NYC Department of Small Business Services
Sign-Up for e-Bulletin Translate This Page Printer Friendly text Size: Sm Med Lg
 
 
 
 
  Immigrant Business Initiative  
 
 
  WE NYC  
 
 
  Chamber On-the-Go  
 
 
Facebook  Twitter  Instagram
Linkedin  Tumbler  Youtube
 
 
  Business Owner's Bill of Rights  

Immigrant Businesses

Servicios gratuitos para negocios en español, ofrecidos por la Cuidad de Nueva York 免費提供的商業服務的紐約市 免费提供的服务业务的纽约市 Business Services gratis ofri nan vil la nan New York
무료 비즈니스 서비스는 뉴욕에서 제공하 Бесплатные бизнес-услуг, предлагаемых в городе Нью-Йорке Immigrant Businesses

Immigrant-owned small businesses play an essential role in New York City’s economy. As part of our ongoing commitment to serving the City’s immigrant entrepreneurs, the NYC Department of Small Business Services (SBS) has developed a number of business courses and resources specifically for speakers of Spanish, Chinese, Russian, Korean, Haitian Creole, French, Bengali, Urdu, and Arabic — for free.

Upcoming Courses


This webpage does not support Microsoft Internet Explorer 9.0 (IE9) or below. Please use a newer version of Internet Explorer or another browser to view all of the content on this page. You may also view a full listing of upcoming courses.

 


 

IBI report

SBS has partnered with community-based organizations to support immigrant small businesses through the following programs:

NYC Business Solutions - NYC Business Solutions is a set of free services offered by the SBS to help businesses start, operate and expand in New York City. Whether you're an entrepreneur, running a small business or a large corporation, NYC Business Solutions can work for you at no cost. NYC Business Solutions offers business education courses in non-English languages on Business Planning, Financing & Accounting, Marketing, and other topics.

The Immigrant Business Initiative (IBI) - With support from Citi Community Development, SBS has partnered with five community-based organizations to design and execute solutions that address needs specific to entrepreneurs in immigrant communities. Through the Immigrant Business Initiative, SBS delivers services in Spanish, Chinese, Haitian Creole, Russian and Korean, in partnership with the following organizations: the Business Outreach Center Network, Brooklyn Public Library/HABNET Chamber of Commerce, Make the Road New York, Renaissance Economic Development Corporation, and Shorefront YM-YWHA.

Partnership with New York City's Public Libraries - SBS and the New York Public Library, Brooklyn Public Library, and Queens Public Library systems have partnered to better reach entrepreneurs in immigrant communities across the five boroughs. This partnership includes trainings for frontline library staff, free business courses offered in up to eight different languages at library branches, and multilingual materials and information on City services available to assist immigrants looking to start or grow a business in New York City.

For more information on immigrant entrepreneurs in New York City, and the de Blasio administration's commitment to supporting immigrant New Yorkers, as well as the specific programs and initiatives designed to strengthen immigrant communities, read our newly released paper Unlocking Potential: Empowering New York City's Immigrant Entrepreneurs.

 


Click Here To View A List of All Non-English Courses

Back to top

Servicios empresariales gratuitos en español ofrecidos por la ciudad de Nueva York

Las pequeñas empresas juegan un rol esencial en la economía de la ciudad de Nueva York. Como parte de nuestro compromiso con los emprendedores inmigrantes de la ciudad, el Departamento de Servicios para Pequeñas Empresas (Department of Small Business Services) ha desarrollado una diversidad de cursos y recursos específicamente para emprendedores hablantes de español, chino, ruso, coreano, criollo haitiano, francés, bengalí, urdu y árabe. El Departamento de Servicios para Pequeñas Empresas también se ha asociado con organizaciones comunitarias para apoyar pequeñas empresas de inmigrantes a través de los siguientes programas:

NYC Business Solutions (Soluciones empresariales de la ciudad de Nueva York): NYC Business Solutions es un conjunto de servicios gratuitos que ofrece el Departamento de Servicios para Pequeñas Empresas para ayudar a que empresas comiencen, funcionen y se expandan en la Ciudad de Nueva York. Tanto es usted un emprendedor, o ya opera una pequeña empresa o gran corporación, NYC Business Solutions puede trabajar para usted sin costo alguno. NYC Business Solutions ofrece cursos de capacitación empresarial sobre planeamiento, financiación y contabilidad empresarial, mercadeo y otros temas.

