La desacertada "Ley de Corrección y Mejoramiento de Regulaciones sobre Armas de Fuego" ampararía a los criminales, prohibiendo que las fuerzas del orden compartan información de rastreo necesaria para que rindan cuentas los traficantes de armas ilegales

La ley trataría a los oficiales de policía que comparten información de rastreo como criminales

A continuación se presenta el texto preparado para el testimonio del alcalde Bloomberg ante el Subcomité Judicial de la Cámara de Representantes sobre Crimen, Terrorismo y Seguridad Nacional - Por favor confirme con el testimonio final

"Señor presidente del Subcomité, miembro superior Scott, miembros del Subcomité, gracias por la oportunidad de presentarme ante ustedes y ofrecer mi testimonio sobre la HR 5005  - la mal nombrada Ley de Correcciones y Mejoramiento de las Regulaciones sobre Armas de Fuego. Mi nombre es Michael Bloomberg, y soy el alcalde de la ciudad de Nueva York.

"Quiero dejar bien claro que no he venido hoy a participar en un debate ideológico. La HR 5005 no tiene nada que ver con la 2da. Enmienda y el derecho a portar armas, y sí con las armas de fuego ilegales y los peligros que estas representan para nuestros oficiales de policía y nuestros ciudadanos.

"Por esta razón estoy aquí - porque la ley que este Subcomité está considerando afecta explícitamente nuestra capacidad de combatir el tráfico ilegal de armas de fuego, y provocaría la muerte en balaceras de gente inocente.

"Les urjo en la forma más vehemente posible a rechazarla - y estoy entregando cartas de los alcaldes de toda la nación, así como del ex jefe de la Unidad de Análisis de Crímenes con Armas de Fuego (Crime Gun Analysis Branch, en inglés) de la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF, en inglés), quienes me apoyan en la oposición a esta legislación.

"¿Por qué preocupa a los neoyorquinos la venta de armas de fuego ilegales en otros estados? Es verdad que Nueva York es la ciudad grande más segura de Estados Unidos, y estoy muy orgulloso de que hayamos reducido la delincuencia mayor en casi 25 por ciento comparado al nivel registrado hace cinco años.

"Pero la cruda realidad es que demasiadas personas siguen muriendo por culpa de las armas de fuego ilegales - y casi todas esas armas ilegales son compradas fuera del Estado de Nueva York. El año pasado, las armas de fuego vendidas ilegalmente arrebataron la vida a más de 300 personas en nuestra ciudad.

"Para proteger a todos los neoyorquinos, no solo debemos encontrar y castigar a quienes poseen, utilizan y venden armas ilegales - y estamos haciendo esto más efectivamente que nunca; también debemos hacer todo lo que podamos para que, en primer lugar, las armas de fuego permanezcan fuera de las manos de esos criminales. Esto nos exige que veamos más allá de nuestras fronteras, ya que 82% de las armas de fuego que se utilizan en crímenes en la ciudad de Nueva York fueron compradas fuera del Estado de Nueva York.

"La HR 5005 haría inconmensurablemente difícil el detener el flujo de armas de fuego ilegales que cruzan nuestras fronteras y llegan a las manos de criminales, ofreciendo protecciones extraordinarias a los comerciantes que conscientemente venden estas armas a los criminales, y quitando a los gobiernos locales y a las agencias encargadas de la aplicación de las leyes las herramientas que estas necesitan para hacer que rindan cuentas estos comerciantes.

"Específicamente, estos obstáculos asumirían la forma de restricciones severas a nuestro uso de la información de rastreo de la ATF, acaso la herramienta más efectiva con que contamos para combatir el tráfico de armas de fuego ilegales.

"Sin duda alguna, la gran mayoría de comerciantes de armas de fuego son negocios que respetan las leyes - y no tenemos problemas con ellos. La mayoría de los comerciantes se apegan a la ley y toman todas las precauciones para garantizar que sus productos no caigan en las manos de los criminales.

"Pero existe un pequeño grupo de manzanas podridas - aproximadamente 1% de todos estos comerciantes - que representan casi 60% de todas las armas de fuego que se usan en crímenes en toda la nación. Este es un dato estadístico asombroso.

"Imagine si el 60% de todos los crímenes en una ciudad fueran cometidos en una cuadra - ¿aprobarían ustedes una ley que previniera en efecto que el Departamento de Policía utilizara cada herramienta disponible para enfrentar esa cuadra? ¡Por supuesto que no! Sin embargo, la HR 5005 en efecto prevendría que ciudades como la nuestra hicieran rendir cuentas al 1% de comerciantes malos por sus acciones. Y eso no tiene sentido.

"Cuando los comerciantes de armas de fuego sin escrúpulos violan las leyes, y sus armas causan heridas o la muerte de gente inocente, estos deben ser obligados a responder por su conducta en un tribunal - como lo haría cualquier otra persona que violente la ley. Y, cuando ellos esgriman sus licencias emitidas por autoridades estatales o locales, se debería hacer que rindan cuentas en procedimientos administrativos para revocar sus licencias.

