón de al lado en Adams, la próxima Miss Estados Unidos.  Ese chico que estudia afanosamente, el próximo James Garner.  Por momentos será desafiante — pero el mundo, más que nunca, necesita su talento, sus ideas, su energía, su gran entusiasmo.  ‘Todo lo que necesitan saber’ es… que todos los presentes están orgullosos de ustedes y ustedes tienen lo que se necesita para hallar el éxito y vivir sus sueños.

“Felicidades a todos ustedes en este día maravillosamente feliz”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / John Gallagher   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea las fotos