Mientras la temperatura permanecía hoy sobre los 100 grados Fahrenheit, el alcalde Michael R. Bloomberg anunció medidas adicionales que la Ciudad está tomando para ahorrar energía y reducir la carga en la red eléctrica. La planta de tratamiento en Bowery Bay está ahora operando con un generador, así como varios grandes centros de reparación del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés). Además, otras compañías privadas anunciaron hoy que han incrementado sus esfuerzos para conservar energía. Se proyecta que la demanda de electricidad hoy rompa la marca establecida ayer, revelando la necesidad de ahorrar más - especialmente de los residentes que vuelven a sus casas desde el trabajo al final de la tarde y en las horas de la noche. EL Centro de Operaciones de Emergencia (EOC, en inglés) en la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) está coordinando la respuesta de la Ciudad a la emergencia de calor y los dispersos informes de apagones. Hoy se espera que la temperatura alcance 102 grados, con una índice térmico superior a los 115 grados; el pronóstico para mañana es que la temperatura alcanzará los 100 grados y el índice térmico superará los 110 grados Fahrenheit.

"Esta ciudad se ha unido y ahora estamos a mitad de camino de esta agobiante ola de calor", dijo el alcalde Bloomberg. "Hasta ahora, la Ciudad y muchas compañías privada han dado grandes pasos para reducir su uso de energía, y la red eléctrica está resistiendo. Pero todavía nos falta un día y medio con temperaturas de 100 grados, y todos los neoyorquinos en cada condado deben hacer todo lo que puedan para reducir su consumo de energía, especialmente en las horas de la noche, desde las 6 p.m. a las 11 p.m.".

En conformidad con la Orden Ejecutiva sin precedentes anunciada por el alcalde para declarar una emergencia de calor, las agencias municipales han procedido a reducir el consumo de energía, reduciendo la iluminación y aumentando la temperatura en sus equipos de aire acondicionado. Además de las medidas anunciadas en los últimos dos días, las agencias y compañías privadas siguen recortando el uso de electricidad en los cinco condados:

En toda la ciudad

Es esencial que los residentes que llegan a casa del trabajo ahorren energía en las horas críticas del final de la tarde y la noche - desde las 6 p.m. a las 11 p.m. Las sugerencias para conservar energía, incluyendo el operar equipos eléctricos de alto consumo en horas no críticas y mantener la temperatura de los equipos de aire acondicionado en 78 grados, están disponibles en www.coned.com/messages/pr20060730.asp.

El DSNY ha apagado la iluminación y sistemas de enfriamiento de aire no esenciales en los 59 garajes de distritos de la ciudad. Como parte del programa para el Manejo de la Carga Pico (Peak Load Management Program, en inglés), el DSNY también reducirá el uso de energía en sus centros de reparación. El Departamento de Servicios Administrativos de la Ciudad (DCAS, en inglés) ha reducido el servicio de elevadores en 16 por ciento, sacando a 59 elevadores de servicio en edificios que administra en Manhattan, el Bronx, Brooklyn y Queens.

Docenas de compañías y entidades privadas dieron pasos para reducir su uso de energía. Además de las anunciadas ayer, estas compañías están limitando su uso de electricidad: Goldman Sachs, Continuum Health Partners Incorporated, New York University, New York Presbyterian, Silverstein Properties, McCann Erickson, Macy's, Time Warner Corp, Rudin Management, Bristol-Myers Squibb Co., Barclays Capital, Durst Organization, SL Green, Greater NY Hospital Association, Bank of New York, Katz Media Group y Competitrack. Los tenderos deben recordar mantener sus puertas cerradas cuando enciendan sus equipos de aire acondicionado.

Los 383 centros de refrigerio municipales seguirán extendiendo sus horas de operación hasta mañana; las horas exactas varían para cada localización. Ayer, más de 27,000 neoyorquinos visitaron centros de refrigerio. Hoy, el Departamento de Parques & Recreación extenderá el horario de operación de las 51 piscinas municipales al aire libre hasta las 8 p.m., y está preparado para hacerlo en cualquier día en que las temperaturas superen los 95 grados. El Departamento de Parques también opera más de 14 millas de playas que están abiertas desde las 10 a.m. a las 6 p.m., y más de 600 duchas públicas en los cinco condados. Los residentes pueden llamar al 311 para obtener información sobre las localizaciones y horarios de los centros de refrigerio, piscinas, playas y duchas de la Ciudad.

El Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) sigue monitoreando atentamente las llamadas médicas de emergencias relacionadas con el calor y asignará recursos adicionales como sea necesario. Desde la medianoche del lunes a la del martes, los Servicios de Emergencias Médicas (EMS, en inglés) recibieron 3,726 llamadas médicas, incluyendo 103 llamadas de emergencia relacionadas directamente con el calor. Ayer, el volumen total de llamadas fue 20% mayor comparado al 1ro. de agosto del 2005. Algunos miembros de la Academia EMS han sido redirigidos para la realización de turnos adicionales en las ambulancias. El Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés) ha incrementado la vigilancia en los hospitales para monitorear las enfermedades relacionadas con el calor. El número de visitas por exposición excesiva al sol ha aumentado, pero es similar al de los días de mayor calor el año pasado. Los neoyorquinos deben recordar siempre que pueden llamar al 911 en caso de una emergencia relacionada con el calor.

La Administración de Recursos Humanos (HRA, en inglés) sigue contactando a las personas vulnerables al calor, incluyendo los que reciben cuidado en sus casas, así como servicios de protección o servicios relacionados con el VIH/SIDA. Las agencias de manejo de casos y cuidado en casa del Departamento para las Personas de Edad Avanzada (DFTA, en inglés) siguen chequeando la condición de las personas más vulnerables y las que no pueden salir de sus casas. Las agencias de manejos de casos del DFTA están haciendo arreglos para los clientes que necesitan transporte a centros de refrigerio, y ofreciendo cuidado de emergencia en el hogar para los que necesitan cuidado extra o servicios adicionales durante la ola de calor. El Departamento de Servicios a los Desamparados (DHS, en inglés) envió equipos de trabajo de campo a distribuir agua y asistencia a media que sea requerida. La Unidad de Jóvenes Escapados y Sin Hogar del Departamento Desarrollo Comunitario y de la Juventud (DYCD, en inglés) ha pedido a los operadores de furgonetas Street Outreach que presten atención especial a los jóvenes que pueden estar sujetos a sufrir agotamiento por el sol, y los motiven a buscar alivio en sus centros para el público (Drop-In Centers, en inglés). Los centros de trabajo del Programa de Empleo de Verano para los Jóvenes, los programas de verano Out-of-School Time y los campamentos Beacon están cancelando las actividades al aire libre y educando a sus personales sobre maneras como pueden detectar y prevenir la deshidratación.

El Bronx

En Rikers Island, seis de las 10 instalaciones están operando completamente con energía suministrada por un generador. Se ha restablecido el servicio eléctrico en el centro para adultos Atria en Riverdale, que ayer perdió la electricidad y fue evacuado. Esta mañana, la Cruz Roja de los Estados Unidos envió agua a los 175 residentes del centro.

Brooklyn

En la Terminal del Ejército (Army Terminal) de Brooklyn, la Corporación de Desarrollo Económico (EDC, en inglés) ha apagado toda la iluminación no esencial en las áreas comunes y eliminado el uso de casi una tercera parte de los ascensores. También se han apagado las luces no esenciales en la Terminal de Cruceros de Brooklyn. Como parte del programa de Manejo de la Carga Pico de la Autoridad de Energía de Nueva York (New York Power Authority, en inglés), el DSNY redujo el consumo de energía en un centro de reparaciones en Canarsie, y esta noche el DCAS apagará las luces del Ayuntamiento (Brooklyn Borough Hall).

Manhattan

Hoy, el gran centro de reparaciones del DSNY en la calle West 26th. apagará sus luces, equipos de aire acondicionado, ventiladores y equipos pesados. Anoche, el DCAS apagó las luces de la Torre del Reloj en City Hall, la torre y plaza One Centre Street, y las luces exteriores en el 31 de la calle Chambers. Se ha eliminado las luces no esenciales en todos los muelles de trasbordadores, el Mercado de la Calle Essex, el edificio Audubon y La Marqueta. P & O Ports también ha eliminado el uso de aire acondicionado y luces no esenciales en la Terminal de Cruceros de Nueva York.

