Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 207-06
18 de junio de 2006

EL ALCALDE BLOOMBERG HABLA SOBRE LA GRAN EXPANSIÓN DE LAS ESCUELAS 'APODERADAS' EN TODA LA CIUDAD, INCREMENTANDO LA AUTONOMÍA Y RESPONSABILIDAD EN LAS ESCUELAS DE NUEVA YORK

A continuación se presenta el texto del discurso semanal del alcalde Bloomberg, preparado para su transmisión radial a través de 1010 WINS News Radio el domingo 18 de junio de 2006

"Buenos días. Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

"Más recursos, autoridad y responsabilidad en las escuelas, menos barreras burocráticas: Desde el principio, esos valores nos han guiado a medida que hemos ido reformando la educación en nuestra ciudad. Esta semana estaremos poniendo en práctica esos valores nuevamente al dar discrecionalidad y responsabilidad a los directores de las que esperamos que sean casi una de cada cinco escuelas públicas en la ciudad.

"En los próximos días estaremos designando a más de 300 escuelas de toda la ciudad como 'escuelas apoderadas' (Empowerment Schools, en inglés) para el próximo año escolar. Para estas escuelas, el 'apoderamiento' será más que sólo un eslogan. Los directores de la 'escuelas apoderadas' se comprometerán a alcanzar estándares de desempeño más altos en áreas tales como la asistencia de los estudiantes, las calificaciones en el examen de Regentes, los índices de graduación a cuatro años y las tasas de aceptación en las universidades. Para ayudarles a cumplir estos objetivos, los directores tendrán más autoridad para las contrataciones, horarios y programas educativos. También recibirán un promedio de casi $100,000 anuales más en nuevos fondos, y discrecionalidad para gastar cada año $150,000 adicionales que usualmente les llegaban con limitaciones administrativas.

"Confiamos en que estas escuelas tendrán éxito, ya que, en los dos últimos años, 48 escuelas ya han participado en un programa piloto de 'escuelas apoderadas', y los resultados que han logrado hasta ahora han sido muy alentadores. Si a las nuevas escuelas 'apoderadas' también les va bien, en el futuro añadiremos más escuelas al programa. Los objetivos del programa también están bien alineados con las reformas que ya hemos realizado en las escuelas de toda la ciudad y que dan a los directores más autoridad para contratar maestros y directores asistentes, así como también más control sobre los presupuestos de las escuelas.

"Incrementar el número de 'escuelas apoderadas' cumple una promesa que hice en el discurso sobre el Estado de la Ciudad el pasado mes de enero. A fin de obtener los fondos adicionales que estas escuelas conseguirán, estamos recortando $80 millones y un conjunto de unas 350 plazas de trabajo de la burocracia administrativa del Departamento de Educación. Y eso nos lleva un gran paso hacia el cumplimiento de otra promesa que hice en el discurso sobre el Estado de la Ciudad: sacar $200 millones de la burocracia de la educación y redirigirlos hacia las aulas de la ciudad.

"En el futuro, esperamos encontrar ahorros adicionales en áreas tales como el servicio de comidas y el mantenimiento de los edificios de las escuelas - e invertir ese dinero donde pertenece: en las aulas donde se educan nuestros niños.

"Lanzar esta iniciativa expandida de 'escuelas apoderadas' realmente representa la próxima fase de nuestras reformas escolares. Esas reformas empezaron hace cuatro años este mes, cuando el gobierno estatal dio a la Ciudad autoridad sobre las escuelas públicas, haciendo que rindamos cuentas por producir resultados. La autoridad y la rendición de cuentas han sido claves para todo el progreso que hemos realizado desde entonces. Como resultado, hoy las escuelas son más seguras, los padres y estudiantes tienen más opciones, las calificaciones de las pruebas de los estudiantes son mejores y estamos cerrando la brecha que ha existido por demasiado tiempo entre las calificaciones de los estudiantes de diferentes grupos raciales y étnicos. Nuestras escuelas todavía tienen mucho por hacer - pero, por primera vez en décadas, están encaminadas en la dirección correcta. Y ahora, expandiendo nuestra iniciativa de 'escuelas apoderadas', mantendremos a nuestras escuelas avanzando a toda marcha.

"Les habló el alcalde Mike Bloomberg. Gracias por su atención".







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos