Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 072-06
9 de marzo de 2006

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL COMISIONADO DE SALUD FRIEDEN Y EL CANCILLER ESCOLAR KLEIN ANUNCIAN REDUCCIÓN DE 36%DESDE EL 2001 EN LOS ESTUDIANTES DE SECUNDARIA QUE FUMAN

Los nuevos datos muestran que el incremento en el impuesto a los cigarrillos está relacionado con un descenso significativo en la cantidad de menores que fuman

29,000 estudiantes de secundaria menos fuman desde el 2001; desde 1997, el número de adolescentes que fuman ha descendido un 50%

El alcalde Michael R. Bloomberg, junto al comisionado de Salud Dr. Thomas R. Frieden y el canciller escolar Joel I. Klein, anunciaron hoy descensos significativos en los estudiantes de secundaria que fuman en las escuelas públicas de Nueva York. Los hallazgos de una encuesta realizada por el Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad (DOHMH, en inglés) y el Departamento de Educación (DOE ) muestran que, desde el año 2001, el hábito del cigarrillo ha declinado un 36% (desde 18% a 11%) en los adolescentes que estudian secundaria; desde 1997, la reducción es de 52% (de 23% a 11%). La caída en los adolescentes fumadores se asocia con un descenso en los adultos que fuman y se atribuye a un aumento en los impuestos a la venta de cigarrillos, educación de salud y programas de concientización, y el Smoke Free Air Act. El alcalde anunció los nuevos hallazgos en la High School for Art and Design de Manhattan.

"9 de cada 10 estudiantes en nuestras escuelas secundarias son ahora no fumadores", dijo el alcalde Bloomberg. "Esto es un excelente progreso. Los adolescentes están tomando mejores decisiones, y la caída en el número de fumadores prueba que nuestros esfuerzos para reducir el hábito y educarlos sobre sus opciones de salud están funcionando. Hoy, los adolescentes están comprendiendo el costo real de los cigarrillos. Finalmente están entendiendo el mensaje: fumar es peligroso y tiene consecuencias reales para la salud, no solo para ellos, sino también para quienes los rodean. Como resultado, los adolescentes de la ciudad de Nueva York disfrutarán vidas más prolongadas y saludables".

Aunque los programas educativos han logrado transmitir los mensajes contra el tabaco, los aumentos en los impuestos a la venta de cigarrillos han realizado el mayor aporte al número cada vez menor de fumadores - tanto en los adolescentes como en los adultos. Desde la introducción de los aumentos a los impuestos de los cigarrillos en julio del 2002, la cantidad de adultos fumadores también ha caído - en 200,000 desde el año 2002 al 2004.

"Los estudiantes de secundaria creen a menudo que muchos de sus compañeros fuman, pero la verdad es que 9 de 10 no lo hacen", dijo el comisionado Frieden. "Casi 80% de los adultos fumadores tomaron el hábito en la adolescencia, y casi una tercera parte morirán por el tabaco a menos que dejen de fumar".

"Aunque hemos logrado un progreso excelente", continuó el comisionado Frieden, "se estima que 30,000 estudiantes en las escuelas públicas de Nueva York todavía fuman, y casi dos terceras partes de ellos han intentado dejar el cigarrillo sin éxito. La salud de los neoyorquinos es nuestra mayor prioridad, y aumentar el costo de los cigarrillos, sacando el humo de las escuelas y lugares de trabajo y ayudando a los fumadores en su lucha para dejar el hábito son métodos esenciales para lograrlo".

"Desde una mejor nutrición hasta evitar el tabaco, nuestros programas educativos están dirigidos a ayudar a nuestros estudiantes a desarrollar - temprano y para toda la vida - hábitos para una vida sana", dijo el canciller Klein. "Estamos haciendo que los desayunos y almuerzos sean más nutritivos y atractivos a los estudiantes, y destacando la educación física, la salud física y la salud en general. Todos nuestros planes de estudios, incluyendo el currículum Life Skills en los grados de primaria e intermedia, ofrecen consejos contra el hábito de fumar, al igual que nuestros programas instructivos y de orientación contra las drogas. Y tenemos programas para dejar de fumar para los estudiantes de secundaria que ya empezaron a fumar. Seguir manteniendo y mejorando la salud y bienestar de todos nuestros estudiantes es una prioridad para nosotros".

Está prohibido fumar en o cerca de las escuelas, y la educación, programas de prevención e intervención contra el cigarrillo a menudo incluyen la participación de escuelas y distritos en programas nacionales de concientización y prevención como el Great American Smoke-Out y el "Kick Butts Day" que se celebrará en todo el país el próximo mes de abril. Desde el 2003, el DOE - junto al DOHMH - ha llevado a cabo un programa de salud física (C.H.A.M.P.S.) que busca ayudar a todos los jóvenes estudiantes a ser más cooperadores, sanos, activos, motivados y positivos durante la infancia y la adolescencia, y luego miembros bien educados y colaboradores de la sociedad en la adultez. La combinación de un enfoque renovado en las actividades físicas y la comida saludable ha ayudado a las escuelas a ofrecer apoyo a los estudiantes y familias para realizar este sueño.