Immigrant Business Initiative (IBI, Iniciativa Empresarial para Inmigrantes): Con el apoyo de Citi Community Development, el Departamento de Servicios para Pequeñas Empresas de la ciudad de Nueva York se ha asociado con cinco organizaciones comunitarias para diseñar y ejecutar soluciones que respondan a las necesidades específicas de emprendedores inmigrantes. A través de este programa, el Departamento de Servicios para Pequeñas Empresas proporciona servicios en español, chino, criollo haitiano, ruso y coreano en asociación con las siguientes organizaciones: Business Outreach Center Network (red del centro de ayuda empresarial), la Brooklyn Public Library (Biblioteca Pública de Brooklyn)/HABNET Chamber of Commerce, Make the Road New York, Renaissance Economic Development Corporation y Shorefront YM-YWHA.

Colaboración Con Las Bibliotecas Públicas de La Ciudad De Nueva York: El Departamento de Servicios para Pequeñas Empresas de la ciudad de Nueva York, la Biblioteca Pública de Nueva York (New York Public Library), la Biblioteca Pública de Brooklyn (Brooklyn Public Library), y la Biblioteca Pública de Queens (Queens Public Library) se han asociado para alcanzar mejor a emprendedores. Esta asociación incluye capacitaciones para el personal de primera línea de las bibliotecas, cursos empresariales gratuitos ofrecidos en hasta ocho idiomas diferentes en las sucursales de las bibliotecas y materiales e información multilingüe sobre los servicios de la ciudad disponibles para asistir a los inmigrantes que desean iniciar o desarrollar una empresa en la ciudad de Nueva York.

Para obtener más información sobre los emprendedores inmigrantes de la ciudad de Nueva York, el compromiso de la administración de del Alcalde Bill de Blasio para apoyar a los inmigrantes vea el sumario del reporte recientemente publicado por el Departamento de Servicios para Pequeñas Empresas de la ciudad de Nueva York:

Destapando Potencial: Empoderando Emprendedores Inmigrantes de la Ciudad de Nueva York (RESUMEN EJECUTIVO)

Cursos de Negocios en Español

Back to top

紐約市提供免費的中文商業服務

移民擁有的小企業對紐約市的經濟發展起著重要作用。作為我們持續致力於為紐約市的移民企業主服務的一部分,市小商業服務局 (Department of Small Business Services) 已制定一些商業課程和資源,專門針對講西班牙語、中文、俄語、韓語、海地克里奧爾語、法語、孟加拉語、烏爾都語和阿拉伯語的企業主。市小商業服務局還與社區組織合作,透過下列計劃支援移民小企業:

紐約市商業解決方案 (NYC Business Solutions) - 紐約市商業解決方案是市小商業服務局提供的一套免費服務,援助企業在紐約市啟動、營運和擴展。無論您是營運小企業還是大企業的企業主,紐約市商業解決方案均為您免費服務。紐約市商業解決方案提供企業規劃、財務與會計、行銷和其他主題的非英語商業教育課程。

移民企業推動計劃 (Immigrant Business Initiative, IBI) - 有了花旗社區發展的支援,紐約市小商業服務局已與五家社區組織合作,以設計和實施解決方案,解決移民族群企業主的具體需求。透過移民企業推動計劃,市小商業服務局提供西班牙語、中文、海地克里奧爾語、俄語和韓語服務,合作企業有:商業外展中心網路公司 (Business Outreach Center Network)、布魯克林公共圖書館/HABNET 商會 (Brooklyn Public Library/HABNET Chamber of Commerce)、移民維權團體 Make the Road New York、復興經濟發展公司 (Renaissance Economic Development Corporation) 和 Shorefront YM-YWHA 青年會。

與紐約市的公共圖書館合作 - 紐約市小商業服務局和紐約公共圖書館、布魯克林公共圖書館和皇后區公共圖書館系統已合作,以更好地接觸全市五個區移民族群的企業主。這種合作關係包括對一線圖書館工作人員的訓練,在圖書館分支機構提供的多達八中不同語言的免費商業課程以及有關紐約市服務的多語言材料和資訊,從而協助期望在紐約市啟動或發展業務的移民。

紐約市移民企業主,白思豪 (de Blasio) 政府對支援紐約移民的承諾以及市小商業服務局旨在加強移民族群的計劃和倡議的詳細資訊,見市小商業服務局新發布文章:

发掘潜力:强大纽约市移民企业主 (行政摘要)

中文小商業課程

Back to top

Sèvis Biznis Gratis Minisipalite New York ofri nan lang Kreyòl Ayisyen

Ti biznis imigran yo jwe yon wòl enpòtan nan ekonomi Minisipalite New York nan angajman nou toujou genyen pou sèvi antreprenè imigran Minisipaliteya, Depatman Sèvis pou Ti Biznis (Department of Small Business Services) devlope yon kantite kou sou biznis ak resous ki la sitou pou moun ki pale lang Panyòl, Chinwa, Ris, Koreyen, Kreyòl Ayisyen, Fransè, Bangalè, Oudou ak Arab. Depatman Sèvis pou Ti Biznis (Department of Small Business Services) asosye tou avèk òganizasyon kominotè yo pou kore ti biznis imigran yo avèk pwogram ki endike anba la yo:

