Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 310-13
25 de septiembre de 2013

EL ALCALDE BLOOMBERG RECIBE EL PREMIO CLINTON GLOBAL CITIZEN DE LIDERAZGO EN SERVICIO PÚBLICO DE MANOS DEL VICEPRESIDENTE JOE BIDEN

A continuación, el discurso pronunciado por el alcalde Michael R. Bloomberg esta noche en la 7ma entrega anual de los premios Clinton Global Citizen en el hotel Sheraton New York:

“Bien, buenas noches a todos.  Joe, gracias por esa amable introducción.  Si el Gobierno federal cierra la semana próxima, no te preocupes: vuelve a Nueva York y te pondremos a trabajar en el Ayuntamiento.  Aún tenemos mucho trabajo por hacer; quedan 97 días, pero, ¿quién está contando?

“Fuera de bromas, Joe Biden se ha convertido en un amigo, al igual que su estupenda esposa Jill.  Jugamos golf juntos, hemos recordado el pasado y hemos hablado sobre el futuro.  Y Joe Biden ha realizado una labor increíble.

“Es realmente un gran honor recibir un premio por ‘Liderazgo en servicio público’ de parte de alguien cuyo historial en el servicio público es insuperado y cuyo liderazgo ha avanzado a este país en diversos asuntos, incluso uno, como Joe señaló: las armas de fuego.

“Joe dijo que el movimiento contra las armas, o el interés en tener leyes racionales de armas es contagioso.  Desgraciadamente, aún no es suficientemente contagioso, pero todavía tenemos que trabajar en ello.  Y no creo que el Presidente Obama podría haber nombrado a una mejor persona que Joe Biden para encabezar la gestión desde el punto de vista del gobierno para reformas sensatas de las [leyes de] armas.  Y aunque aún tenemos que conseguir que se apruebe la ley, Joe no está renunciando a la lucha, y ciertamente, tampoco lo estoy yo.

“Si hubiera soluciones sencillas a problemas complejos, no tendríamos los problemas, así que cuando la gente dice, ‘Bien, ustedes aún no han logrado progreso’, eso no es verdad.  Tenemos a muchos estados que han aprobado leyes de armas con sentido común.  E incluso en Colorado, donde dos personas que defendieron lo que era correcto para este país y correcto para la gente de Colorado y después perdieron un referendo, la gente dice que perdimos.  Esa ley, incidentalmente, fue aprobada en Colorado.  Está en los libros y está siendo aplicada, así que el público realmente ha ganado, y es gracias a gente como esos dos senadores, senadores estatales en Colorado, quienes tuvieron el coraje de hacer lo que era correcto, aun si sabían que iba a lesionar sus carreras.

“Es especialmente un honor el estar en compañía de los galardonados de esta noche, quienes tienen algunas historias realmente increíbles e inspiradoras.  Realmente es aleccionador.  Y por supuesto, es un honor recibir un premio de una organización creada por una familia que, creo que es justo decirlo, ha redefinido el liderazgo en el servicio público y que nos enorgullece llamarlos neoyorquinos: el Presidente Clinton, la secretaria Clinton y Chelsea.

“Y creo que es justo decir que comparto este premio con los Clinton.  Cuando la senadora Clinton estaba en Washington, colaboramos estrechamente en tantos asuntos que puedo decirles que ella siempre estuvo presente para nosotros cada vez que la necesitamos.  Ella fue una gran senadora, y prometió que aseguraría que el Gobierno federal ayudara con dinero para que pagáramos por la seguridad para las Naciones Unidas — y realmente lo dijo.  Por supuesto, cuando era secretaria de Estado, las cosas fueron un poco distintas, pero todos entendemos eso.  No lo olvidaré.

“Fuera de bromas, nunca hemos tenido a un aliado más fuerte para nosotros en Washington que la secretaria, y ella ha trabajado pro este país como pocas personas lo han hecho jamás.  Y me siento tan orgulloso de poder llamarla mi amiga.  Me pellizco — no conocía a gente como Hillary Clinton a quienes pudiera llamar por su nombre de pila.  Pero aquí estoy, y llamo a su esposo por su nombre de pila.  La gente lo llama Sr. Presidente, yo lo llamo Bill.  Creo que él nunca objeta a eso.

“Y de todas maneras, mi fundación tampoco ha tenido nunca un colaborador tan sólido como hemos tenido en el Presidente Clinton.  Hemos colaborado estrechamente en un asunto que ambos creemos que es crucial para el futuro de este mundo, y uno que en el que Chelsea ha asumido un rol público: el cambio climático.

“Juntos, fundimos la Iniciativa Clinton para el clima con el Grupo C-40 de Liderazgo del clima, el cual presido.  El motivo para la fusión fue sencillo: porque, más que cualquier otro no-alcalde, Bill Clinton reconoció el poder de las ciudades para conformar al mundo.

“Desde el cierre de un vertedero de basura en Ciudad de México hasta la ampliación del Transporte de Autobuses Rápidos en todo el planeta, el Presidente y yo trabajamos con alcaldes para ayudarlos a crear ciudades más sustentables y un mundo más sano.

“La Iniciativa Global Clinton ha sido una fuerza increíble del bien en el mundo, y solo podemos imaginar lo que podrá lograr ahora que al Presidente se han unido Hillary y Chelsea.  SI puede lograr la mitad del bien por el mundo que hizo Hillary como secretaria de Estado, y que Bill hizo como Presidente, entonces el futuro de nuestro mundo realmente luce venturoso.

“Gracias de nuevo por este honor, pero, lo más importante, es también un honor poder trabajar con ustedes y con el Vicepresidente y su esposa y Diana y todos los demás para hacer de este un mundo mejor.

“Todos estamos en esto juntos.  Cuando la gente dice, ‘¿Por qué molestarse?’, solo mírense en el espejo ― porque es lo correcto.  Gracias a todos”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el discurso (en inglés)