Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 279-06
3 de agosto de 2006

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS NEOYORQUINOS ACERCA DE LA EMERGENCIA DE CALOR

Las agencias municipales responden a informes de apagones y acuden en auxilio de los residentes abatidos por el calor; el alcalde elogia el desempeño de los servicios de emergencias médicas y urge a los neoyorquinos a monitorear a los ancianos y personas de mayor riesgo

La ola de calor entra en su etapa final mientras el alcalde continúa pidiendo a los residentes que ahorren energía, especialmente en el Este de Manhattan

Mientras la agobiante ola de calor de esta semana entraba en su último día, el alcalde Michael R. Bloomberg actualizó a los neoyorquinos sobre el estado de emergencia, detallando los pasos que están dando las agencias municipales para auxiliar a los neoyorquinos necesitados y responder a apagones esporádicos en toda la ciudad. El Centro de Operaciones de Emergencia (EOC, en inglés) de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) está coordinando la respuesta de la Ciudad a la emergencia de calor y los informes de apagones. El Departamento de Bomberos informó que ayer las llamadas a los Servicios de Emergencias Médicas (EMS, en inglés) ascendieron a 4,063, el sexto día de mayor volumen en la historia de los EMS. Muchas otras agencias municipales se han movilizado para asegurar el bienestar y la seguridad de los neoyorquinos afectados por el calor y los apagones. Organizaciones y compañías privadas, junto al Gobierno municipal, siguen implementando medidas para ahorrar electricidad tales como apagar las luces, subir la temperatura de los equipos de aire acondicionado y realizar sus operaciones con energía proveniente de generadores. Se espera que la demanda de energía en el día de hoy siga siendo extremadamente alta, haciendo esencial el ahorro de energía. Ayer y hoy, Con Edison reportó apagones esporádicos en varios lugares de toda la ciudad, pero la red eléctrica se ha mantenido intacta. Se espera que temperatura alcance hoy los 98 grados Fahrenheit, con un índice térmico de unos 110 grados; los pronósticos anuncian que la ola de calor se disipará durante la noche, y mañana la temperatura estará en los 80 grados.

"Han pasado dos días y nos falta uno", dijo el alcalde Bloomberg. "La ciudad de Nueva York se une como ninguna otra ciudad en momentos como estos, y estoy orgulloso de la labor que los EMS y todas nuestras agencias municipales están realizando para ayudar a los neoyorquinos en esta semana difícil. El ahorro de energía sigue siendo tan crítico hoy como en los últimos dos días. Todos los neoyorquinos deben seguir reduciendo su consumo de energía, especialmente los residentes y negocios en el este del Medio Manhattan".

En toda la ciudad

En conformidad con la Orden Ejecutiva dictada por el alcalde para declarar la Emergencia de Calor, las agencias municipales han procedido a reducir el consumo de energía y ayudar a los neoyorquinos afectados por la ola de calor y los apagones esporádicos.

A fin de reducir la carga en la red eléctrica, el Departamento de Servicios Administrativos de la Ciudad (DCAS, en ingles) está cambiando parcial o totalmente el suministro de energía de 15 edificios que mantiene a generadores. Usando generadores ubicados en sus instalaciones, el Departamento de Protección Medioambiental (DEP, en inglés) ha sacado completamente de la red a una planta de tratamiento de aguas residuales y recortado una carga significativa en otras ocho plantas en toda la ciudad. El Departamento de Policía (NYPD, en inglés) está operando generadores en varias de sus instalaciones, incluyendo el campo de práctica de tiro, el laboratorio y la Terminal del Ejército (Army Terminal, en inglés) de Brooklyn.

Docenas de organizaciones y compañías privadas han dado pasos para reducir su uso de energía. Además de las anunciadas la semana pasada, estas compañías están limitando su uso de electricidad: Securities Industry Automation Corporation, Ernst & Young, Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, Hill & Knowlton, NYU Medical Center, Colgate-Palmolive, Accessory Network Group Incorporated, Reckson Associates Realty Corp., Shubert Organization Inc., Judlau Contracting Inc., National Envelope Corporation, Tishman Speyer Properties, la Organización Trump, Vornado Realty Trust, Henegan Construction Company, Financial Federal Corporation, Major Automotive Companies, National Spinning Company, CBS, Ann Taylor, Polo Ralph Lauren, Liz Claiborne, el Hotel St. Regis, el Museo Americano de Historia Natural, Altria, Avon, Kenneth Cole, ABC Carpet, Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP, y el Montefiore Medical Center. Además, NASDAQ apagará su señal excepto durante las ceremonias de apertura y clausura. Instituciones culturales de toda la ciudad también están haciendo su parte para ahorrar energía, subiendo la temperatura de sus equipos de aire acondicionado y apagando luces innecesarias.

La Unidad de Asistencia Comunitaria (CAU, en inglés) ha realizado un esfuerzo con correos electrónicos y llamadas telefónicas a fin de llegar a líderes comunitarios, funcionarios electos, organizaciones cívicas y negocios para solicitarles que ahorren energía, alcanzando de 70,000 a 90,000 personas. El Departamento de Servicios a los Pequeños Negocios (SBS, en inglés) ha contactado a los 55 Distritos de Mejoramiento Comercial (BIDs, en inglés) para pedir a los negocios que ahorren tanta energía como les sea posible. En algunos casos, los BIDs han enviado a miembros de su personal para que vayan a cada negocio en su área. Los operadores de tiendas deben recordar el mantener sus puertas cerradas cuando enciendan sus unidades de aire acondicionado para conservar electricidad

El de ayer fue uno de los días más ocupados en la historia de los EMS. Desde la medianoche del martes a la del miércoles recibieron 4,063 llamadas médicas, incluyendo 250 llamadas de emergencia relacionadas directamente con el calor. Ayer el volumen total de llamadas fue 25% mayor que el mismo día en el 2005, convirtiéndolo en el sexto día más ocupado del que se tiene registro. Los bomberos respondieron a 2,141 emergencias, un salto del 100% comparado al año pasado. Las llamadas incluyeron 84 incendios estructurales (comparado a 60 el martes). El Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés) sigue monitoreando a los hospitales en busca de reportes de enfermedades relacionadas con el calor. Ayer se reportaron 34 visitas a salas de emergencia relacionadas con el calor (donde la exposición al sol fue el motivo principal de la visita), comparado a 20 el día anterior y dos llamadas el día lunes. Hasta la fecha, ayer se registró la mayor cantidad de visitas en el verano.

Hoy, los 383 centros de refrigerio de la ciudad continuarán extendiendo sus horarios de operación; las horas exactas dependen de cada localización. Ayer, más de 30,000 neoyorquinos visitaron centros de refrigerio. Hoy, el Departamento de Parques & Recreación prolongará las horas de operación de las 51 piscinas municipales al aire libre hasta las 8 p.m.; ayer, más de 60,000 neoyorquinos se refrescaron en las piscinas municipales. El Departamento de Parques también opera más de 14 millas de playas que están abiertas de 10 a.m. a 6 p.m., así como más de 600 duchas públicas en los cinco condados. Unos 425,000 neoyorquinos visitaron las playas municipales en el día de ayer. Para más información sobre los horarios y ubicación de las playas, piscinas, duchas y centros de refrigerio municipales, los neoyorquinos pueden llamar al 311.

La Administración de Recursos Humanos (HRA, en inglés) ha seguido contactando a sus clientes vulnerables al calor, incluyendo a los que reciben cuidado en sus casas, los servicios de protección de adultos o servicios VIH/SIDA. La Autoridad de la Vivienda (NYCHA, en inglés) expandió ayer la labor que realiza de puerta en puerta, asistiendo a más de 1,450 hogares. Se ha desplegado personal de servicios sociales en cada edificio de ancianos para proveer asistencia continua a las personas en la tercera edad. Además, en un esfuerzo para ahorrar energía, NYCHA ha reducido el servicio de elevadores en sus proyectos de toda la ciudad. El Departamento para las Personas de Edad Avanzada (DFTA, en inglés) sigue monitoreando a sus clientes vulnerables y los que no pueden salir de sus casas. El Departamento de Servicios a los Desamparados (DHS, en inglés) envió equipos de campo para distribuir agua y ayuda como fuera necesario. La Unidad de Jóvenes Escapados y Sin Hogar del Departamento de Desarrollo Comunitario y de la Juventud (DYCD, en inglés) ha pedido a los operadores de furgonetas móviles del equipo Street Outreach que presten atención especial a los jóvenes que podrían sufrir agotamiento por el calor, a fin de invitarlos a buscar ayuda en los Drop-In Centers. Los lugares donde se realizan los programas de empleo de verano para jóvenes y programas escolares complementarios, así como los campamentos diurnos Beacon, están cancelando sus actividades al aire libre y enseñando a sus empleados maneras de detectar y prevenir la deshidratación.

