"Buenos días. Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

"La brutal ola de calor de la semana pasada no sólo creó miseria para todos; aún peor fue el hecho de que costó la vida a algunos neoyorquinos. También hubo pérdidas esporádicas del servicio eléctrico en toda la ciudad. Sin embargo, un sobresaliente trabajo en equipo, tanto de nuestras agencias municipales como de neoyorquinos que mostraron consideración y ahorraron energía, evitaron lo que fácilmente pudo haber sido una mayor pérdida de vidas e interrupciones más generalizadas en el suministro de electricidad.

"Por lo tanto, esta mañana, aun cuando velamos a los que perdimos durante la ola de calor, también quiero saludar a todos los que se unieron para ayudarnos a sobrepasar esos agobiantes días. En el tope de mi lista están los encargados de primeros auxilios en la Ciudad: la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés), que coordinó nuestras operaciones en la emergencia de calor; nuestros trabajadores de Servicios de Emergencias Médicas (EMS, en inglés), quienes respondieron a cantidades casi récord de llamadas solicitando ayuda; los bomberos, quienes rescataron a personas atrapadas en elevadores estancados; y a los oficiales de policía, quienes proporcionaron iluminación y aseguraron cuadras que sufrieron apagones aislados.  Y también permítanme incluir a los trabajadores de compañías de servicios públicos, quienes trabajaron largas horas de calor, a menudo en sofocantes túneles bajo tierra, para restaurar la energía en los lugares donde esta falló.

"Luego están todos aquellos que ayudaron a los neoyorquinos a permanecer tan frescos y cómodos como fue posible, como los empleados del Departamento de Parques que mantuvieron las piscinas municipales abiertas con horarios extendidos; los cientos de centros comunitarios y para personas de edad avanzada que operaron como centros de refrigerio por diez o más horas diarias; los trabajadores de la Unidad de Asistencia Comunitaria (CAU, en inglés) de la Alcaldía, quienes fueron puerta a puerta en bloques donde ocurrieron apagones; y los miembros del personal de nuestras agencias de servicios sociales y proyectos de viviendas públicas, quienes se mantuvieron atentos y cuidaron a los ancianos, los discapacitados y neoyorquinos que no podían salir de sus casas y eran los más vulnerables al mortal calor de la semana.

"Cientos de negocios, escuelas, hospitales e instituciones culturales de toda la ciudad hicieron su parte, recortando voluntariamente el uso de energía eléctrica. Y cada día los neoyorquinos también mostramos que tenemos lo que se necesita. Cuidamos a nuestros vecinos; tomamos precauciones para protegernos del agotamiento causado por el calor; y, lo más importante, ahorramos electricidad en nuestros hogares, tiendas y oficinas, dando alivio a la red eléctrica que estaba registrando unas cargas récord - especialmente cuando la ola de calor alcanzó su punto crítico en la tarde del jueves.

"Ahorrar energía siempre será esencial durante las emergencias de calor; la misma importancia tiene la capacidad de Con Ed para suministrar energía, y también para arreglar problemas rápidamente cuando estos ocurren. La semana pasada, la Ciudad obtuvo el informe preliminar de Con Ed sobre el apagón de julio en el noroeste de Queens. Este es solo un paso en un proceso que también incluye una investigación de la Comisión de Servicio Público del Estado de Nueva York sobre el apagón - en la cual estamos participando activamente. No se equivoquen al respecto: vamos a hacer que Con Ed rinda cuentas para mejorar su confiabilidad y capacidad de respuesta.

"En un momento de esta mañana, muchos de ustedes acudirán a realizar sus servicios religiosos. Por favor oren en memoria de los que perdimos la semana pasada, y también por sus seres queridos y hoy en luto. Y también recordemos dar gracias por todos aquellos que hicieron tanto la semana pasada - no sólo los que ya he mencionado, sino también a los trabajadores de Sanidad Pública que recogieron hasta 13,000 toneladas de basura cada día; los maestros que mantuvieron abiertas las clases en la escuela de verano; y a todos los demás que trabajaron tan duro para mantener a la ciudad que amamos avanzando bajo estas duras condiciones. 

"Les habló el alcalde Mike Bloomberg. Gracias por su atención".