Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 205-06
15 de junio de 2006

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO DE POLICÍA KELLY HONRAN A 40 MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA EN CEREMONIA DEL DÍA DE LAS MEDALLAS

Otorgan dos Medallas de Honor, cuatro Escudos Púrpura, 21 Cruces de Combate y 13 Medallas al Valor

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly honraron hoy a 40 miembros del Departamento en la ceremonia anual del Día de las Medallas, otorgando dos Medallas de Honor, cuatro Escudos Púrpura, 21 Cruces de Combate y 13 Medalla al Valor. Familiares de los oficiales honrados acompañaron al alcalde y el comisionado de Policía en la ceremonia celebrada en One Police Plaza.

"Nueva York es la ciudad grande más segura de Estados Unidos por la dedicación y el trabajo duro de los hombres y mujeres del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York", dijo el alcalde Bloomberg. "Me honra estar aquí hoy con ustedes para reconocer a los miembros del NYPD que han hecho más que cumplir su deber de proteger a nuestra ciudad. Ustedes han realizado sus trabajos con honor y valor, y los neoyorquinos tienen una inconmensurable deuda de gratitud con ustedes. Les agradezco que hayan respondido al llamado para servir y proteger a nuestra ciudad".

"Aunque, por sí solas, las medallas nunca pueden reflejar completamente la dedicación al deber de estos oficiales de policía, representan el coraje más allá de la experiencia humana común", dijo el comisionado de Policía Kelly. "Estos oficiales han servido a la ciudad valientemente y merecen nuestra gratitud".

El NYPD empezó a otorgar la Medalla de Honor ? la más alta condecoración del Departamento ? en 1871. Desde entonces, también ha reconocido las labores sobresalientes con la Cruz de Combate (el segundo reconocimiento más valioso del NYPD) y la Medalla al Valor (la tercera condecoración más preciada). El Escudo Púrpura se entregó por primera vez en 1995 para honrar el servicio meritorio en oficiales que han muerto o recibido heridas graves en el cumplimiento del deber.

La Medalla de Honor fue entregada a modo póstumo al detective Dillon Stewart, asesinado el 28 de noviembre del 2005 cuando él y su compañero intentaban detener a un conductor que había pasado una luz roja en la esquina de las avenidas Church y Flatbush en Brooklyn. El detective Stewart, que conducía el automóvil de la Policía, fue baleado en el corazón cuando el sospechoso disparó cinco veces contra los oficiales. A pesar de estar mortalmente herido, el detective Stewart siguió persiguiendo al sospechoso hasta un garaje en el 100 de la Calle East 21st. Luego fue transportado al Kings County Hospital, donde murió a causa de la bala que le penetró el ventrículo izquierdo del corazón. 

La Medalla de Honor fue también otorgada póstumamente al detective Daniel Enchautegui, muerto el 10 de diciembre del 2005 cuando respondió cuando estaba fuera de servicio a un allanamiento de morada al lado de su casa en el Bronx. El detective Enchautegui encontró a dos sospechosos, a lo que siguió un intercambio de disparos entre los sospechosos e Enchautegui en el que los tres hombres resultaron heridos. El detective Enchautegui fue transportado al Jacobi Hospital, donde murió poco después a causa de la herida de bala.

El Escudo Púrpura fue entregado al sargento Dorian Burrell y la oficial Elaine Mamolite. El 17 de marzo del 2004, el sargento Burrell y la oficial Mamolite recibieron heridas graves cuando el automóvil en que patrullaban fue embestido por otro vehículo y después por un autobús de la MTA mientras respondían a un llamado de auxilio y perseguían a un hombre con un arma de fuego.

El oficial Thomas Mitchell recibió el Escudo Púrpura. El 26 de mayo del 2005, el oficial Mitchell fue herido de gravedad cuando su auto patrullero chocó contra un poste del tendido telefónico mientras se encaminaba a atender un llamado de un robo que se estaba realizando a punta de pistola.

El cuarto Escudo Púrpura fue otorgado a la oficial Maureen Cerati, herida gravemente el 1ro. de agosto del 2005 mientras trabajaba en la escena de un accidente de tránsito en el Belt Parkway. Un segundo vehículo que viajaba en la autopista golpeó el muro divisor de concreto e hiró a la oficial.

Este año, 21 oficiales recibieron la Cruz de Combate de la Policía, que reconoce el coraje y heroísmo en combate personal con un adversario armado, y 13 oficiales recibieron la Medalla al Valor, que reconoce la valentía personal frente a una situación inminentemente peligrosa o que puede amenazar su vida. También se entregaron citaciones en reconocimiento a 11 comandos.

Cruz de Combate de la Policía
Sargento Dominic Williams Narcóticos, Condado Brooklyn Norte
Detective James Rose Narcóticos, Condado Manhattan Norte
Detective Norris Walton Narcóticos, Condado Manhattan Norte
Detective Gregory Wright Narcóticos, Condado Manhattan Norte
Detective Retirado Arthur Márquez Oficina de Control del Crimen Organizado
Sargento Michael Losco 73er. Precinto
Oficial Ernest Kenner 73er. Precinto
Oficial Retirado Carlos Santana 73er. Precinto
Oficial John Boyle División de Propiedades
Oficial Christopher Scarry 90mo. Escuadrón de Detectives
Oficial Freddy Vega 90th Precinto
Oficial Retirado Raymond Gutiérrez 90th Precinto
Oficial Joseph Picciotto 41st Precinto
Oficial Stephen Zupic 41st Precinto
Oficial Retirado Joel Rios 41st Precinto
Oficial Sean Abrams Distrito de Carreteras
Sargento Michael Alleva Internal Affairs Bureau
Sargento Retirado John Melidones Narcóticos, Condado Brooklyn Sur
Detective David Lombardi Narcóticos, Condado Manhattan Norte
Detective Walter Roberts Narcóticos, Condado Brooklyn Sur
Detective Retirado Romeo B. Baloy Narcóticos, Condado Bronx

Medalla al Valor
Detective James Monaco Escuadrón Especial de Víctimas, Oficina de Detectives de Queens
Oficial Ernest Kenner 73er. Precinto
Sargento Anthony J. Sestito 122do. Precinto
Detective Héctor Natal 33er. Escuadrón de Detectives
Oficial Branden Pedrosa 33er. Precinto
Sargento Gilbert Noa Distrito de Tránsito 12
Detective Josué Barreto Escuadrón de Robos del Bronx
Oficial Mehmet Buyukdag 48vo. Precinto
Oficial James Jacoberger 43er. Precinto
Oficial Gregory Jeung 48vo. Precinto
Detective Michael Callan Fuerza de Homicidios, Condado Manhattan Norte
Detective Thomas Clarke Fuerza de Homicidios, Condado Manhattan Norte
Captain Daniel Carione Oficina de Asuntos Internos

Reconocimientos (Citaciones) a Unidades
52do. Precinto
105to. Precinto
108vo. Precinto
Oficina de Vivienda PSA 9
Oficina de Tránsito TD 4
Unidad de Capellanes
Narcóticos, Condado Brooklyn Norte
Narcóticos, Condado Brooklyn Sur
Sección de Impresiones
División de Investigaciones Especiales
Fuerza de la Oficina de Tránsito Contra el Vandalismo







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Virginia Lam   (212) 788-2958

Paul Browne   (Police Department)
(646) 610-6700




Mas Recursos