El DEP reporta una baja presión de agua en numerosas áreas debido a bocas de incendios (o 'hidrantes') abiertas ilegalmente, especialmente en el Alto Manhattan. En los últimos dos años el consumo de agua aumentó en 300 millones de galones sobre el promedio. Los neoyorquinos que deseen refrescarse con agua de los 'hidrantes' deben usar unidades con tapas aprobadas por la Ciudad para distribuir agua, las cuales están disponibles sin costo alguno en estaciones de bomberos locales. Abrir ilegalmente una boca de incendios es peligroso y desperdicia agua: un 'hidrante' abierto ilegalmente desperdicia hasta 1,000 galones de agua por minuto; una boca con tapa de spray sólo consume unos 25 galones por minuto. Desde la tarde de ayer hasta esta mañana, los trabajadores del DEP cerraron 3,295 bocas de incendios en toda la ciudad. Para informar sobre bocas de incendios abiertas, los residentes deben llamar al 311.

A continuación se presentan pasos adicionales que la Ciudad ha dado para ahorrar energía y auxiliar a los residentes y negocios de Nueva York.

El Bronx

Cuatro edificios administrados por el DCAS han pasado a funcionar parcialmente con energía de generadores: la Corte Familiar/Criminal, la Corte de Vivienda, Concourse Plaza y el Edificio Bergen. Como medida para ahorrar energía, el Zoológico del Bronx ha reducido el voltaje de su sistema de calentamiento de agua. Personal de servicios especiales y voluntarios del HRA acudieron a socorrer a los residentes de la Avenida Andrew North, en University Heights, quienes perdieron la energía anoche, y les ofrecieron 10 cajas de agua, comidas calientes y suministros de emergencia. Coordinado por la OEM, un autobús de la MTA actuó como centro de refrigerio móvil para los residentes del lugar, y la CAU coordinó con la Cruz Roja para llevar comida y agua. La OEM también desplegó torres de luces para ayudar a Con Edison a reparar un fallo en la energía eléctrica en la sección de Knightsbridge, donde la OEM también coordinó la entrega de agua. La CAU coordinó con el NYPD una búsqueda realizada anoche de casa en casa para confirmar estimados de Con Ed sobre los clientes sin electricidad.

Brooklyn

El DEP ha sacado a la planta de tratamiento de aguas residuales del 26th Ward de la red eléctrica por completo, y recortado una carga significativa en otras tres plantas de tratamiento: Coney Island, Owls Head y Red Hook. Además, el DCAS ha transferido parte de la energía de la Corte Familiar de la Calle Jay a generadores. El Jardín Botánico, la Biblioteca Pública, el Museo y la Academia de Música de Brooklyn, así como el Acuario de Nueva York, han dado pasos para reducir el uso de energía, desde elevar las temperaturas de sus equipos de aire acondicionado hasta apagar iluminación innecesaria. La HRA asistió a residentes de Sunset Park que perdieron la electricidad anoche debido a una explosión en un registro de alcantarilla; la CAU coordinó la entrega de agua y hielo con la Cruz Roja. La CAU inspeccionó Dyker Heights, Bay Ridge, Bensonhurst y Homecrest, así como otras áreas que anoche habían reportado apagones.

Manhattan

Con Edison está requiriendo a los residentes y negocios del East Side que ahorren energía debido a problemas con equipos eléctricos. Los residentes y negocios entre las calles 40 y 14 (desde Quinta Avenida hasta el East River) deben apagar cualquier electrodoméstico que no se use o sea innecesario. Esta mañana, un incendio en un imbornal causó un apagón en las oficinas principales del OCME. Los generadores están funcionando en la morgue del lugar, pero las autopsias programadas serán atendidas por la oficina de Queens. Todos los empleados no esenciales del OCME han sido enviados a sus casas, y la oficina está en el proceso de volver a conectarse a la red. Muchos hospitales del East Side (entre las calles 14 y 40) están pasando a funcionar parcial o totalmente con generadores para reducir la carga. Estos incluyen al Bellevue NYU, Cabrini y el VA. La OEM ha desplegado su Centro de Data Móvil al hospital de NYU junto a varios socorristas.

En un esfuerzo para sacar más carga de la red, el DCAS ha transferido completamente la energía de City Hall a un generador, así como la de otros cinco edificios: el Edificio Tweed, el Edificio Sun, 100 Gold Street, la Corte Familiar de Manhattan y el OCME. Los esfuerzos de conservación del DCAS han resultado: el Edificio Municipal redujo la carga pico en 10% en los últimos dos días, comparado a otros días en que se ha controlado la carga pico.

Varias instituciones culturales también han recortado su uso de energía: Carnegie Hall, el Teatro del Estado de Nueva York en Lincoln Center, el Museo Metropolitano de Arte, el Museo Americano de Historia Natural, New York City Center, The Museum of Jewish Heritage, The Public Theater, el Museo de la Ciudad de Nueva York y la Biblioteca Pública. Además, la planta de tratamiento de aguas residuales del DEP en North River ha transferido una porción de sus necesidades energéticas a la producción por generadores.

