"Buenos días. Les habla el alcalde Bloomberg.

"Los desafíos medioambientales que enfrenta nuestro planeta son tan grandes y complejos que a menudo parecen más allá de nuestro control individual.  Pero la pura verdad es que, si todos asumimos el reto y ponemos de nuestra parte, juntos podemos hacer una gran diferencia.  No hay otra área donde eso es más cierto que en el reciclaje.  Es fácil y sencillo - y no solamente reduce nuestro impacto en los recursos naturales de la Tierra, sino que además reduce la cantidad de desechos que tenemos que enviar fuera del estado.

"El pasado verano, la Ciudad adoptó un plan medioambientalmente sustentable para manejar sus desechos sólidos a largo plazo, y una de sus mayores metas es ampliar el programa de reciclaje de Nueva York.  El año pasado, el Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) recogió casi 1.7 millones toneladas de material reciclable de hogares privados y otras instituciones.  Eso es bastante para llenar 150,000 camiones de basura, pero solo una fracción de lo que se puede reciclar.  Todos podemos - y debemos - hacer un mejor trabajo.

"Para ayudar a los neoyorquinos a hacer más, estamos buscando un sinnúmero de programas nuevos e innovadores a fin de tratar de aumentar el reciclaje en nuestro diario vivir.  Mañana lanzaremos por primera vez un programa de prueba para proveer recipientes de reciclaje en lugares públicos.  El programa se extenderá por tres meses en varios lugares de los cinco condados y, si tiene éxito, lo ampliaremos en toda la ciudad.

"Nuestros lugares de prueba iniciales incluirán el Parque Columbus en Brooklyn, el Parque Poe del Bronx, el Parque de Union Square en Manhattan, el Parque Hoffman en Queens y los parques Tappen y Clove Lakes en Staten Island.  Además, tendremos recipientes en las terminales del ferry Saint George (en Staten Island) y Whitehall.  Cuando se acerque a estas ubicaciones, busque los carteles en las paradas de autobuses y cabinas telefónicas que explican el programa.  Básicamente, las revistas y periódicos se depositan en los cestos verdes, botellas y latas en los cestos azules.  También estaremos distribuyendo botellas de agua gratis con una etiqueta personalizada que contiene información sobre la iniciativa en la Terminal del Ferry Whitehall - ¡pero no olviden reciclar las botellas una vez vacías!

"Este programa tiene grandes posibilidades - pero su éxito depende totalmente de los transeúntes en esas áreas.  La basura que se coloca en los recipientes equivocados puede arruinar una cantidad completa de artículos reciclables, lo cual haría de esta iniciativa una pérdida de tiempo y dinero.  Así que, por favor tengan cuidado usando los cestos de basura para basura, y los canastos de reciclaje para artículos de reciclaje.

"Nuestra meta a largo plazo es, para el año 2015, reciclar 70% de desechos residenciales y comerciales que se pueden reciclar.  Esta es una meta ambiciosa - y mucho, mucho más de lo que está logrando cualquier otra ciudad grande del país -, pero vamos a tener que hacer nuestro mejor intento.  Cada día hay oportunidades para que todos aumentemos lo que reciclamos.  Y si todos hacemos un poquito más, se puede hacer una gran diferencia.

"Antes de despedirme, quiero mencionar otra manera en la que podemos reducir el impacto medioambiental y - uno de importancia inmediata - muchos dolores de cabeza en esta temporada de béisbol.  Mañana es el primer día de la temporada en el Yankee Stadium; el próximo lunes abren en casa los Mets.  Ambos equipos se encuentran en el proceso de construir nuevos estadios, lo que ha conducido al cierre de varios estacionamientos en los alrededores de de cada estadio.  Así que esta temporada, si planea asistir a un juego, ahórrese el problema - ambos estadios son servidos por el subway, haciendo más fácil y rápido el llegar a los juegos.  Es de esa forma como llegaré mañana al Yankee Stadium, ¡y como también espero llegar en octubre a una Serie del Subway!