NYC Business Solutions - NYC Business Solutions ofri yon seri de sèvis pou Depatman Sèvis Ti Biznis (Department of Small Business Services) pou ede biznis yo kòmanse, opere ak grandi nan MinisipaliteNew York. Kit ou se yon antreprenè, kit ou alatèt yon ti biznis oswa yon gwo antrepriz, NYC Business Solutions kapab travay pou ou gratis. NYC Business Solutions ofri kou edikasyon biznis nan lang ki pa Anglè sou Planifikasyon, Finansman ak Kontablite Biznis, Maketing ak lòt sijè.

Immigrant Business Initiative (IBI) - Avèk sipò Citi Community Development, Depatman Sèvis pou Ti Biznis Minisipalite New York (New York City Department of Small Business Services) asosye avèk senk (5) òganizasyon kominotè pou kreye ak egzekite solisyon ki satisfè bezwen ki espesyal pou antreprenè ki nan kominote imigran yo. Avèk Immigrant Business Initiative, Depatman Sèvis pou Ti Biznis bay sèvis nan lang Panyòl, Chinwa, Kreyòl Ayisyen, Ris ak Koreyen, nan tèt ansanm avèk òganizasyon sa yo: Business Outreach Center Network, Brooklyn Public Library/HABNET Chamber of Commerce, Make the Road New York, Renaissance Economic Development Corporation, ak Shorefront YM-YWHA.

Patenarya avèk Bibliyotèk Piblik Vil New York yo - Depatman Sèvis pou Ti Biznis Minisipalite New York (New York City Department of Small Business Services) ak sistèm Bibliyotèk Piblik New York (New York Public Library), sistèm Bibliyotèk Piblik Brooklyn (Brooklyn Public Library), ak sistèm Bibliyotèk Piblik Queens (Queens Public Library systems) asosye pou pi byen jwenn antreprenè ki nan kominote imigran yo nan senk (5) minisipalite yo. Patenarya sa a gen ladan fòmasyon pou anplwaye bibliyotèk premye liy, kou gratis sou biznis yo bay nan apeprè uit (8) lang nan branch bibliyotèk yo, epi materyèl ak enfòmasyon nan anpil lang sou sèvis Minisipalite la ki disponib pou ede imigran k ap chèche kòmanse oswa grandi yon biznis nan Minisipalite New York.

Pou plis enfòmasyon sou antreprenè imigran nan Minisipalite New York, ak angajman administrasyon de Blasio a pou sipòte imigran Nouyòkè, et  pwogram espesifik ak Inisyativ yo fèt  pou ranfòse kominote imigran yo , Depatman Ti Biznis Sèvis 'te fèk lage papye ki disponib la :

Débloquer potansiyel: Habilité Imigran Entrepreneur New York City yo (REZIME RAPÒ)

Tti biznis Ateliers an kreyòl ayisyen

Back to top

뉴욕시가 제공하는 한국어 무료 비즈니스 서비스

이민자들이 운영하는 소기업은 뉴욕시의 경제에 필수적인 역할을 담당합니다. 뉴욕시의 이민 기업가를 지원하기 위한 시 당국의 지속적 노력의 일환으로, Department of Small Business Services 는 스페인어, 중국어, 러시아어, 한국어, 아이티 크리올어, 프랑스어, 벵골어, 우르두어, 아랍어가 모국어인 사업자들을 위한 특별 비즈니스 교육 과정 및 자료를 개발하고 있습니다. Department of Small Business Services는 또한 다음과 같은 프로그램을 통해 이민자 소기업을 지원하기 위해 지역사회에 기반을 둔 단체들과 제휴하고 있습니다.

NYC Business Solutions – 기업이 뉴욕시에서 창업, 경영 및 확장할 수 있도록 도움을 주기 위해 Department of Small Business Services 에서 제공하는 종합 무료 서비스입니다. 사업가든, 대기업 또는 소기업을 운영하든 NYC Business Solutions 는 무료로 업무를 도와 드립니다. NYC Business Solutions는 사업 기획, 재무 및 회계, 마케팅 및 기타 주제에 대하여 영어 이외의 언어로 비즈니스 교육 과정을 제공합니다.

Immigrant Business Initiative (IBI) – Citi Community Development 의 지원과 함께 뉴욕시 Department of Small Business Services는 이민 사회에서 기업에 대한 특정 요구 사항을 충족하는 솔루션을 설계 및 실행하는 5 개의 지역사회에 기반을 둔 단체들과 제휴하고 있습니다. Immigrant Business Initiative를 통해 Department of Small Business Services 는 Business Outreach Center Network, Brooklyn 공공 도서관/HABNET 상공 회의소, Make the Road New York, Renaissance 경제 개발 공사, Shorefront YM-YWHA 등 기관과의 협력을 통해 스페인어, 중국어, 아이티 크리올어, 러시아어, 한국어로 서비스를 제공합니다.