En el proyecto UPACA Houses, la Autoridad de la Vivienda (NYCHA, en inglés) asistió al Departamento de Bomberos para ayudar a evacuar ancianos de un elevador que se detuvo entre dos niveles durante 30 minutos. A medida que los ancianos eran sacados, miembros del personal de servicios sociales de NYCHA los escoltaron a una oficina con aire acondicionado para que pudieran refrescarse y rehidratarse.

Queens

Las plantas de tratamiento de aguas residuales del DEP en Jamaica y Bowery Bay siguen operando parcialmente con uso de generadores. El DCAS ha transferido la energía de cuatro edificios a generadores: la Corte Civil, la Corte Suprema, la Corte Criminal y el Ayuntamiento del Condado. El New York Hall of Science también ha implementado medidas para ahorrar energía. La OEM envió un Centro de Data Móvil con varios socorristas a Howard Beach con el fin de asistir a los residentes que ayer perdieron la energía. Anoche, la CAU y el NYPD también respondieron a llamados en Howard Beach, Richmond Hill y áreas circundantes. La CAU también inspeccionó Jackson Heights, Corona, Rego Park, Forest Hills, el sur de Flushing, Ozone Park y Howard Beach después de la medianoche y registró apagones parciales esparcidos y estrictamente limitados a ciertas cuadras.

Staten Island

El DEP está ahora operando partes de dos plantas de tratamiento de aguas residuales (ubicadas en Port Richmond y Oakwood Beach) con generadores. Además, el Centro Cultural de Snug Harbor, el Museo Infantil (Children's Museum) de Staten Island y el Staten Island Museum han dado pasos para ahorrar energía.

Es especialmente importante que los residentes conserven electricidad al final de la tarde y en las primeras horas de la noche. Los neoyorquinos pueden dar estos pasos para reducir el uso de energía:

  • Ponga el termostato del aire acondicionado a no menos de 78 grados Fahrenheit.
  • Use el aire acondicionado sólo cuando se esté en casa. Si desea refrescar la casa antes de volver, utilice un temporizador para que se encienda no más de media hora antes de su llegada. Los residentes y dueños de tiendas deben recordar cerrar las puestas y ventanas cuando esté funcionando el aire acondicionado.
  • Apague los equipos eléctricos no esenciales.
  • Utilice los equipos eléctricos con una carga eléctrica elevada sólo en la mañana o muy tarde en la noche.

La Oficina de Manejo de Emergencias está ofreciendo estas sugerencias para que los neoyorquinos se protejan durante la ola de calor:

  • Los neoyorquinos deben mantenerse alejados del sol mientras sea posible. Si está en el sol, use protector solar (con factor de protección o SPF mínimo de 15) y una gorra para proteger la cara y la cabeza. Vista ropa ligera, holgada y de colores tenues, cubriendo la piel tanto como sea posible.
  • Ingiera líquidos - especialmente agua - aunque no tenga sed. Su cuerpo necesita agua para mantenerse fresco. Evite las bebidas alcohólicas o con cafeína.
  • Evite las actividades intensas, especialmente durante las horas de mayor radiación solar (de 11 a.m. a 4 p.m.)
  • Refrésquese tomando un baño o ducha con agua fría varias veces al día.
  • Nunca deje a los niños, personas de edad avanzada o animales domésticos en un automóvil cerrado durante los períodos de calor intenso en el verano.
  • Realice un esfuerzo especial para chequear la condición de sus vecinos, especialmente los de edad avanzada y los que tienen necesidades especiales.
  • Llame al 311 para reportar cualquier 'hidrante' o boca de incendios abierta.
  • Reconozca los síntomas de las enfermedades relacionadas con el calor, incluyendo la agotación por el sol y la insolación:
    • Agotamiento: Los síntomas incluyen un sudado copioso, debilidad, dolor de cabeza, pulso débil, mareos, cansancio extremo, desmayo, náusea o vómitos, y piel fría y pegajosa. La temperatura del cuerpo parecerá normal.
    • Insolación: Los síntomas incluyen piel seca, caliente y enrojecida, pulso débil o acelerado, respiración poco profunda, falta de sudor, dolor de cabeza punzante, mareos, náusea, confusión e inconsciencia. La temperatura del cuerpo será elevada y la víctima debe recibir atención médica inmediata.






CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser   (212) 788-295

Jarrod Bernstein   (Emergency Management)
(718) 422-4888




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 56k o 300k