"Esto es lo que sucede a los negocios en otras industrias cuando actúan en forma irresponsable: piensen en una taberna que vende alcohol a adolescentes y, como resultado, pierde su licencia. ¿Por qué se debe dar a un comerciante irresponsable de armas de fuego - las cuales representan una amenaza mucho mayor a la seguridad en general de nuestros ciudadanos - protecciones especiales de las autoridades estatales y locales?

"En procedimientos no criminales para revocar una licencia a comerciantes sin escrúpulos, la información de rastreo es en sí misma la forma más poderosa de demostrar patrones inequívocos de conducta ilegal. Es muy sencillo: Los comerciantes de armas de fuego con una cantidad inusualmente grande de pistas que los conectan con armas usadas en crímenes son los mismos que acostumbran vender a testaferros. Sin embargo, la HR 5005 garantizaría que esta devastadora evidencia nunca vea la luz del día. Los estudios muestran que, cuando los comerciantes son sujetos a los esfuerzos de aplicación de la ley, o incluso si sospechan estos esfuerzos, la cantidad de armas de fuego que luego son rastreadas hasta estos comerciantes cae en forma pronunciada.

"Sin embargo, al prohibir el uso de información de rastreo en procedimientos civiles y administrativos, la HR 5005 dificultaría mucho más el entablar juicios civiles contra vendedores inescrupulosos, y mucho más el tomar acciones administrativas para revocar sus licencias.

"Y mi pregunta para ustedes es - ¿por qué? ¿Por qué está esto en el mejor interés del pueblo norteamericano? ¿Por qué está esto en el mejor interés de sus electores? ¿Por qué protegería el Congreso a los comerciantes irresponsables que ayudan a los criminales a obtener de armas de fuego? ¿Por qué es una buena política pública el hacer que las ciudades luchan contra la violencia de las armas de fuego con una mano atada a sus espaldas? 

"¿Es para beneficiar a grupos de intereses especiales? ¿O a esta sola persona en un millón que está siendo acusada por una compra que es negligente pero no criminal? ¿Es para estos pocos ideólogos y casos extraordinariamente inusuales que ustedes quieren facilitar la muerte en balaceras de miles de norteamericanos inocentes en todo este país cada año?

"No puedo creer esto. Ni puedo llevar esas respuestas a los padres de miembros muertos del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York, incluyendo a las familias de los detectives James Nemorin y Rodney Andrews, quienes fueron asesinados hace tres años (se cumple este mes) durante uno de los cientos de operaciones 'buy and bust' ("de compra y arresto") que el NYPD realiza cada año para sacar las armas de fuego ilegales de nuestras calles.

"Finalmente, de las otras estipulaciones retrógradas en la HR 5005, la peor de todas es aquella que en efecto trataría a los oficiales de policía como criminales.

"Bajo los términos de la HR 5005, si un detective comparte información de rastreo de la ATF con otro gobierno estatal para utilizar en una audiencia de revocación de licencias contra un comerciante inescrupuloso, estaría cometiendo una felonía federal - un crimen que se puede castigar con una pena de hasta cinco años en prisión. En otras palabras, si un detective del NYPD habla con un patrullero de Nueva Jersey sobre un problema relacionado con un comerciante de armas de fuego, ese detective iría a la cárcel.

"No creo necesario recordar al Congreso las horribles consecuencias que este país, y particularmente la ciudad de Nueva York, sufrieron como resultado del fallo del gobierno federal en compartir información entre las agencias encargadas de la aplicación las leyes y colaborar para "conectar los puntos" a fin de establecer patrones de criminalidad y amenazas de peligro.

"Pero, increíblemente, en vez de exigir que las agencias encargadas de aplicar nuestras leyes compartan información, el Congreso está considerando convertirlo en un crimen. Tan absurdo como suena, esta ley no solo erigiría nuevas barreras a la información - [también] enviaría a la cárcel a oficiales de policía para prevenir que ellos hagan rendir cuentas a los comerciantes de armas de fuego por sus acciones potencialmente peligrosas. ¿Cómo le explicarían ustedes eso al público?

"Miembros del Subcomité, he estado en demasiados funerales de oficiales de policía para creer que esta ley tiene en realidad una oportunidad mínima de ser aprobada.

"Pero, si lo es, la próxima vez que un oficial sea atacado con un arma de fuego ilegal (y digo 'la próxima vez' porque, hasta que el Congreso actúe seriamente en cuanto a las armas de fuego ilegales, más oficiales de policía y muchos ciudadanos serán asesinados), no se podrá negar que todos los que voten por esta ley cargarán con parte de la responsabilidad.

"Esto puede sonar rudo para ustedes, pero no voy a endulzar mis palabras al hablar de una ley que ampara a los criminales y pone en peligro a oficiales de policía y ciudadanos - no solo en la ciudad de Nueva York, sino también en toda la nación.

"A nombre de los miembros del NYPD, sus familias y todos los neoyorquinos, les urjo en los términos más enérgicos posibles a rechazar esta espantosa legislación.

"Muchas gracias, y ahora me alegraría responder cualquier pregunta que puedan tener".