Queens

Esta mañana, el Departamento de Protección Medioambiental (DEP, en inglés) - que ya sacó de la red al 50 por ciento del consumo en seis estaciones de tratamiento de aguas residuales - sacó a la planta de Bowery Bay por completo de la red. El DSNY alcanzó una significativa reducción en el uso de energía en su principal centro de reparaciones en Woodside (cuya longitud se equipara a la altura del Empire State Building),  y también en otro centro de reparaciones en Woodside.

Staten Island

Esta noche, el DCAS apagará las luces del Ayuntamiento (Borough Hall) de Staten Island. También se ha disminuido el consumo de energía en los estacionamientos de St George y Homeport, reduciendo la iluminación y el uso de aire acondicionado.

Es especialmente importante que los residentes conserven electricidad al final de la tarde y en la primanoche. Los neoyorquinos pueden dar estos pasos para reducir el uso de energía:

• Poner el termostato del aire acondicionado a no menos de 78 grados Fahrenheit.
• Usar el aire acondicionado sólo cuando se esté en casa. Si desea refrescar la casa antes de volver, utilice un temporizador para que se encienda no más de media hora antes de su llegada. Los residentes y dueños de tiendas deben recordar cerrar las puestas y ventanas cuando esté funcionando el aire acondicionado.
• Apague los equipos eléctricos no esenciales.
• Utilice los equipos eléctricos con una carga eléctrica elevada sólo en la mañana o muy tarde en la noche.

La Oficina de Manejo de Emergencias está ofreciendo estas sugerencias para que los neoyorquinos se protejan durante la ola de calor:

• Los neoyorquinos deben mantenerse alejados del sol mientras sea posible. Si está en el sol, use protector solar (con factor de protección o SPF mínimo de 15) y una gorra para proteger la cara y la cabeza. Vista ropa ligera, holgada y de colores tenues, cubriendo la piel tanto como sea posible.
• Ingiera líquidos - especialmente agua - aunque no tenga sed. Su cuerpo necesita agua para mantenerse fresco. Evite las bebidas alcohólicas o con cafeína.
• Evite las actividades intensas, especialmente durante las horas de mayor radiación solar (de 11 a.m. a 4 p.m.)
• Refrésquese tomando un baño o ducha con agua fría varias veces al día.
• Nunca deje a los niños, personas de edad avanzada o animales domésticos en un automóvil cerrado durante los períodos de calor intenso en el verano.
• Realice un esfuerzo especial para chequear la condición de sus vecinos, especialmente los de edad avanzada y los que tienen necesidades especiales.
• Llame al 311 para reportar cualquier 'hidrante' o boca de incendios abierta.
• Reconozca los síntomas de las enfermedades relacionadas con el calor, incluyendo la agotación por el sol y la insolación:
  • Agotamiento: Los síntomas incluyen un sudado copioso, debilidad, dolor de cabeza, pulso débil, mareos, cansancio extremo, desmayo, náusea o vómitos, y piel fría y pegajosa. La temperatura del cuerpo parecerá normal.
  • Insolación: Los síntomas incluyen piel seca, caliente y enrojecida, pulso débil o acelerado, respiración poco profunda, falta de sudor, dolor de cabeza punzante, mareos, náusea, confusión e inconsciencia. La temperatura del cuerpo será elevada y la víctima debe recibir atención médica inmediata.

Los neoyorquinos que deseen refrescarse con los 'hidrantes' o bocas de incendios deben usar las tapas con spray aprobados por la Ciudad, los cuales están disponibles sin cargo alguno en las estaciones de bomberos locales. Abrir ilegalmente una boca de incendios desperdicia agua y es peligroso; un 'hidrante' abierto ilegalmente puede desperdiciar hasta 1,000 galones por minuto, mientras uno con tapa sólo gasta unos 25 galones por minuto. Desde la tarde ayer hasta esta mañana, los equipos del DEP cerraron 2,003 bocas de incendios en la ciudad, y la presión de agua permanece estable; para reportar 'hidrantes' abiertos, los neoyorquinos deben llamar al 311.