뉴욕시 공공 도서관과의 협력관계 – 뉴욕시 Department of Small Business Services 와 뉴욕 공공 도서관, Brooklyn 공공 도서관, Queens 공공 도서관 시스템과의 협력관계는 5개 보로에 걸쳐 이민 사회에서 활동하는 기업가들과 더 나은 도약을 위한 협력의 길을 마련해 줍니다. 이 협력관계에는 담당 사서를 위한 교육, 각 도서관에서 8 개 국어로 제공되는 무료 비즈니스 과정, 그리고 뉴욕시에서 이민자들이 창업 또는 경영할 수 있도록 지원하기 위해 제공되는 다국어 자료 및 정보가 포함됩니다.

뉴욕시의 이민 기업가, 이민자 뉴욕 시민들을 지원하기 위한 Blasio 행정부의 약속, 이민 지역사회를 강화하기 위해 설계된 Department of Small Business Services만의 프로그램 및 이니셔티브에 대한 자세한 내용은 Department of Small Business Services에서 새로 발행한 다음 자료들을 활용하시면 됩니다.

뉴욕시의 이민 기업가

우리말 소규모 비즈니스 강좌

Back to top

Город Нью-Йорк предлагает бесплатные бизнес-услуги на русском языке

Созданные иммигрантами малые предприятия играют большую роль в экономике города Нью-Йорка. В рамках стратегии поддержки предпринимателей-иммигрантов города Нью-Йорка Департамент обслуживания малого бизнеса создал ряд бизнес-курсов и ресурсов, предназначенных для иммигрантов, говорящих на испанском, китайском, русском, корейском, гаитянском (креольском), французском, бенгали, урду и арабском языках. Департамент обслуживания малого бизнеса также заключил партнерство с местными организациями в целях поддержки малых предприятий в рамках следующих программ:

Услуги NYC Business Solutions. NYC Business Solutions — это комплекс бесплатных услуг, которые оказывает Департамент обслуживания малого бизнеса для помощи в создании, поддержании и расширении предприятий в городе Нью-Йорке. Бесплатные услуги NYC Business Solutions одинаково полезны частным предпринимателям, владельцам малого бизнеса и крупным корпорациям. В рамках услуг NYC Business Solutions бизнесмены-иммигранты могут пройти на родном языке бизнес-курсы, посвященные бизнес-планированию, финансам и бухгалтерии, маркетингу и другим важным темам.

Программа Immigrant Business Initiative (IBI). При поддержке фонда Citi Community Development Департамент обслуживания малого бизнеса города Нью-Йорка заключил партнерство с пятью местными организациями, чтобы разработать и предлагать решения, адаптированные для нужд предпринимателей-иммигрантов. В рамках программы Immigrant Business Initiative Департамент обслуживания малого бизнеса предлагает услуги на испанском, китайском, гаитянском (креольском), русском и корейском языках в партнерстве со следующими организациями: Business Outreach Center Network, Бруклинская публичная библиотека/Торговая палата HABNET, Make the Road New York, Renaissance Economic Development Corporation и Shorefront YM-YWHA.

Партнерство с публичными библиотеками города Нью-Йорка. Департамент обслуживания малого бизнеса города Нью-Йорка и системы публичных библиотек Нью-Йорка, Бруклина и Квинса заключили партнерство для улучшения обслуживания предпринимателей из иммигрантских сообществ пяти районов города. Это партнерство предполагает обучение сотрудников библиотек, проведение бесплатных бизнес-курсов на восьми языках в отделениях библиотек и предоставление переводных материалов и информации о предлагаемых городом услугах для иммигрантов, которые планируют создать или расширять свой бизнес в городе Нью-Йорке.

Подробная информация о предпринимателях-иммигрантах в городе Нью-Йорке, действиях администрации мэра де Блазио по поддержке нью-йоркцев из числа иммигрантов, а также о реализуемых Департаментом обслуживания малого бизнеса программах и инициативах по укреплению иммигрантских сообществ приведена в недавно опубликованном документе Департамента обслуживания малого бизнеса, который доступен по следующей ссылке:

НЕРАСКРЫТЫЙ ПОТЕНЦИАЛ: РАСШИРЕНИЕ П РАВ И В ОЗМОЖНОСТЕЙ П РЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ- ИММИГРАНТОВ НЬЮ-ЙОРКA ( КРАТКОЕ РЕЗЮМЕ)

Курсы для малого бизнеса на русском языке

Back to top