Hallazgos principales del informe

  • La proporción de estudiantes en las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York que fuman cayó a 11% en el 2005 (desde 23% en 1997); esto representa un descenso de 52%. El promedio nacional de jóvenes que fumaban en el 2003 - el último año en que se midió este parámetro en forma comparable y para el cual hay datos disponibles - fue de 22%.
  • El hábito de fumar ha decrecido en los jóvenes más marcadamente en años recientes. Del 2001 al 2005 hubo una caída de 36%, comparado al descenso de 25% entre 1997 y el 2001.
  • En los estudiantes de las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York, 11% trataron de fumar antes de los 13 años de edad, un porcentaje menor al 16% registrado en el 2001.
  • En la actualidad se estima que 11% de los estudiantes en las escuelas públicas fuman, comparado a 18% de los adultos en la ciudad. Entre los años 2002 y 2004, la cantidad de adultos en la ciudad de Nueva York que fuman descendió en 200,000.
  • Las reducciones en los hombres y las mujeres fueron similares. Actualmente unas 16,000 mujeres y 14,000 hombres fuman.
  • La cantidad de fumadores se redujo en estudiantes de ambos sexos de todas las razas o grupos étnicos; la mayor reducción se observó en los estudiantes hispanos. En los estudiantes de secundaria, fumar sigue siendo más común en las mujeres blancas.
  • La encuesta municipal entre estudiantes de las secundarias públicas mostró que 1 de cada 3 estudiantes blancos fuma, comparado a 1 de cada 10 latinos y 1 de cada 15 estudiantes negros.
  • Aunque las estudiantes blancas tienen más probabilidades de fumar (35%), los estudiantes del mismo grupo étnico que fuman tienen más probabilidades de ser fumadores frecuentes y muchas más probabilidades de ser fumadores empedernidos.
  • Aunque la mitad de todos los estudiantes han probado el tabaco, los estudiantes blancos (29%) tienen más probabilidades que los negros (7%) o hispanos (11%) de fumar.
  • Los índices de jóvenes que fuman son muchos más altos en Staten Island (23%) que en Queens (13%), Manhattan (11%), el Bronx (10%) y Brooklyn (9%).
  • Las tasas de fumadores son más bajas en el sur del Bronx (8%), Harlem Este & Central (6%) y Brooklyn Norte y Central (8%) que en la ciudad considerada en su totalidad.

Recomendaciones del informe

Las escuelas seguirán aplicando estrictamente regulaciones que prohíben fumar, y promoviendo mensajes contra el tabaco.

  • La aplicación de estas regulaciones y la promoción de mensajes contra el hábito de fumar durante el tiempo en la escuela y en actividades que se realizan tras el horario regular de las escuelas son críticas para los estudiantes, maestros y el personal en todos los grados.
  • Se aconseja a los educadores dirigir los mensajes contra el tabaco a grupos con los índices más elevados de fumadores y las áreas con mayor número de fumadores jóvenes.
  • Las escuelas pueden ayudar a los fumadores (incluyendo estudiantes, padres y personal) a dejar de fumar.

Los padres, escuelas, dueños de negocios y otros pueden buscar oportunidades para limitar el acceso de los jóvenes al tabaco y reforzar los mensajes de prevención.

  • Los padres que fuman pueden obtener ayuda para dejar el hábito; los jóvenes cuyos padres fuman tienen dos veces más probabilidades de convertirse en fumadores.
  • Los padres, maestros, orientadores, entrenadores, personal de las escuelas y miembros de la comunidad pueden crear oportunidades para hablar con los jóvenes sobre el hábito de fumar y aprender sobre el impacto que tienen los adultos que fuman sobre el desarrollo del hábito en los jóvenes.
  • Se aconseja a los padres que aseguren que sus hogares estén libres de humo de fumadores.
  • Los dueños de negocios que no cumplan con leyes estatales y municipales que prohíben la venta de tabaco a los jóvenes menores de 18 años de edad deben ser reportados al 311.

Los proveedores de cuidado de la salud pueden ayudar a sus pacientes a dejar de fumar.

  • Los proveedores de salud deben preguntar a los adolescentes sobre el uso del tabaco en cada visita médica y proporcionar intervenciones apropiadas.
  • Los servicios en las escuelas deben incluir pruebas de tabaco y tratamientos para dejar de fumar.

La Encuesta sobre Conductas Riesgosas de la Juventud (Youth Risk Behavior Survey o YRBS, en inglés) es parte de un estudio nacional conducido localmente por el Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York y el Departamento de Educación en escuelas secundarias públicas cada dos años. Este informe está disponible en la dirección de Internet http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/survey/survey-2006teensmoking.pdf. Para más información sobre cómo dejar de fumar y conseguir ayuda para dejar el tabaco, por favor llame al 311 o visite www.nyc.gov/health.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Virginia Lam   (212) 788-2958

Sandra Mullin   (Health and Mental Hygiene)
(212) 788-5290

Jerry Russo / David Cantor   (Department of Education)
(212) 374-5141




Mas Recursos
Vea el vídeo (in English) en 56k o 300k